ビールの海

由紀さおり

ジョッキグラス
조키글라스
見(み)つめると　金(きん)の海(うみ)
쳐다보니 돈바다


くるりくるり
호루쿠리쿠루
魚(さかな)たち　ビールの中(なか)
생선들 맥주 안


想像(そうぞう)をする
상상하다
波(なみ)越(こ)えて　泳(およ)ぐ　自分(じぶん)
파도 넘어 헤엄치는 나 자신


※しゅわわわしゅわ
※시원시원시원
しゅわわわしゅわ
슈와와와슈와
金(きん)の泡(あわ)　ぱちん　そして※
금거품 빵 그리고 ※


△しゅわわわしゅわ
슈와슈와슈와
しゅわわわしゅわ
슈와와와슈와
夢(ゆめ)の海(うみ)　続(つづ)く△
꿈의 바다 계속


「ここはどこ？」
"여기가 어디지?"
「カリブ海(かい)　浮(う)かぶ島(しま)」
카리브해 떠오르는 섬


高(たか)い太陽(たいよう)
높은 태양
漁師(りょうし)たち
어부들
椰子(やし)の実(み)が転(ころ)がる
야자 열매가 구르다


遠(とお)い遠(とお)い島(しま)に
먼 먼 섬에
泳(およ)ぎ着(つ)いたみたい
헤엄친것 같아


(※くり返(かえ)し)
(※반복)
(△くり返(かえ)し)
(반복)


ぱちん　ぱちん
퍼팅 퍼팅
弾(ひ)かれ合(あ)う
서로 맞다
泡(あわ)と泡(あわ)が
거품과 거품이
ぱちん　ぱちん
퍼팅 퍼팅
重(かさ)なり合(あ)う
겹치다
人(ひと)と人(ひと)が
사람과 사람이


酔(よ)うわ
술취한 사람


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


しゅわわわしゅわ
슈와와와슈와
しゅわわわしゅわ
슈와와와슈와
魚(さかな)と　目(め)が合(あ)う
물고기와 눈이 마주치다


(△くり返(かえ)し)
(반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

男ともだち

由紀さおり

ラララ……
라라라..…
たとえ24時間(じかん)あとに
설령 24시간 후에
全(すべ)ての世界(せかい)が消(き)えても
모든 세계가 사라져도
星空(ほしぞら)のかなたまでグラス片手(かたて)に
별하늘 저쪽까지 잔 한손에


ラララ……
라라라..…
どんなすばらしい夢(ゆめ)も
어떤 멋진 꿈도
かなえばそれでおしまい
이루어지면 그것으로 끝
幸(しあわ)せな退屈(たいくつ)がやってくるだけ
행복한 지루함이 올뿐


男(おとこ)ともだちだったら　今夜(こんや)はもう帰(き)さない
남자 친구라면 오늘밤은 더이상 돌려보내지 않을꺼야
この店(みせ)も　この街(まち)も　みんな貸(か)し切(き)り
이 가게도 이 거리도 모두 전세
男(おとこ)ともだちだったら　少(すこ)しは酔(よ)わせてくれる
남자 친구라면 조금은 취하게 해 줘
淋(さび)しい歌(うた)遠(とお)ざけて
쓸쓸한 노래를 멀리해서
からだごと　心(こころ)ごと　酔(よ)わせてくれる
몸소 기분 좋게 취하게 해 주다
ラララララ………
라라라라라라라..……


ラララ…
라라라..
たった一(いち)度(ど)きりなんて
단 한번뿐이라니
人生(じんせい)を決(き)めちゃいけない
인생을 결정하면 안된다
何(なに)通(どお)りもの自分(じぶん)がきっといるはず
무슨 일이 있어도 내가 분명히 있을 거야


ラララ……
라라라..…
たとえかなしみがそばに
설령 슬픔이 곁에
寄(よ)りそう時(じ)が来(き)ても
다가올 때가 와도
時(とき)の流(なが)れがいつか忘(わす)れさせるよ
시간의 흐름이 언젠가 잊게 할게


男(おとこ)ともだちだったら　今夜(こんや)はもう帰(き)さない
남자 친구라면 오늘밤은 더이상 돌려보내지 않을꺼야
よろこびも　かなしみも　みんな貸(か)し切(き)り
기쁨도 슬픔도 모두 전세
男(おとこ)ともだちだったら　このまま寝(ね)かせてくれる
남자 친구라면 이대로 재워 줄게
泣(な)き顔(がお)に毛布(もうふ)をかけて
우는 얼굴에 담요를 덮고
涙(なみだ)ごと　夢(ゆめ)のまま　寝(ね)かせてくれる
눈물마다 꿈결에 재우다
ラララララ………
라라라라라라라..……

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

かたちばかりの幸福

由紀さおり

これがわたしの幸福(こうふく)と
이것이 나의 행복과
歌(うた)いつづけて来(き)ました愛(あい)の唄(うた)
계속 불러 온 사랑의 노래
人(ひと)のうらやむ　晴(は)れやかな表(おもて)舞台(ぶたい)の上(うえ)に
사람의 부러워하는 밝은 표무대 위에
二(に)人(にん)の暮(くら)しを　捨(す)ててまで
두 사람의 삶을 버릴 때까지
いま　わたしは振(ふ)りむく
지금 나는 흔들린다
もう　昔(むかし)といえるあの日(ひ)を
이젠 옛날이라고 할 수 있는 그 날을
そこに夢(ゆめ)追(お)う　素直(すなお)な自分(じぶん)がいて
그곳에 꿈을 쫓는 솔직한 자신이 있어
やさしくほほえむ　あなたがいたのに
상냥하게 웃는 당신이 있었는데
いまさら何(なに)をいえるでしょう
이제 와서 무슨 말을 할까
港(みなと)を見(み)おろす部屋(へや)には　一人(ひとり)ぼっち
항구를 내려다보는 방에는 외톨이
うかれるような　やせた暮(くら)しに
질리는 듯한 야윈 생활에
すがりついたわたしを
매달린 나를
あなたは　許(ゆる)してくれるでしょうか
당신은 용서해 줄까요?


一(いち)年(ねん)ほどはそれでも
일년 정도는 그래도
歌(うた)いつづけて来(き)ました愛(あい)の唄(うた)
계속 불러 온 사랑의 노래
まぶしい程(ほど)に　晴(は)れやかな表(おもて)舞台(ぶたい)の上(うえ)で
눈부실 정도로 밝은 표 무대 위에서
むりやり陽気(ようき)な　ふりをして
억지로 활기찬 척하며
いま　わたしは振(ふ)りむく
지금 나는 흔들린다
もう　昔(むかし)といえるあの日(ひ)を
이젠 옛날이라고 할 수 있는 그 날을
いまさら気付(きづ)いた　あなたの愛(あい)のなかに
이제와서 깨달은 당신의 사랑 속에서
帰(かえ)りたいけど　そこは遠(とお)い
돌아가고 싶지만 거기는 멀다
話(はな)し相手(あいて)は　カナリヤと
이야기 상대는 카나리야와
窓辺(まどべ)を過(す)ぎゆく　季節(きせつ)のひとりごと
창가를 지나가는 계절의 혼잣말
名前(なまえ)も知(し)らぬ　他人(たにん)(ひと)にもらった
(이름도 모르는 타인에게 받았다)
赤(あか)いバラの花(はな)びら
붉은 장미 꽃잎
涙(なみだ)ににじんで　舞(ま)い落(お)ちる
눈물에 젖어 춤을 추다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

女に生れて悲しくて

由紀さおり

女(おんな)にうまれて かなしい私(わたし)よ
여자에 태어나고 슬픈 나야
女(おんな)でなけりゃあなたに 捨(す)てられない
여자 아닌 당신에 버려지지 않는다
明日(あした)からひとり 生(い)きてゆくのね
내일부터 혼자 살고 가는 거군요
何(なに)をして時(とき)をすごしたら いいのでしょう
무엇을 하며 시간을 보낸다면 좋겠죠
あなただけあなただけ 生(い)きがいの私(わたし)なの
당신만 당신만 보람 나인데


あなたの夕食(ゆうしょく) 明日(あした)はいらない
당신의 저녁 내일은 필요 없다
灯(あか)りをともし待(ま)っても 帰(かえ)らないの
불을 켜다 기다려도 돌아오지 않니
それだけのことに 生(い)きてた私(わたし)
그것에만 살던 나
何(なに)もかもみんな奪(うば)うのね ひどい人(ひと)
뭐든지 다 빼앗는 것. 심한 사람
あなただけあなただけ 生(い)きがいの私(わたし)なの
당신만 당신만 보람 나인데


泣(な)いたらば駄目(だめ)よ 醜(みにく)い姿(すがた)
울면 안 되어 추악한 모습
想(おも)い出(で)の中(なか)に 残(のこ)さずにおきましょう
추억 속에 남기지 않고 둡시다


あなただけあなただけ 生(い)きがいの私(わたし)なの
당신만 당신만 보람 나인데

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.