まだ見ぬ朝

吉田拓郎

いつまでも 同(おな)じ気持(きも)ちで いたいとか
언제까지나 같은 마음으로 있고싶다던가
考(かんが)えなくとも 良(よ)くなった
생각지 않아도 좋아졌다
あの頃(ころ)と違(ちが)う気(き)がする Um~
그때와 다른 느낌이 든다 Um~


過(す)ぎた日(ひ)を 変(か)える事(こと)など 出来(でき)ないと
지난날을 바꿀수 없다면
気(き)がついた時(とき)に 始(はじ)まった
정신이 들었을 때에 시작되었다
あの頃(ころ)と違(ちが)うこの想(おも)い
그때와 다른 이 마음


あの場所(ばしょ)で もう一度(いちど)会(あ)えるなら
그 장소에서 다시 만날 수 있다면
君(きみ)を思(おも)い出(だ)そう
너를 생각하자
互(たが)いの道(みち)を歩(ある)いたことで
서로의 길을 걸음으로써
充分(じゅうぶん)にわかり合(あ)える
충분히 이해할 수 있다


まだ見(み)ぬ 朝(あさ)がある
아직 보지 못한 아침이 있다
それぞれの 今(いま)がある
각자가 있다
あの場所(ばしょ)でもう一度(いちど)会(あ)えるなら
그 장소에서 다시 한번 만날 수 있다면
新(あたら)しい風(かぜ)が吹(ふ)く
새 바람이 불다


何(なに)もかも わかち合(あ)うのが 愛情(あいじょう)と
무엇이든 서로 알고 지내는 것이 애정과
考(かんが)えなくとも 良(よ)くなった
생각지 않아도 좋아졌다
あの頃(ころ)と違(ちが)う気(き)がする Um~
그때와 다른 느낌이 든다 Um~


ひとつずつ 生(う)み出(だ)す事(こと)を すればいい
하나씩 낳는 일을 하면 된다
足(た)りない力(ちから)を 出(で)しあって
부족한 힘을 내어
あの頃(ころ)と違(ちが)うこの想(おも)い
그때와 다른 이 마음


あの場所(ばしょ)で もう一度(いちど) 会(あ)いたいネ
그 장소에서 다시 한번 만나고 싶어
あれから 時(とき)は 流(なが)れ
그때부터 시간은 흘러
もう ふりかえるなんて しないのサ
이제 되돌아오다니 안할거야
変(か)わり行(い)く事(こと)が大事(だいじ)
변해가는 것이 중요함


まだ見(み)ぬ 朝(あさ)が来(く)る
아직 보지 못한 아침이 온다
それぞれの 陽(ひ)がのぼる
각각 해가 오르다
あの場所(ばしょ)でもう一度(いちど)会(あ)いたいネ
그 장소에서 다시 한번 만나고 싶어
新(あたら)しい関係(かんけい)で
새로운 관계로


まだ見(み)ぬ 朝(あさ)が来(く)る
아직 보지 못한 아침이 온다
それぞれの 風(かぜ)が吹(ふ)く
각풍이 불다
あの場所(ばしょ)でもう一度(いちど)会(あ)いたいネ
그 장소에서 다시 한번 만나고 싶어
あの場所(ばしょ)でもう一度(いちど)会(あ)いたいネ
그 장소에서 다시 한번 만나고 싶어
これからの 新(あたら)しい関係(かんけい)で
앞으로의 새로운 관계로

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

マークII

吉田拓郎

さよならが言(い)えないでどこまでも歩(ある)いたね
안녕을 말하지 못하고 어디까지라도 걸었었지
街(まち)あかりさえ消(き)えて足音(あしおと)が淋(さび)しいよ
거리조차 사라져 발소리가 외로워
わかってくれるただ一(いち)人(にん)の君(きみ)を
이해해주는 단 한사람의 너를
はなしたくないのに冷(つめ)たいこの世界(せかい)
말하고 싶지 않은데 차가운 이 세계


みつめたら泣(な)いていたいとおしい君(きみ)だった
바라보니 울고 싶고 불쌍한 너였어.
悲(かな)しみをこらえてる傷(きず)ついた若(わか)い恋(こい)
슬픔을 참고 있는 상처 입은 젊은 사랑
また会(あ)う時(とき)は大人(おとな)になっているだろう
다시 만날 때는 어른이 되어 있겠지
別(わか)れたくないのに冷(つめ)たいこの世界(せかい)
헤어지기 싫은데 차가운 이 세계


年老(としお)いた男(おとこ)が川面(かわも)を見(み)つめて
늙은 남자가 강면을 바라보고
時(とき)の流(なが)れを知(し)る日(ひ)が来(く)るだろうか
시간의 흐름을 알 날이 올까

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

恩師よ

吉田拓郎

蝶(ちょう)ネクタイに銀縁(ぎんぶち)眼鏡(めがね)
나비넥타이에 은테 안경
チョークの染(し)みた指(ゆび)を振(ふ)り上(あ)げ
분필 염색한 손가락을 번쩍 쳐들었다.
お前(まえ)は何(なに)をしているのかと
너는 무엇을 하고 있는가 하고
雲(くも)を突(つ)く声(こえ)が聞(き)こえる
구름을 찌르는 소리가 들리다


しんと静(しず)かな記憶(きおく)の廊下(ろうか)
잔잔한 기억의 복도
悪(あく)たれ小僧(こぞう) 立(た)たされ坊主(ぼうず)
개구쟁이
野球(やきゅう)ボールを手(て)に握(にぎ)り見(み)た
야구공을 움켜쥐었다
硝子(がらす)越(ご)し 光(ひか)る青空(あおぞら)
초자 너머 빛나는 푸른 하늘


恩師(おんし)よ
은사여
時計(とけい)の針(はり)は戻(もど)りはしない
시계 바늘은 돌아오지 않는다
進(すす)むだけだと教(おそ)わりました
전진할 뿐이라고 배웠습니다
恩師(おんし)よ
은사여
背筋(せすじ)正(ただ)して生(い)きて行(い)けよと
등줄기를 바로 세우고 살아가라고
惑(まど)う心(こころ)に鉄(てつ)の拳(こぶし)を
망설이는 마음에 철권을
もう一度(いちど) もう一度(いちど)
다시 한번


髪(かみ)に霜(しも)降(ふ)る年齢(ねんれい)になっても
머리에 서리 내리는 나이가 되어도
夢(ゆめ)にまで見(み)る白(しろ)い答案(とうあん)
꿈에서까지 보는 하얀 답안
答(こたえ)の出(で)ない俺(おれ)の人生(じんせい)
답이 나오지 않는 나의 인생
土埃(つちぼこり) 風(かぜ)のグランド
흙먼지 바람의 그랜드


恩師(おんし)よ
은사여
忘(わす)れた頃(ころ)の同窓会(どうそうかい)で
잊어버릴때의 동창회에서
みんなの名前(なまえ) まだ憶(おぼ)えてた
모두의 이름을 아직도 기억하고 있었어
恩師(おんし)よ
은사여
流(なが)れる雲(くも)のように生(い)きろと
떠도는 구름처럼 살라고
瞳(ひとみ)細(ほそ)めて優(やさ)しい声(こえ)で
온화한 목소리로
もう一度(いちど) もう一度(いちど)
다시 한번

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

フキの唄

吉田拓郎

日々(ひび)の暮(く)らしの中(なか)で　ふっと息(いき)を吸(す)い込(こ)むと
나날의 삶에서 갑자기 숨을 들이마시라고
人間(にんげん)は果(は)てしない　欲張(よくば)りで
인간은 끝없는 욕심이 많아서
足(た)りないものがある　そこが我慢(がまん)出来(でき)なくて
부족한 것이 있어 그곳이 참지 못해서
何(なに)もかも　手(て)に入(い)れたいと思(おも)ってる
뭐든지 손에 넣고 싶어


僕(ぼく)が子供(こども)だった頃(ころ)　日本(にっぽん)は貧(まず)しくひ弱(よわ)で
내가 어린 시절 일본은 가난한 허약하고
お金(かね)もなく肩(かた)寄(よ)せあって生(い)きていた
돈도 없는 어깨 기세아쯔에 살고 있었다
物(もの)が足(た)りないのは　みんな一緒(いっしょ)だし普通(ふつう)だし
물건이 모자란 것은 모두 같고 보통방이고
何(なに)よりも　平和(へいわ)が大切(たいせつ)でありました
무엇보다 평화가 소중하고 있었습니다


僕(ぼく)はフキが大好(だいす)きです　毎日(まいにち)でも食(た)べたくなる
나는 머위를 좋아합니다. 매일이라도 먹고 싶어진다
フキは茎(くき)だけでなく　葉(は)っぱもとてもおいしくて
머위는 줄기만 아니라 잎도 너무 맛있어서
僕(ぼく)は竹(たけ)の子(こ)も好(す)きです　毎日(まいにち)飽(あ)きることはなく
나는 죽순도 좋아합니다 매일 매일 질리는 일이 없다
柔(やわ)らかいとこだけでなく　かたい根(ね)っこのあたりも
부드러운 곳뿐만 아니라 딱딱한 뿌리 언저리도
大好(だいす)きです
좋아합니다


短(みじか)い旬(しゅん)の味(あじ)は　その季節(きせつ)まで待(ま)てばいい
짧은 제철의 맛은 그 계절까지 기다려야 할까
人(ひと)の世(よ)は　常(つね)に満(み)たされなくていい
인생은 항상 충족되지 않아도 좋아
何(なに)かが足(た)りないからと　それが今(いま)ここになくても
뭔가 부족하다고 그것이 지금 여기에 없어서도
大丈夫(だいじょうぶ)　心(こころ)が貧(まず)しくならなけりゃ
괜찮아 마음이 가난한 안 되


僕(ぼく)はフキが大好(だいす)きです　毎日(まいにち)でも食(た)べたくなる
나는 머위를 좋아합니다. 매일이라도 먹고 싶어진다
フキは茎(くき)だけでなく　葉(は)っぱもとてもおいしくて
머위는 줄기만 아니라 잎도 너무 맛있어서
僕(ぼく)は竹(たけ)の子(こ)も好(す)きです　毎日(まいにち)飽(あ)きることはなく
나는 죽순도 좋아합니다 매일 매일 질리는 일이 없다
柔(やわ)らかいとこだけでなく　かたい根(ね)っこのあたりも
부드러운 곳뿐만 아니라 딱딱한 뿌리 언저리도
好(す)きなんです
좋아합니다


人(ひと)が生(い)きる道(みち)もまた　おいしい事(こと)ばかりじゃない
사람이 사는 길 또한 맛있는 일만 아니라
足(た)りなくて　満(み)たされぬ日(ひ)が多(おお)くある
부족해서 충족되지 않는 날이 많다
何(なに)かが足(た)りない時(とき)も　その事(こと)を受(う)け止(と)めたい
뭔가 부족할 때도 그 일을 받아들이고 싶어
何(なに)もかも　求(もと)め過(す)ぎずに　おだやかに
뭐든지 요구 지나지 않고 조용히

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

気分は未亡人

吉田拓郎

ラ　ララララ………………
라 라라라라........


あの人(ひと)今夜(こんや)も行(い)き先(さき)知(し)れずで帰(かえ)って来(こ)ない
그 사람 오늘밤도 행선지 불명으로 돌아오지 않는다
どんな仕事(しごと)か知(し)らないけれど勝手(かって)なものね
어떤 일인지 모르지만 제멋대로인 것.


付(つ)き合(あ)い　寄(よ)り合(あ)い　友達(ともだち)　先輩(せんぱい)　人(ひと)良(よ)しNO1
교제 패거리 친구 선배 사람 좋은 NO1
私(わたし)の身体(しんたい)は思(おも)っているほど安(やす)くはないのよ
내 몸이 생각하는 만큼 싸지 않어


仕方(しかた)が無(な)いから車(くるま)を飛(と)ばして東名(とうめい)高速(こうそく)
방법이 없어서 차를 몰아 토메이 고속
夏(なつ)の夜(よる)風(ふう)にすべてを任(まか)せてふと考(かんが)えたわ
여름 밤 바람에 모든 것을 맡기고 문득 생각했어


結婚(けっこん)する時(とき)誓(ちか)ったセリフはどうでもいいけど
결혼할 때 맹세한 대사는 아무래도 좋지만
子供(こども)と私(わたし)は会話(かいわ)も少(すく)なく疲(つか)れてきたわ
아이와 저는 회화도 적은 피곤했어


ラ　ララララ………………
라 라라라라........


私(わたし)はあなたの帰(かえ)りを待(ま)つだけそれだけですか
저는 당신의 귀가를 기다릴 뿐 그것뿐이에요?
子供(こども)を寝(ね)かせて１人(にん)でシャワーを浴(あ)びるだけですか
아이를 재우고 혼자서 샤워를 하다뿐입니까?


違(ちが)った生(い)き方(かた)しようと思(おも)えば　今(いま)が　good timing
다른 삶으로 보면 지금이 good timing
あなたが風(かぜ)なら私(わたし)もそうしておかしくないわね
당신이 바람이라면 나도 그렇게 해서 이상하게 없어.


女(おんな)ですもの男(おとこ)みたいにはいかないけれど
여자에요의 남자처럼 없지만
誘惑(ゆうわく)されたらついて行(い)きますよ　どこかのドンファンに
유혹되면 따라갑니다 어딘가 쿵 팬에


私(わたし)は毎日(まいにち)抱(だ)いて欲(ほ)しいとは言(い)ったりしないわ
나는 매일 안아 달라고는 하지 않을게요.
あなたは夫(おっと)のつもりでいるけど私(わたし)は未亡人(みぼうじん)
당신은 남편의 생각하고 있지만 나는 과부


ラ　ララララ………………
라 라라라라........
ラ　ララララ………………
라 라라라라........

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.