Angel Tears

松田聖子

あなたに出逢(であ)うために生(い)きて来(き)たのよ
너를 만나기 위해 살아온 거야
淋(さび)しい昨日(きのう)をくちづけで消(け)してゆく
외로운 어제를 입맞춤으로 사라져 간다
光(ひかり)がこの世界(せかい)を包(つつ)み込(こ)むよう
빛이 이 세계를 감싸안도록
私(わたし)をその腕(うで)にずっと抱(だ)きしめていて
나를 그 팔에 계속 껴안고 있어


金色(きんいろ)の黄昏(たそがれ)に星(ほし)は生(う)まれて
황금빛 황혼에 별은 태어나
静(しず)かに輝(かがや)きだす
조용히 빛나기 시작하다
そうよ　胸(むね)の中(なか)にも
그래, 가슴 속에도


Angel tears　あふれるこの想(おも)い言葉(ことば)は
Angel tears 넘치는 이 마음 말은
Angel tears　あなたの瞳(ひとみ)に色(いろ)あせる
Angel tears 당신의 눈동자에 빛바래
永遠(えいえん)(とお)い愛(あい)よ　どうぞふたりを守(まも)って
(영원한 사랑이여, 둘을 지켜주세요)


恋(こい)を知(し)った頃(ころ)はわからなかった
사랑을 알았을 때는 몰랐었다
本当(ほんとう)の優(やさ)しさは信(しん)じ合(あ)うことなのね
참 상냥함은 서로 믿는 구나


銀河(ぎんが)の草原(そうげん)から少年(しょうねん)たちが
은하초원에서 소년들이
ふたりの夢(ゆめ)を連(つ)れて
두사람의 꿈을 데리고
そうよ　旅(たび)してゆくの
그래, 여행하고 가는 거야


Angel tears　初(はじ)めて幸福(こうふく)にきらめく
Angel tears 처음으로 행복에 반짝인다
Angel tears　涙(なみだ)をあなたへ伝(つた)えたい
Angel tears의 눈물을 너에게 전하고 싶어
永遠(えいえん)(とお)い愛(あい)を育(そだ)ててふたり生(い)きるの
(영원한 사랑을 키워 둘만 살꺼야)


出(で)逢(あ)えた喜(よろこ)びを忘(わす)れたくないね
만난 기쁨을 잊고 싶지 않구나
つまづく時(とき)も心(こころ)はいつも愛(あい)へ帰(かえ)る
잠시도 마음은 언제나 사랑으로 돌아간다


Angel tears　あふれるこの想(おも)い言葉(ことば)は
Angel tears 넘치는 이 마음 말은
Angel tears　あなたの瞳(ひとみ)に色(いろ)あせる
Angel tears 당신의 눈동자에 빛바래
永(なが)遠(とお)い愛(あい)を育(そだ)ててふたり生(い)きるの
영원히 먼 사랑을 키워 두명이 사는거야
永(なが)遠(とお)い愛(あい)を育(そだ)ててふたり生(い)きるの
영원히 먼 사랑을 키워 두명이 사는거야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

二人の愛のかたち

松田聖子

これから先(さき)は　別々(べつべつ)の道(みち)歩(ある)いて行(い)く
지금부터는 다른 길을 걸어간다
そう二(に)人(にん)で　決(き)めた瞬間(しゅんかん)
그래 둘이서 정한 순간
すぐに覚(さ)める夢(ゆめ)なのと　信(しん)じてみたけど…くり返(かえ)し
곧 깨어나는 꿈이라고 믿어봤지만...반복
流(なが)れる涙(なみだ)が　確(たし)かな現実(げんじつ)を彩(いろど)る
흐르는 눈물이 확실한 현실을 채색한다


いつの頃(ころ)からか　忙(いそが)し過(す)ぎる日々(ひび)に
언제부턴가 너무 바쁜나날에
心(こころ)がすれ違(ちが)ってた
마음이 어긋났어
お互(たが)いに　いつも　求(もと)めるだけになって
서로가 늘 원하는 만큼만 되어
優(やさ)しささえ忘(わす)れてしまってた
상냥함조차 잊고있었어


まわりの人(ひと)は　いろいろ言(い)うわ
주변 사람은 여러 가지로 말해
二(に)人(にん)の愛(あい)　嘘(うそ)だったと　噂(うわさ)するけど
두사람의 사랑 거짓이었다고 소문내지만
誰(だれ)も二(に)人(にん)の心(こころ)など　分(わ)かるはずなどないのに
아무도 두사람의 마음같은건 알 리가 없는데
みんな　二(に)人(にん)の傷跡(きずあと)　踏(ふ)みつけて行(い)くの
모두 두사람의 상처자국을 밟고 가는거야


人生(じんせい)は何(なに)か　互(たが)いに問(と)いかけてた
인생은 뭔가 서로 물어보고 있었어
束縛(そくばく)し合(あ)うことより
서로 속박하는 것보다
愛(あい)しているから　お互(たが)いに　追(お)いかけてる
사랑하기 때문에 서로 쫓고 있어
夢(ゆめ)をきっと　叶(かな)えて欲(ほ)しかった
꿈을 꼭 이뤄주길 바랬어요


これからも　二(に)人(にん)　見(み)つめあってゆくでしょう
앞으로도 두사람 더 지켜볼꺼지요
命(いのち)が絶(た)える時(とき)まで
목숨이 끊길 때까지
愛(あい)する形(かたち)は　たったひとつじゃないから
사랑하는 형태는 단 하나가 아니니까
歩(ある)いて行(い)く　信(しん)じた生(い)き方(かた)で
걸어가는 믿는 방법으로
二(に)人(にん)の人生(じんせい)を…
두사람의 인생을...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Baby Baby

松田聖子

サングラス クールにきめ
선글라스쿨에메
女(おんな)の子(こ)の 視線(しせん)を
여자 아이의 시선을
くぎ付(づ)けにしているのネ
못질하고 있어
気付(きづ)かないの にぶいあなた
눈치채지 못하는거 니브이


もう 私(わたし)は ドキドキ
이젠 난 도키도키
あなたのそばで
당신 옆에서
心配(しんぱい)してるのヨ
걱정하고 있어요
わかってるの?
알아?


baby baby
baby baby
私(わたし)の
나의
baby baby
baby baby


ほら メロメロヨ みんな
이봐 메로메로요 모두
陽(ひ)に灼(や)けた 笑顔(えがお)に
해맑은 미소로


baby baby
baby baby
いとしい
사랑스럽다
baby baby
baby baby


ほら あこがれの ひとと
저봐, 동경하는 사람과
誰(だれ)もかも 噂(うわさ)してるわ…
누구나 다 말하고 있어...


振(ふ)り向(む)いて 驚(おどろ)いてく
뒤돌아보고 놀라다
女(おんな)の子(こ)の視線(しせん)を
여자 아이의 시선을
痛(いた)いほど 感(かん)じてるわ
아플정도로 느끼고있어
Um 気分(きぶん)は最高(さいこう)ヨ!
Um 기분은 최고야!


もう 私(わたし)は ドキドキ
이젠 난 도키도키
つないだ 手(て)と手(て)
잡은 손과 손
離(はな)したりしないと
헤어지지 않으면
約束(やくそく)して
약속해줘요


baby baby
baby baby
私(わたし)の
나의
baby baby
baby baby


ねぇ キスしてネ そっと
저기 키스해 줘 살짝
夢心地(ゆめごこち) ときめく
꿈속에서 설레다


baby baby
baby baby
いとしい
사랑스럽다
baby baby
baby baby


もう ひとり占(じ)め ずっと
이제 혼자서 계속
私(わたし)だけ 愛(あい)してね…
나만 사랑해...


あつい胸(むね)に 抱(いだ)かれると
뜨거운 가슴에 안기면
体(からだ)中(ちゅう)がふるえる…
온몸이 떨린다...


baby baby
baby baby
私(わたし)の
나의
baby baby
baby baby


ねぇ 見(み)つめあう 瞳(ひとみ)
저기, 마주보다 히토미
そらさずに このまま
그대로 그대로


baby baby
baby baby
いとしい
사랑스럽다
baby baby
baby baby


ねえ ささやいて 甘(あま)く
여보 속삭이고 달콤하게
耳元(みみもと)で 愛(いと)してると…
귓전에 사랑한다고...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ふるえる心

松田聖子

このままずっと歩(ある)いてゆけば
이대로 계속 걸어 가면
光(ひかり)の見(み)える場所(ばしょ)へいつかたどり着(つ)けるの?
빛이 보이는 장소에 언젠가 도착할수 있어?
あなたの胸(むね)に抱(いだ)かれていても
당신의 가슴에 안겨 있어도
不安(ふあん)の波(なみ)にのまれたままこわれそうよ
불안한 파도에 휩쓸린 채 부서질 것 같아


愛(あい)を信(しん)じついてゆくだけなの?
사랑을 믿고 따라갈 뿐이야?
時(とき)には言葉(ことば)だけじゃ迷(まよ)う明日(あした)もあるわ
때로는 말로만 헤매는 내일도 있어
見(み)えない心(こころ)行(い)き場(ば)のない想(おも)いなの
보이지 않는 마음 가망이 없는 마음이야
あなたの手(て)で抱(だ)きしめてね
네 손으로 꼭 안아줘


もうこれ以上(いじょう)愛(あい)せないほど
더이상 사랑할수 없을만큼
あなたを愛(あい)してしまうから悲(かな)しくなるの
당신을 사랑하니까 슬퍼지는걸
私(わたし)と同(おな)じ気持(きも)ちでいるの?
나랑 같은 기분이야?
あなたと確(たし)かめ合(あ)うことが少(すこ)しこわい
당신과 확인하는게 조금 두렵다.


夢(ゆめ)を描(えが)きついてゆくだけなの?
꿈을 그려가는 것 뿐이야?
涙(なみだ)で滲(にじ)む景色(けしき)褪(あ)せて消(き)えてゆくわ
눈물로 번지는 경치 시들어 사라져가
見(み)えない糸(いと)をたぐりよせるようにして
보이지 않는 실을 더듬어 붙이듯이
あなたの手(て)を絡(から)めてみる
당신의 손을 잡아보다


戸惑(とまど)いながらつまずきながらでもいいからついてゆきたい
당황하면서 비틀거리면서라도 좋으니까 따라가고싶어
あなたと生(い)きてゆきたい
당신과 살아가고 싶어요
このまま
이대로


愛(あい)を信(しん)じついてゆくだけなの?
사랑을 믿고 따라갈 뿐이야?
時(とき)には言葉(ことば)だけじゃ迷(まよ)う明日(あした)もあるわ
때로는 말로만 헤매는 내일도 있어
見(み)えない心(こころ)行(い)き場(ば)のない想(おも)いなの
보이지 않는 마음 가망이 없는 마음이야
あなたの手(て)で抱(だ)きしめてね
네 손으로 꼭 안아줘

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Goodbye My Baby

松田聖子

When will you ever grow up and realize
언제 자라서 깨닫게 될 것인가?
I'm through with playing games
나는 게임하는 것을 끝냈다.
And wasting precious time
그리고 귀중한 시간을 낭비하고 있다.
If you don't come around
만약 네가 오지 않는다면
I'll have to let you go
널 보내줘야겠어
I think you ought to know…that
난 네가 알아야 한다고 생각해...그거
I wanna be on my own.
나 혼자 있고 싶어.


I know this may come as
이렇게 될 수도 있다는 것을 알고 있다.
A suprise to you
깜짝이야
But you know that life goes on
하지만 인생은 계속된다는 걸 알잖아.
There's nothing we can do
우리가 할 수 있는 일은 아무것도 없어.
I'm not the same poor fool
나는 같은 바보가 아니다.
That loved you yesterday
그것은 어제 당신을 사랑했다.
No matter what you say…boy
무슨 말을 해도...소년
I've gotta be on my way
난 지금 가야 해


Goodbye…goodbye my baby
안녕...안녕 나의 아기
Goodbye my baby…bye, bye
안녕, 내 아기...안녕 잘 가.
If you break someone's heart then
그때 누군가의 마음을 아프게 한다면
Someone will make you cry
누군가 너를 울게 할 것이다.


Goodbye…goodbye my baby
안녕...안녕 나의 아기
Goodbye my baby…bye, bye
안녕, 내 아기...안녕 잘 가.
My heart is not a plaything
내 마음은 놀이가 아니다.
Goodbye my baby bye, bye
안녕, 내 아기 안녕, 안녕.


Don't think that I regret
내가 후회한다고 생각하지 마
What you've put me through
네가 내게 겪은 일
I've learned my lesson well
나는 교훈을 잘 배웠다.
I know what not to do
나는 하지 말아야 할 것을 안다.


I'll never treat my love
난 결코 내 사랑을 대하지 않을 거야.
The way you treated me
네가 날 대하는 방식
You really made me see…boy
넌 정말 날 보게 만들었어...소년
The way things ought to be
해야 할 일


Goodbye…goodbye my baby
안녕...안녕 나의 아기
Goodbye my baby…bye, bye
안녕, 내 아기...안녕 잘 가.
My heart is not a plaything
내 마음은 놀이가 아니다.
Goodbye my baby bye, bye
안녕, 내 아기 안녕, 안녕.


Goodbye…goodbye my baby
안녕...안녕 나의 아기
Goodbye my baby…bye, bye
안녕, 내 아기...안녕 잘 가.
If you break someone's heart then
그때 누군가의 마음을 아프게 한다면
Someone will make you cry
누군가 너를 울게 할 것이다.


Goodbye…goodbye my baby
안녕...안녕 나의 아기
Goodbye my baby…bye, bye
안녕, 내 아기...안녕 잘 가.
My heart is not a plaything
내 마음은 놀이가 아니다.
Goodbye my baby bye, bye
안녕, 내 아기 안녕, 안녕.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.