朧月夜～祈り

中島美嘉

菜(な)の花(はな) 畠(はたけ)に入日(いりひ)薄(うす)れ
유채꽃 밭에 입일(귀여움)
見渡(みわた)す山(やま)の端(は)(は)
바라보는 산 가장자리(는)
霞(かすみ)ふかし。
안개 낀 사이
春風(しゅんぷう)そよふく 空(そら)を見(み)れば、
봄바람 소복한 하늘을 보면,
夕(ゆう)月(つき)かかりて におい淡(あわ)し。
석월이 걸려서 냄새가 물씬하다.


里(さと)わの火影(ほかげ)(ほかげ)も、森(もり)の色(いろ)も、
사토와의 불빛도, 숲의 빛도,
田中(たなか)の小路(こうじ)(こみち)を たどる人(ひと)も、
다나카의 골목길을 더듬는 사람도,
蛙(かえる)(かわず)のなくねも、かねの音(おと)も、
개구리(개구리)의 없이 쇳소리도
さながら霞(かす)める 朧月夜(おぼろづきよ)。
그윽한 달밤


聞(き)いて 聞(き)いて
듣고서
瞳(ひとみ)閉(と)じたら
눈동자에 감으면
風(かぜ)の 星(ほし)の
카자노호시노
歌(うた)がきこえる
노래 솜씨가 뛰어나다


菜(な)の花(はな)畠(はたけ)に 入日(いりひ)薄(うす)れ
유채밭에 석양에 묵어라
見渡(みわた)す山(やま)の端(は)(は)
바라보는 산 가장자리(는)
。霞(かすみ)ふかし
가스미가끼
春風(しゅんぷう)そよふく 空(そら)を見(み)れば
봄바람이 살랑이는 하늘을 보면
夕(ゆう)月(つき)かかりて におい淡(あわ)し。
석월이 걸려서 냄새가 물씬하다.


遙(遙)か 遙(遙)か
아득히 아득히 먼
遠(とお)い未来(みらい)に
먼 미래에
強(つよ)く 強(つよ)く
강하게 강하게
輝(かがや)き放(はな)て
빛내어


全(すべ)て 全(すべ)て
모두 전부 전부
母(はは)なる大地(だいち)
어머니인 대지
生(い)きて 生(い)きて
살아서 살아서
この胸(むね)の中(なか)
이 가슴속

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

You Knocked Me Out

中島美嘉

なぜ貴方(あなた)みたいな人(ひと)がここに来(き)ちゃうの??!
왜 너같은 사람이 여기에 와?
あたしの目(め)が離(はな)せなくなるじゃない!!
내 눈을 뗄 수 없게 되잖아!!
やらなきゃ行(い)けない事(こと)があったはずなのに、貴方(あなた)のせい
하지 않으면 안되는 일이 있었을 텐데, 당신 탓
何(なに)もかも忘(わす)れてしまったじゃない!!
모두 다 잊어버렸잖아!!


You know I'm gonna knock you down
You know I'm gonna knock you down
Down on your knees
Down on your knees
If you beg me please
If you beg me please
I'll be blowing your mind
I'll be blowing your mind


You knocked me out
You knocked me out
ふたり似合(にあ)うと思(おも)わない?　ベイビー
둘이 어울린다고 생각하지 않아? 베이비
You knocked me out
You knocked me out
他(た)の女(おんな)には渡(わた)さない
다른 여자에게는 넘기지 않는다
You knocked me out
You knocked me out
本気(ほんき)がどうか試(ため)さない?　ベイビー
진심이 어떤지 시험하지 않아? 베이비
You knocked me out
You knocked me out
めまいするように手付(てつ)きで
어지간히 손을 대어


誤解(ごかい)しないように言(い)うけどこんなの初(はじ)めて
오해하지 말라고 하는데 이런건 처음
一目(ひとめ)惚(ほ)れなんて情(なさ)けないじゃない
첫눈에 반하다니 한심하잖아
ただそんな事(こと)どうでもいい位(くらい)、衝撃(しょうげき)の出会(であ)い
그저 그런 일 따위 해도 좋을 만큼, 충격의 만남
きっと貴方(あなた)もそう思(おも)ってるはず
틀림없이 당신도 그렇게 생각하고 있을 거야


You know I'm gonna knock you down
You know I'm gonna knock you down
Down on your knees
Down on your knees
If you beg me please
If you beg me please
I'll be blowing your mind
I'll be blowing your mind


You knocked me out
You knocked me out
このまま消(き)えてしまわない?　ベイビー
이대로 사라지지 않아? 베이비
You knocked me out
You knocked me out
誰(だれ)かに盗(と)られる前(まえ)に
누군가에게 도둑맞기 전에


これじゃ頭(あたま)がどうにかなりそう
이래서야 머리가 어떻게 될 것 같다
What can I do
What can I do
You're knocking me through and through and through
you're knocking me through and through and through


You knocked me out
You knocked me out
ふたり似合(にあ)うと思(おも)わない?　ベイビー
둘이 어울린다고 생각하지 않아? 베이비
You knocked me out
You knocked me out
他(た)の女(おんな)には渡(わた)さない
다른 여자에게는 넘기지 않는다
You knocked me out
You knocked me out
本気(ほんき)がどうか試(ため)さない?　ベイビー
진심이 어떤지 시험하지 않아? 베이비
You knocked me out
You knocked me out
めまいするように手付(てつ)きで
어지간히 손을 대어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

MISSING YOU

中島美嘉

静(しず)かな夜(よる)はキライ
조용한 밤은 싫다
貴方(あなた)を感(かん)じてしまうから
당신을 느끼니까
前(まえ)に進(すす)もうとすると
앞으로 나아가려고 하면
罪悪(ざいあく)感(かん)がおそう
죄악감이 커지다


空(そら)に向(む)かって 真実(しんじつ)探(さが)す
하늘을 향해 진실 찾는
本当(ほんとう)に会(あ)えないの?
정말 못만나니?
微笑(ほほえ)みながら 「忘(わす)れていいよ」って
웃으면서 "잊어도 좋아" 라고
私(わたし)を残(のこ)して 勝手(かって)すぎる
나를 두고 너무 이기겠다


いつも
언제나
叫(さけ)んで 叫(さけ)んで
소리쳐 소리쳐
貴方(あなた)を呼(よ)んでるじゃない
당신을 부르고 있잖아
見(み)てるの?聞(き)こえる?
보고있는거야? 들리니?
私(わたし)はここにいる
나는 여기에 있다


泣(な)いたって 怒(おこ)ったって
울어도 화냈다 해도
戻(もど)らない事(こと)は分(わ)かってる
돌아오지 않을 것은 알고 있어
誰(だれ)も悪(わる)くはない
누구도 나쁘지는 않다
どの星(ほし)になったの?
어느 별이 되었니?


白(しろ)いドレスはキライ
흰색 드레스는 예쁘다.
約束(やくそく)は果(は)たされない
약속은 이루어지지 않는다
外(はず)せない指輪(ゆびわ) 眺(なが)め
뗄수없는 반지 바라보기
思(おも)い出(で)たどる
생각나다


沢山(たくさん)の写真(しゃしん)沢山(だくさん)のメール
많은 사진 많은 메일
消(け)すことができず
지울 수 없고
貴方(あなた)を愛(あい)した 私(わたし)のまんまで
당신을 사랑한 나의 만개까지
貴方(あなた)の隣(となり)で 眠(ねむ)らせてよ
당신 옆에서 잠들게 해줘요


ほんと
정말
ずるいよずるいよ
교활해요
あんなにも愛(あい)し合(あ)った
저렇게도 사랑했다
人生(じんせい)を 全(すべ)て
인생을 전부
消(け)してしまうなんて
지워버리다니


忘(わす)れない 忘(わす)れない
잊지 않아, 잊지 않아
だって貴方(あなた)は最後(さいご)の人(ひと)
왜냐면 당신은 마지막 사람
永久(えいきゅう)に側(がわ)にいたい
영원히 곁에 있고싶어
私(わたし)も星(ほし)になるよ
나도 별이 될꺼야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Fed up

中島美嘉

私(わたし)は誰(だれ)の
나는 누구의
何(なに)の為(ため)に生(い)きるの?
무엇을 위해 사는거야?
私(わたし)は誰(だれ)を
나는 누구를
何(なに)の為(ため)に愛(あい)すの?
무엇을 위해 사랑하는 거야?
葉(は)の擦(こす)る音(おと)さえも耳障(みみざわ)りだわ
잎이 스치는 소리조차 귀에 거슬려
早(はや)く落(お)ちてしまえばいいわ
빨리 떨어져 버렸으면 좋겠어
ここじゃ鏡(かがみ)さえも嘘(うそ)をつく 声(こえ)も出(だ)せない
여기서는 거울조차도 거짓말을 하는 소리도 낼 수 없다
疲(つか)れて座(すわ)る事(こと)も
피곤해서 앉는 것도
許(ゆる)されない
용서받지 못하다
Fed up
Fed up


愛(あい)に飢(う)えた男(おとこ)が
사랑에 굶주린 남자가
愛想(あいそ)振(ふ)り撒(ま)いている
붙임성이 있다
心(こころ)ない愛(あい)なんて
마음없는 사랑이란건
同情(どうじょう)するわ
동정해 줄게
理想(りそう)論(ろん)押(お)し付(つ)けて
이상론 밀어붙여서
幸(しあわ)せにしたつもり?
행복하게 했다고?
人(ひと)を愛(あい)せるなんて
사람을 사랑하다니
笑(わら)わせないで
웃기지 말아요


誰(だれ)も見(み)ないで
아무도 보지 않고
私(わたし)を愛(あい)さないで
나를 사랑하지마
期待(きたい)しないで
기대하지마
縋(すが)り付(つ)いて来(こ)ないで
매달리지 말고
触(ふ)れる事(こと)さえ 誰(だれ)にも許(ゆる)さないわ
건드리는 것조차 누구에게도 허락하지 않아요
私(わたし)はもう ヒビ割(わ)れている
나는 이미 금이 갔다
今(いま)は治療(ちりょう)など必要(ひつよう)ないわ 無駄(むだ)なだけよ
지금은 치료같은건 필요없어 소용 없을 뿐이야
痛(いた)みにのたうつのを
아픔의 불씨를
楽(たの)しむだけ
즐기는 것 뿐이야
Fed up
Fed up


愛(あい)に飢(う)えた私(わたし)を
사랑에 굶주린 나를
せめて綺麗(きれい)と言(い)って
적어도 예쁘다고 말해서
最後(さいご)の夜(よる)くらいは
마지막 밤정도는
その気(き)にさせて
그렇게 해서
全(すべ)て消(き)えてしまえば
모두 사라져 버리면
楽(らく)になれるのでしょう
편안해지겠지요
埃(ほこり)に塗(まみ)れたまま
먼지에 칠해진 채
獲物(えもの)を待(ま)つわ
사냥감을 기다릴게


そこまで来(き)てる
거기까지 오고 있다
ほらすぐに捕(つか)まる
자, 곧 잡힌다
振(ふ)り向(む)いては駄目(だめ)よ
뒤돌아보면 안돼
そう逃(に)げて
그렇게 도망쳐


近付(ちかづ)いてくる光(ひか)りに
다가오는 빛에
当(あ)たらない様(よう)に
맞지 않게
失(うしな)う物(もの)はもう無(な)いわ
잃을 것은 이제 없어
今(いま)だけは踊(おど)らせて
지금 만큼은 춤추게 해서
Fed up
Fed up


愛(あい)に飢(う)えた私(わたし)を
사랑에 굶주린 나를
せめて綺麗(きれい)と言(い)って
적어도 예쁘다고 말해서
最後(さいご)の夜(よる)くらいは
마지막 밤정도는
その気(き)にさせて
그렇게 해서
全(すべ)て消(き)えてしまえば
모두 사라져 버리면
楽(らく)になれるのでしょう
편안해지겠지요
埃(ほこり)に塗(まみ)れたまま
먼지에 칠해진 채
獲物(えもの)を待(ま)つわ
사냥감을 기다릴게
理想(りそう)論(ろん)押(お)し付(つ)けて
이상론 밀어붙여서
幸(しあわ)せにしたつもり?
행복하게 했다고?
人(ひと)を愛(あい)せるなんて
사람을 사랑하다니
笑(わら)わせないで
웃기지 말아요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Dear

中島美嘉

どうして私(わたし)がこんな思(おも)いをするの?
왜 내가 이런 생각을 하니?
あなたにぶつけた すごく寂(さび)しかったから
당신에게 부딪쳤다 너무 외로웠으니까...


それでも私(わたし)が風邪(かぜ)をひいた夜(よる)には
그래도 내가 감기에 걸린 밤에는
朝日(あさひ)が昇(のぼ)るまで そばにいてくれたね
아침해가 뜨일 때까지 곁에 있어줬네


愛(あい)することを 教(おし)えてくれたのは
사랑하는것을 가르쳐준것은
あの日(ひ)のあなたでした
그날의 당신이었습니다


あなたに名前(なまえ)を呼(よ)んで欲(ほ)しくて
당신에게 이름을 불러주길 바라며
はじめて声(こえ)を上(あ)げ泣(な)いたよ
처음으로 소리를 지르며 울었어
あなたにもらった全(すべ)てのものが
당신이 준 모든 것이
愛(あい)だと気(き)づいたから
사랑이라고 느꼈으니까


手(て)と手(て)繋(つな)いであなたと歩(ある)いた道(みち)
당신과 함께 걸었던 길
二(に)人(にん)の笑顔(えがお)がふいに浮(う)かんで消(き)える
두 사람의 웃는 얼굴이 문득 떠올랐다


夕日(ゆうひ)に染(そ)まる空(そら) 凪(な)いだ海(うみ)の水面(すいめん)も
석양에 물든 하늘 잔잔한 바다 수면도
あなたの隣(となり)ならもっと綺麗(きれい)なのにね
너의 옆이라면 더 예쁜데


全(すべ)てのものを 照(て)らしてくれたのは
모든 것을 비추어 준 것은
いつでもあなたでした
언제라도 당신이었습니다


ごめんね ありがとう 言(い)えないままに
미안, 고마워 말하지 못하는 대로
言葉(ことば)はかすれ涙(なみだ)になる
말은 눈물이 흐른다
あなたに 会(あ)いたい 会(あ)って言(い)いたい
당신을 만나고 싶어 만나서 얘기하고 싶다
誰(だれ)より愛(あい)してると
누구보다 사랑한다고


知(し)りたくも無(な)い真実(しんじつ)でさえ
알고 싶지도 않은 진실조차
時(とき)に知(し)ってしまうけど
때로는 알게 되지만
心(こころ)の中(なか)にあなたがいれば
마음속에 당신이 있으면
歩(ある)き続(つづ)けていける
계속 걸어갈 수 있다


あなたに名前(なまえ)を呼(よ)んで欲(ほ)しくて
당신에게 이름을 불러주길 바라며
はじめて声(こえ)を上(あ)げ泣(な)いたよ
처음으로 소리를 지르며 울었어
あなたにもらった全(すべ)てのものが
당신이 준 모든 것이
愛(あい)だと気(き)づいたから
사랑이라고 느꼈으니까


ごめんね ありがとう 言(い)えないままに
미안, 고마워 말하지 못하는 대로
言葉(ことば)は涙(なみだ)へ変(か)わって
말은 눈물로 바뀌어
命(いのち)がめぐってまた会(あ)う日(ひ)まで
목숨이 붙어 다시 만나는 날까지
あなたがくれた愛(あい)を
당신이 준 사랑을
永遠(えいえん)に抱(いだ)き続(つづ)ける
영원히 계속 껴안다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.