今は恋とは言わない

吉田拓郎

あの日(ひ)君(きみ)はとても コワイ顔(がお)をしていました
그날 당신은 너무 귀여운 얼굴을 하고 있었습니다.
だけど僕(ぼく)も一(いち)歩(ほ)だって 引(ひ)き下(さ)がるつもりはありません
하지만 나도 한발짝이라니 물러날 생각은 없습니다
時間(じかん)ばかりが沈黙(ちんもく)の中(なか)で 進(すす)んで行(い)くような
시간만이 침묵 속에서 나아갈 것 같은
それでも結局(けっきょく)お互(たが)いに 納得(なっとく)は出来(でき)ないままで
그래도 결국엔 서로 납득이 안되는채로


女(おんな)と男(おとこ)とは 違(ちが)う生(い)きものなんだと言(い)いきかせて
여자랑 남자랑은 다른 삶의물이라고 말해줘
黙(だま)り込(こ)んだままそっぽを向(む)いて 寝(ね)るしかなかったのです
잠자코 앉아서 외면하고 잠들 수밖에 없었습니다
深夜(しんや)になって僕(ぼく)は そっと起(お)きて水割(みずわ)りを作(つく)ってみました
늦은밤이 되어 나는 조용히 일어나 물표를 만들어 보았습니다
一(いち)人(にん)で色々(いろいろ)考(かんが)えてみたけど やっぱり結論(けつろん)は出(で)ないままで
혼자서 여러가지를 생각해봤는데 역시 결론은 나오지 않은 채


君(きみ)はその頃(ころ)寝(ね)たふりをしながら くやしさいっぱいの気持(きも)ちで
너는 그 때 잠든 척하면서 분한 마음으로
「どうしてこの男(おとこ)と一緒(いっしょ)にいるんだろう」と考(かんが)えていた事(こと)でしょう
"어떻게 이 남자와 함께 있는 것일까?" 라고 생각하던 거죠?
あれからずいぶん時(とき)も過(す)ぎ 考(かんが)え方(かた)も変(か)わってきたようだけど
그때부터 꽤 시간이 지나 생각도 바뀌었던 것 같은데
君(くん)には君(きみ)の僕(ぼく)には僕(ぼく)の 越(こ)えられないものがある
너에게는 너의 나에게는 날 뛰어넘을 수 없는 것이 있어


昔(むかし)と何(なに)が違(ちが)うんだろう 年(とし)を重(かさ)ねるって何(なに)だろう
옛날과 뭐가 다른걸까 나이를 먹어도 뭘까
人(ひと)はそんなに変(か)わらないだろう 僕(ぼく)は君(きみ)の事(こと)が好(す)きだから
사람은 그렇게 변하지 않을 것이다 나는 너를 좋아하니까
君(きみ)とこのままがいいんです 君(きみ)も僕(ぼく)以外(いがい)の男(おとこ)は無理(むり)でしょう
당신과 이대로가 좋습니다 너도 나 이외의 남자는 무리겠죠


二(に)人(にん)とも欠点(けってん)が多(おお)くて 誇(ほこ)れるものは少(すく)ないけれど
둘다 결점이 많아서 자랑할 만한 것은 적지만
お互(たが)いの事(こと)はお互(たが)いが一番(いちばん) 良(よ)く知(し)っているわけだから
서로에대해서는 서로가 제일 잘 아는거니까
いっぱいの問題(もんだい)をかかえながら 僕達(ぼくたち)はこれからもずっと
엄청난 문제를 안고서 우리들은 앞으로도 쭉
危(あぶ)なっかしいけどそれなりの 人生(じんせい)を続(つづ)けて行(い)きましょう
위험하지만 나름대로의 인생을 계속해 나갑시다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

シンシア

吉田拓郎

なつかしい人(ひと)や町(まち)をたずねて
그리운 사람과 거리를 찾아
汽車(きしゃ)を降(お)りてみても
기차를 내려봐도
目(め)に写(うつ)るものは 時(とき)の流(なが)れだけ
눈에 비치는 것은 시간의 흐름뿐
心(こころ)がくだけて行(い)く
마음이 울적해지다


帰(かえ)って行(い)く場所(ばしょ)も無(な)いのなら
돌아갈 장소도 없다면
行(い)きずりのふれ合(あ)いで
오가는 만남으로
なぐさめ合(あ)うのもいいさ
서로 괴롭히는 것도 좋아


シンシア そんな時(とき) シンシア 君(きみ)の声(こえ)が
신시아 그럴때 신시아 너의 목소리가
戻(もど)っておいでよと 唄(うた)ってる
돌아와 달라고 노래하고 있어


君(きみ)の部屋(へや)のカーテンやカーペットは
네 방의 커튼이나 카펫은
色(いろ)あせてはいないかい
퇴색하고 있지 않느냐?


人(ひと)ごみにかくれて 肩(かた)をすぼめて
붐비는 인파 때문에 어깨를 움츠리고
自分(じぶん)を見(み)つめた時(とき)
자신을 바라보았을 때
過(す)ぎ去(さ)った夢(ゆめ)がくずれ落(お)ちる
지나간 꿈이 무너져 내리다
長(なが)い夜(よる)が終(お)わる
긴 밤이 끝나다


夜空(よぞら)は町(まち)に落(お)ち
밤하늘은 마을에 떨어져
人々(ひとびと)が笑(わら)いながら通(とお)りすぎる
사람들이 웃으며 지나가다
あの日(ひ)と同(おな)じ所(ところ)を
그날과 같은 곳을


シンシア そんな時(とき) シンシア 君(きみ)の声(こえ)が
신시아 그럴때 신시아 너의 목소리가
戻(もど)っておいでよと 唄(うた)ってる
돌아와 달라고 노래하고 있어


君(きみ)の部屋(へや)に僕(ぼく)一(いち)人(にん)居(い)てもいいかい
자네 방에 나 혼자 있어도 되겠니?
朝(あさ)を待(ま)つのがこわいから
아침을 기다리는 것이 무서우니까


シンシア 帰(かえ)る場所(ばしょ)も シンシア 無(な)いのなら
신시아 돌아가는 곳도 신시아 없으면
シンシア 君(きみ)のうでで シンシア 眠(ねむ)りたい
신시아 니 노래로 신시아 자고싶다
シンシア オー シンシア 君(きみ)の部屋(へや)へ
신시아 오신시아 군 방에
シンシア オー
신시아오

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

悲しい気持ちで

吉田拓郎

待(ま)つ気(き)になれば 明日(あした)まで待(ま)てる
기다리면 내일까지 기다릴 수 있어
悪(わる)い日(ひ)がそうそう 続(つづ)くものか
나쁜 날이 그렇게 지속될까


あいつにしたって 泣(な)きたい気持(きも)ちで
그 녀석에게 그렇다고 울고 싶은 기분
笑顔(えがお)を作(つく)って いるんじゃないか
웃는 얼굴을 만들고 있지 않을까


きどって見(み)せよう ちょいとした気分(きぶん)さ
들어보이자 간절한 기분
今日(きょう) 一(いち)日(にち)の事(こと)なんだから
오늘 하루 일이라서


人(ひと)はおりにふれ 自分(じぶん)に酔(よ)いしれて
사람은 제 눈에 밟혀 자기에게 취해
無理(むり)に強(つよ)がりを 吐(は)いたりするが
억지로 강한 척 토하기도 하지만


助(たす)け舟(ぶね)が来(き)た そら力(ちから)を借(か)りろ
도움배가 온 헛수고를 해라
一(いち)人(にん)じゃ歩(ある)けない お前(まえ)さんだ
혼자서는 걸을 수 없다 너다


何(なに)を捜(さが)してる 魔法(まほう)の杖(つえ)かい
무엇을 찾고 있는 마법의 지팡이인가
足元(あしもと)の石(いし)ころでも拾(ひろ)え!
발밑 돌멩이라도 주워라!


幸福(こうふく)と不幸(ふこう)との紙一重(かみひとえ)の谷間(たにま)
행복과 불행이라는 종이 한 장의 골짜기
あの娘(むすめ)にも恋(こい)の悩(なや)みありそうじゃないか
저 처녀에게도 사랑의 고민이 있을 것 같지 않은가
愛(あい)のない人生(じんせい)を 教(おし)えてあげようか
사랑이 없는 인생을 가르쳐줄까
つまづく石(いし)ころさえも まだ見(み)えず
계속되는 돌멩이조차도 아직 보이지 않고


やるせない思(おも)いつのり先(さき)を急(いそ)ぐより
안타까운 생각이 드는 지를 서두르는 것보다
鏡(かがみ)に今(いま)の自分(じぶん)を映(うつ)してみれば
거울에 지금의 자신을 비춰보면
人(ひと)に何(なに)か言(い)える 黙(だま)ってうつむけよ
남에게 무슨 말을 할 수 있는 침묵하고 고개를 숙여라
立(た)ち上(あ)がる時(とき)は 明日(あした)かも知(し)れぬ
일어설 때는 내일일지도 모른다


生(い)きて行(い)くには 愚(おろ)かにやさしく
살아가기에는 어리석고 상냥하게
利口(りこう)にそのうえ だらしなく
영리하게 게다가 칠칠치 못하게


喜(よろこ)びがあれば 天(てん)にも昇(のぼ)って
기쁨이 있으면 하늘에도 떠올라
悲(かな)しみの時(とき)は うちひしゃがれて
슬픔이 있을 때는 우쭐해져서


待(ま)つ時(とき)もあるさ 急(いそ)ぐ時(とき)は走(はし)れ
기다릴 때도 있어 서두를 때는 달려라
今日(きょう)は空(そら)も くもり模様(もよう)じゃないか
오늘은 하늘도 흐릿하게 생겼잖아

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

どうしてこんなに悲しいんだろう

吉田拓郎

悲(かな)しいだろう みんな同(おな)じさ
슬프지, 모두 똑같아
同(おな)じ夜(よる)をむかえてる
같은 밤을 맞고 있다


風(かぜ)の中(なか)を一(いち)人(にん)歩(ある)けば
바람 속을 혼자 걸으면
枯葉(かれは)が肩(かた)でささやくョ
마른 잎이 어깨에 속삭여


どうしてだろう このむなしさは
어째서일까 이 허무함은
誰(だれ)かに逢(あ)えばしずまるかい
누구를 만나면 조용할까


こうして空(そら)を見(み)あげていると
이렇게 하늘을 올려다보니
生(い)きてることさえむなしいョ
사는 것조차 없어


これが自由(じゆう)というものかしら
이것이 자유라는 것일까
自由(じゆう)になると淋(さび)しいのかい
자유로워지면 외로워?


やっと一(いち)人(にん)になれたからって
겨우 혼자가 된대
涙(なみだ)が出(で)たんじゃ困(こま)るのサ
눈물이 난다면 곤란할거야.


やっぱり僕(ぼく)は人(ひと)にもまれて
역시 나는 남에게 기대고
皆(みな)の中(なか)で生(い)きるのサ
모두 속에서 사는거야


人(ひと)の心(こころ)は暖(あたた)かいのサ
사람의 마음은 따스한 사
明日(あした)はもう一度(いちど) ふれたいな
내일은 또 한번 떨고싶다


一(いち)人(にん)ごとです 気(き)にとめないで
혼자라서 마음에 두지 마
ときにはこんなに思(おも)うけど
때로는 이렇게 생각하지만


明日(あした)になるといつもの様(よう)に
내일이 되면 언제나처럼
心(こころ)を閉(と)ざしている僕(ぼく)サ
마음을 닫고 있는 나

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

たくろうチャン

吉田拓郎

僕(ぼく)は遠(とお)い星(ほし)の国(くに)から一(いち)人(にん)で
나는 먼 별의 나라에서 혼자서
チョイト 地球(ちきゅう)へ遊(あそ)びにやってきた
초이트 지구에 놀러 왔다
ムロン魔法(まほう)のツエに乗(の)ってサ
무론마법의 지팡이를 타고 사
ほんのチョイト遊(あそ)びに来(き)ただけ
그냥 초이트 놀러왔을 뿐이야
かっこいいだろう
멋있지?
どこかのボンボンみたいな
어딘가의 봉봉같은
たくろうチャン
타쿠로우챤


いつか僕(ぼく)の国(くに)から
언젠가 내 나라에서
迎(むか)えがやってきて
마중나와서
早(はや)くお帰(かえ)りください王子(おうじ)様(さま) なんてネ
빨리 돌아가세요 왕자님 이라네요
魔法(まほう)のツエをひとふりしましょう
마법의 지팡이를 한번 줍시다
地球(ちきゅう)に何(なに)かおみやげを残(のこ)しましょう
지구에 뭔가 선물을 남깁시다
かっこいいだろう
멋있지?
どこかのボンボンみたいな
어딘가의 봉봉같은
たくろうチャン
타쿠로우챤

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.