さとうきび畑

森山良子

※ざわわ ざわわ ざわわ
※자아와 스와아와 자와
広(ひろ)いさとうきび畑(はたけ)は
넓은 사탕수수밭은
ざわわ ざわわ ざわわ
주렁주렁 주렁주렁 주렁주렁
風(かぜ)が通(とお)りぬけるだけ※
바람이 지나갈 뿐


△今日(きょう)もみわたすかぎりに
오늘도 넘나드는 듯
緑(みどり)の波(なみ)がうねる
녹색의 물결이 넘실거리다
夏(なつ)の陽(ひ)ざしの中(なか)で△
여름의 정사속에서


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


むかし海(うみ)の向(む)こうから
옛날 바다의 저편에서
いくさがやってきた
일이 찾아왔다
夏(なつ)の陽(ひ)ざしの中(なか)で
여름 햇살 속에서


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


あの日(ひ)鉄(てつ)の雨(あめ)にうたれ
그날그날의 철비에 휩쓸려
父(ちち)は死(し)んでいった
아버지는 죽어 갔다
夏(なつ)の陽(ひ)ざしの中(なか)で
여름 햇살 속에서


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


そして私(わたし)の生(う)まれた日(ひ)に
그리고 내가 태어난 날
いくさの終(お)わりがきた
전쟁의 종말이 왔다
夏(なつ)の陽(ひ)ざしの中(なか)で
여름 햇살 속에서


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


風(かぜ)の音(おと)にとぎれて消(き)える
바람 소리에 뒤섞여 사라지다
母(はは)の子守(こもり)の唄(うた)
어머니의 자장가
夏(なつ)の陽(ひ)ざしの中(なか)で
여름 햇살 속에서


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


知(し)らないはずの父(ちち)の手(て)に
모를 아버지의 손에
だかれた夢(ゆめ)を見(み)た
흐트러진 꿈을 꾸었다
夏(なつ)の陽(ひ)ざしの中(なか)で
여름 햇살 속에서


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


お父(とう)さんて呼(よ)んでみたい
아버님이라고 불러보고싶다
お父(とう)さんどこにいるの
아버지 어디 계셔
このまま緑(みどり)の波(なみ)に
이대로 녹색의 물결에
おぼれてしまいそう
물에 빠져 버릴 것 같다
夏(なつ)の陽(ひ)ざしの中(なか)で
여름 햇살 속에서


ざわわ ざわわ ざわわ
주렁주렁 주렁주렁 주렁주렁
忘(わす)れられない悲(かな)しみが
잊을수없는 슬픔이
ざわわ ざわわ ざわわ
주렁주렁 주렁주렁 주렁주렁
波(なみ)のように押(お)し寄(よ)せる
파도처럼 밀려오다


風(かぜ)よ悲(かな)しみの歌(うた)を
바람아 슬픈 노래를
海(うみ)に返(かえ)してほしい
바다로 돌려주었으면 좋겠다
夏(なつ)の陽(ひ)ざしの中(なか)で
여름 햇살 속에서


ざわわ ざわわ ざわわ
주렁주렁 주렁주렁 주렁주렁
風(かぜ)に涙(なみだ)はかわいても
바람에 눈물은 고와도
ざわわ ざわわ ざわわ
주렁주렁 주렁주렁 주렁주렁
この悲(かな)しみは消(き)えない
이 슬픔은 사라지지 않는다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

今日の日はさようなら

森山良子

いつまでも 絶(た)えることなく
언제까지나 끊이지 않고
友達(ともだち)でいよう
친구로 있자
明日(あした)の日(ひ)を夢(ゆめ)みて
내일의 날을 꿈꾸며
希望(きぼう)の道(みち)を
희망의 길을


空(そら)を飛(と)ぶ 鳥(とり)のように
하늘을 나는 새처럼
自由(じゆう)に生(い)きる
자유롭게 살다
今日(きょう)の日(ひ)はさようなら
오늘하루는 잘가세요
またあう日(ひ)まで
다시 만날 날까지


信(しん)じあう よろこびを
서로 믿는 기쁨을
大切(たいせつ)にしよう
소중히 하자
今日(きょう)の日(ひ)はさようなら
오늘하루는 잘가세요
またあう日(ひ)まで
다시 만날 날까지
またあう日(ひ)まで
다시 만날 날까지

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

小さな日記

森山良子

小(ちい)さな日記(にっき)に　つづられた
작은 일기에 점철된
小(ちい)さな過去(かこ)のことでした
작은 과거의 일이었습니다
私(わたし)と彼(かれ)との過去(かこ)でした
저와 그와의 과거였습니다
忘(わす)れたはずの恋(こい)でした
잊었을 사랑이었습니다


ちょっぴりすねて横(よこ)むいて
조금 토라져서 옆 까서
黙(だま)ったままでいつまでも
침묵 속에서 언제까지나
やがては笑(わら)って仲(なか)なおり
이윽고는 웃으며 중나오리
そんなかわいい恋(こい)でした
그런 귀여운 사랑이었습니다


山(やま)に初雪(はつゆき)　降(ふ)るころに
산에 첫눈 올 때에
帰(かえ)らぬ人(ひと)となった彼(かれ)
불귀의 객이 된 그
二度(にど)と笑(わら)わぬ彼(かれ)の顔(かお)
다시 웃지 않는 그의 얼굴
二度(にど)と聞(き)こえぬ彼(かれ)の声(こえ)
두번 다시 들린 그 목소리


小(ちい)さな日記(にっき)に　つづられた
작은 일기에 점철된
小(ちい)さな過去(かこ)のことでした
작은 과거의 일이었습니다
二度(にど)と帰(かえ)らぬ恋(こい)でした
다시는 돌아오지 않는 사랑이었습니다
忘(わす)れたはずの恋(こい)でした
잊었을 사랑이었습니다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

バス通り裏

森山良子

紙芝居(かみしばい)屋(や)が帰(かえ)った町(まち)に
그림 연극쟁이가 돌아간 마을에
豆腐(とうふ)屋(や)さんの笛(ふえ)が響(ひび)いた
두부 가게의 피리가 울렸다
夕飯(ゆうはん)刻(こく)きは近所(きんじょ)の人(ひと)が
저녁 각은 이웃 사람이
テレビヂョンに集(あつ)まったのよ
텔레비전 죠은에 모였어


力道山(りきどうざん)が空手(からて)チョップで
역도산이 가라데 촙에
画面(がめん)の中(なか)で暴(あば)れすぎると
화면 안에서 날뛰었다고
故障(こしょう)をしちゃう白黒(しろくろ)テレビ
고장을 할 흑백 텔레비전
父(ちち)はげんこで叩(たた)いたものよ
아버지는 주먹으로 친단다.


遠足(えんそく)へゆく前(まえ)の日(ひ)だから
소풍을 가는 전에 날이니깐
母(はは)はカタコト ミシンを踏(ふ)んだ
어머니는 카타 코토 재봉틀을 밟다
いつも姉(あね)貴(とうと)のおさがりばかり
항상 누나의 찌꺼기만
私(わたし)は頬(ほお)をふくらませてた
나는 뺨을 부풀리닸던


まだ暖(だん)いコロッケメンチ
아직 따뜻해고로케 멘치
そんな貧(まず)しいおかずだけれど
그런 가난한 반찬이지만
父(ちち)の駄洒落(だじゃれ)に母(はは)が笑(わら)って
아버지의 말장난에 어머니가 웃고
そんな楽(たの)しい団(だん)巣(す)だった
그렇게 즐거운 단소이었다


月日(つきひ)は流(なが)れ姉(あね)は嫁(とつ)いで
세월은 흐르는 누나는 시집
父(ちち)はそれから無口(むくち)になった
아버지는 과묵하다
明日(あした)は私(わたし)の結婚式(けっこんしき)ね
내일은 나의 결혼식.
佳(よ)み慣(な)れたこの家(いえ)を出(で)る番(ばん)
자 다들 익숙한 이 집을 나갈 차례


母(はは)の自慢(じまん)の御馳走(ごちそう)まえに
어머니의 자랑의 대접 앞에
ありがとうって頭(あたま)をさげた
고맙다고 머리를 달았다.
頬(ほお)の涙(なみだ)を見(み)せたくなくて
뺨의 눈물을 보이고 싶지 않고
私(わたし)は顔(かお)をあげられないの
나는 얼굴을 못 들었는데


裸(はだか)電球(でんきゅう)揺(ゆ)れる茶(ちゃ)の間(ま)に
알전구 흔들리는 안방에
もう一度(いちど)だけ戻(もど)りたいのよ
다시 한번 돌아가고 싶어
時代(じだい)は移(うつ)り変(か)わったけれど
시대는 바뀌었지만
あの暖(だん)さ忘(わす)れられない
그 따뜻햄 잊지 못할


時代(じだい)は移(うつ)り変(か)わったけれど
시대는 바뀌었지만
心(こころ)に残(のこ)るバス通(どお)り裏(うら)･･･
마음에 남은 버스길 뒤...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.