boyfriend

阿部真央

苦(くる)しいです　あなたに頼(たよ)りたいの
괴롭습니다 당신에게 의지하고 싶은걸
友達(ともだち)というくくりの中(なか)でどこまで許(ゆる)されるの?
친구라는 울타리 안에서 어디까지 허용되니?


踏(ふ)み込(こ)みすぎるつもりはない
지나치게 파고들 생각은 없다
縛(しば)りつける権利(けんり)もない
구속할 권리도 없다
だけどこんな夜(よる)に聞(き)きたくなるのは　あなたの声(こえ)だけで
하지만 어느밤에 듣고 싶어지는건 당신의 목소리만으로


時々(ときどき)あなたに会(あ)いたくてたまらない時(とき)がある
가끔 당신이 보고싶어서 견딜 수 없을 때가 있어
今(いま)何(なに)してるの?電話(でんわ)でもかけてみようかな
지금 뭐하고 있어? 전화라도 해 볼까?
甘(あま)えてゴメンね…?
어리광부리고 미안..?


悲(かな)しいです　神様(かみさま)　気(き)づいてしまったの
슬퍼요 하나님 눈치채고 말았어
友達(ともだち)という名(な)のルールを私(わたし)は犯(おか)しました
친구라는 이름의 룰을 나는 저질렀습니다.


思(おも)っても仕方(しかた)ないのに
생각해도 어쩔 수 없는데
望(のぞ)んではいけないのに
원하면 안 되는데
だけどあなたにとっての特別(とくべつ)は
하지만 당신에게 있어서의 특별은
私(わたし)だけであってほしい
나만 있으면 좋겠다


隣(となり)にいてもね　伝(つた)えきれない気持(きも)ちたちがある
곁에 있어도 전할 수 없는 마음들이 있어
今(いま)何(なに)見(み)てるの?もう少(すこ)し近(ちか)づいていいですか?
지금 무엇을 보고 있니? 조금 더 가까워도 될까요?


隣(となり)にいてもね　もどかしさ越(こ)えられないワケがある
옆집에도 답답함을 넘어서지 못하는 내공이 있어
あなたを失(しつ)くすのが　こわくて　こわくて…
당신을 잃는것이 무서워서 무서워서..


時々(ときどき)あなたに会(あ)いたくてたまらない時(とき)がある
가끔 당신이 보고싶어서 견딜 수 없을 때가 있어
今(いま)何(なに)してるの?電話(でんわ)でもかけてみようかな
지금 뭐하고 있어? 전화라도 해 볼까?


いいですか…?
괜찮으세요??

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

プレイボーイ

阿部真央

貴方(あなた)今日(きょう)も「見(み)えてません」みたいな顔(かお)で私(わたし)の目(め)の前(ぜん)通(とお)り過(す)ぎて
그대 오늘도 "보이지않아요"같은 얼굴로 내 눈앞을 지나가고
気(き)づいてるくせに知(し)らんぷりをする その態度(たいど)にかなり萎(な)えるわ
눈치채고 있는 주제에 모른 체하다 그 태도에 너무 풀이 죽어 있어요
こんなハズでは…なんて言(い)わせない そんな言(い)い逃(のが)れ今(いま)は欲(ほ)しくない
이런 말로는..아무 말도 못하게 하다 그런 발뺌 이젠 원하지 않는다
私(わたし)だけフォーリンラブ?笑(わら)わせてくれる 恋(こい)は一(いち)人(にん)じゃできないのよ
나만 포린 러브? 웃게해줄래 사랑은 혼자서는 할 수 없어


Ah- 少(すこ)しモテるからってちょっといい気(き)になったね
Ah- 조금 인기가 있다고 해서 조금 기분이 좋아졌네
Ah- 後悔(こうかい)しても遅(おそ)いよ 自業自得(じごうじとく)でしょ?プレイボーイ
Ah-후회해도 늦을거야 자업자득이지? 플레이보이


あの時(とき)私(わたし)を抱(だ)きしめたでしょ?
그때 나를 꼭 끌어안았었지?
好(す)きでもない人(ひと)にできること?
좋아하지도 않는 사람이 할 수 있는 일?
あの慰(なぐさ)め方(かた)は特別(とくべつ)でしょ?
저 위로법은 특별하지 않습니까?
でも場合(ばあい)によってはできること?なの?
근데 경우에 따라서는 할 수 있는 일? 맞아?


少(すこ)し諦(あきら)めかけた頃(ころ)に来(く)る電話(でんわ)
조금 포기했을때 오는 전화
イエスともノーとも取(と)れぬ冗談(じょうだん)
예스와도 무어라 형용할 수 없는 농담
気(き)づいてるくせに知(し)らんぷりをして繋(つな)ぎ止(と)めたいのバレバレよ
눈치채고 있는 주제에 모른 체하고 이어가고 싶은 발레야


Ah- 切(せつ)ない乙女(おとめ)心(しん)振(ふ)り回(まわ)してて楽(たの)しいの?
Ah- 애달픈 처녀 마음 흔들고 있어서 즐거운거야?
Ah- イケナイ人(じん)なのに 嫌(きら)いになれない なんで???
Ah- 이케나이 사람인데 싫어지지 않아 왜???


その気(き)が無(な)いことは分(わ)かってても
그 생각이 없다는 건 알고도
期待(きたい)してしまいます先(さき)のこと
기대해버립니다.앞의일
ぶつけ損(そこ)ねたこの恋心(こいごころ)の
부딪쳐 버린 이 연정
行(い)き場(ば)が無(な)くて困(こま)っているとこなの
갈 곳이 없어서 곤란을 겪고 있는 중이야


あの時(とき)私(わたし)を抱(だ)きしめたこと
그때 나를 끌어안은거
ごく自然(しぜん)なことだったとしても
극히 자연스러운 일이라고는 해도
期待(きたい)してしまいます先(さき)のこと
기대해버립니다.앞의일
もう止(と)められないのよ 誰(だれ)にも
이제 멈출 수가 없어 누구에게나


あの時(とき)私(わたし)を抱(だ)きしめたでしょ?
그때 나를 꼭 끌어안았었지?
好(す)きでもない人(ひと)にできること?
좋아하지도 않는 사람이 할 수 있는 일?
あの慰(なぐさ)め方(かた)は特別(とくべつ)でしょ?
저 위로법은 특별하지 않습니까?
でも場合(ばあい)によってはできること?なの?
근데 경우에 따라서는 할 수 있는 일? 맞아?

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

逢いに行く

阿部真央

急(きゅう)に貴方(あなた)に逢(あ)いたくなって 抱(だ)き締(し)めて欲(ほ)しくなって
갑자기 당신을 만나고 싶어서 안아줬으면 좋겠어요
どうしようもなく逢(あ)いたくなって この思(おも)い止(と)められなくて
어쩔 수 없이 만나고 싶어서 이 마음을 멈출 수 없어서


ある朝(あさ)貴方(あなた)の夢(ゆめ)を見(み)て 目(め)が覚(さ)めて、寂(さび)しくて泣(な)いて
어느 아침 당신의 꿈을 꾸고 잠이 깨 쓸쓸해서 울고
そしたら本当(ほんとう)に逢(あ)いたくなって 飛(と)び出(だ)した この身(み)ひとつで
그러자 정말 만나고 싶어서 뛰쳐나왔다 이 몸 하나로


有(あ)り金(がね)は全部(ぜんぶ)消(き)えたけど 今(いま)じゃなきゃダメな気(き)がして
있는돈은 다 사라졌는데 지금이 아니면 안되는 것 같아서


もう一度(いちど)この名前(なまえ)貴方(あなた)に呼(よ)んで欲(ほ)しくて逢(あ)いに行(い)く
다시 한번 이 이름 그대에게 불러주길 바라며 만나러 간다
あの朝(あさ)のひどいことも 全部(ぜんぶ)許(ゆる)して欲(ほ)しくて 逢(あ)いに行(い)く 逢(あ)いたくて･･･
그 아침의 지독한 일도 다 용서해 주었으면 좋겠고 만나러 가는 만나고 싶어서...


「一目(ひとめ)逢(あ)えたら十分(じゅうぶん)だ」なんて そんなの口実(こうじつ)に過(す)ぎなくて
"한 번 만나보면 충분하다"라니 그런 핑계에 지나지 않아
だけどもそうでも言(い)わなくちゃ貴方(あなた)、顔(かお)も見(み)せてくれないと思(おも)って
하지만 그렇게도 말하지 않으면 당신, 얼굴도 보이지 않을거라고 생각해서


もうあの可愛(かわい)い笑顔(えがお)は 向(む)けてはくれないかもしれないけど
더이상 그 귀여운 미소는 마주치지 않을지도 모르지만


どうかまだ、その左(ひだり)の肩(かた)は他(た)の誰(だれ)にも貸(か)さないで
제발 아직, 그 왼쪽의 어깨는 다른 누구에게도 빌려주지 마
私(わたし)まだ、諦(あきら)めてないから まだ終(お)わってないから だから･･･
난 아직 포기하지 않았으니까 아직 끝나지 않아서 그러니까...


私(わたし)、今(いま)、何(なに)もかもを捨(す)てて貴方(あなた)の元(もと)へ逢(あ)いに行(い)く
나 지금 모든걸 버리고 당신 곁을 보러 간다
だってまだ、できること全(すべ)てはしていない気(き)がしてるから
하지만 아직 할 수 있는 일은 다 안 한 것 같으니까


もう一度(いちど)この名前(なまえ)貴方(あなた)に呼(よ)んで欲(ほ)しくて逢(あ)いに行(い)く
다시 한번 이 이름 그대에게 불러주길 바라며 만나러 간다
あの朝(あさ)のひどいことも 全部(ぜんぶ)許(ゆる)して欲(ほ)しくて 逢(あ)いに行(い)く 逢(あ)いたくて･･･
그 아침의 지독한 일도 다 용서해 주었으면 좋겠고 만나러 가는 만나고 싶어서...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

どこ行った?

阿部真央

右(みぎ)を見(み)ても左(ひだり)を見(み)ても貴方(あなた)がいない
오른쪽을 봐도 왼쪽을 봐도 당신이 없다
さっきまであんなに隣(となり)で嫌(いや)になるくらいくっついてたのに
아까까지 저렇게 옆에서 싫어할만큼 많이 붙어있었는데
私(わたし)がすねて貴方(あなた)が疲(つか)れてどこかへ行(い)った
내가 삐져서 당신이 피곤해서 어디론가 갔다
あんな程度(ていど)に耐(た)えられないなら最初(さいしょ)っから近(ちか)づくなよ
저토록 견딜 수 없다면 처음부터 접근하지 말게


止(と)められない 止(と)められない 駆(か)けぬける衝動(しょうどう)
멈출 수 없어 멈출 수 없어 달려 나가는 충동
傷(きず)つくの知(し)っていて投(な)げつける暴言(ぼうげん)
상처받는 것을 알고서 던지는 폭언
突(つ)き刺(さ)して 突(つ)き刺(さ)して 泣(な)かないか確(たし)かめる、、、痛(いた)いの?
푹 찌르고 찌르고 울지않는지 확인해 보는....아프지?


「逃(に)げないから」と抱(だ)き締(し)めておいて どーした? どーした?
"도피하지 않으니까"라고 포옹해두고는 어떻게 했어? 왜 그래?
もう限界(げんかい)か?
이제 한계인가?
私(わたし)が愛(あい)すと皆(みな)ボロボロ どーした? どーした?
내가 사랑한다고 다들 너덜너덜해? 왜그래?
おいおい どこ行(おこな)った?
야오이 어디갔어?


皆(みな)そうだ 口(くち)だけ男(おとこ)だ 嘘(うそ)つきばかり
모두가 그런 말만 남자다 거짓말쟁이
そして素直(すなお)になれない私(わたし)が本当(ほんとう)は一番(いちばん)大(だい)バカなんだ
그리고 솔직해지지못한 내가 사실은 제일 큰 바보야


はねつけて はねつけて でも来(き)て欲(ほ)しくて
날붙여서 거절하고 그래도 와줬으면 해서
高(たか)すぎる プライドが 邪魔(じゃま)をしているけど
너무 높은 자존심때문에 방해하고 있지만
追(お)いかけて 抱(だ)き締(し)めて どこにもやらないで、 お願(ねが)いよ
뒤쫓아 부둥켜안고 어디에도 하지말고, 부탁해


「本当(ほんとう)は寂(さび)しいだけなの」なんて どーして? どーして?
"진짜는 외로운 것 뿐이야" 어째서? 왜?
言(い)えないよ ねえ
말 못하겠어, 네에
私(わたし)の愛(あい)が皆(みな)を殺(ころ)す どーして? どーして? ねえ、
나의 사랑이 모두를 죽인다 왜요? 왜요? 저어?
どうすればいい?
어떻게 하면 좋아?


寄(よ)り添(そ)って微笑(ほほえ)んで生(い)きていたいのに
다가붙어 웃으며 살고 싶은데
強(つよ)がって欲張(よくば)って結局(けっきょく)手放(てばな)して
욕심부려서 결국 놔두고
悲(かな)しくて苦(くる)しくて張(は)り裂(さ)けてしまいそう、、、痛(いた)い、痛(いた)い。痛(いた)いよ
슬프고 괴로워서 찢어질것만 같아...아프다..아프다..아프다..


「逃(に)げないから」と抱(だ)き締(し)めておいて どーした? どーした?
"도피하지 않으니까"라고 포옹해두고는 어떻게 했어? 왜 그래?
もう限界(げんかい)か?
이제 한계인가?
私(わたし)が愛(あい)すと皆(みな)ボロボロ どーした? どーした?
내가 사랑한다고 다들 너덜너덜해? 왜그래?
おいおい どこ行(おこな)った?
야오이 어디갔어?

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

the SUN

阿部真央

その声(こえ)は私(わたし)を明日(あした)へ誘(さそ)う
그 소리는 나를 내일로 유혹한다
涙(なみだ)も吸(す)いとって消(き)える
눈물도 빨아먹고 사라지다
貴方(あなた)と一緒(いっしょ)に生(い)きたいと願(ねが)う
당신과 함께 살고 싶다고 바라고
この手(て)だけは離(はな)さないで いつまでも
이 손만은 놓지마 언제까지나


光(ひか)る眼差(まなざ)しが太陽(たいよう) 言葉(ことば)より前(まえ)からずっと
빛나는 눈빛이 태양말보다 전부터 계속
愛(あい)していたいよ 考(かんが)える暇(ひま)もなく
사랑하고 싶어. 생각할 틈도 없이.


空(そら)は何(なに)色(しょく)にも光(ひか)り輝(かがや)き
하늘은 무슨 색에도 빛나고
美(うつく)しさに泣(な)きたいほど
아름다움에 울고 싶을 만큼
貴方(あなた)と出会(であ)って全(すべ)てが変(か)わった
당신과 만나서 모든것이 바뀌었다
世界(せかい)は奏(かな)で始(はじ)めている この思(おも)いを
세계는 연주하기 시작하고 있다 이 생각을


青(あお)い空(そら)の下(しも)今日(きょう)も 抱(だ)きしめて溢(あふ)れるほど
푸른 하늘 아래 오늘도 부둥켜안고 넘쳐흐를 정도로
愛(あい)しているんだよ 戸惑(とまど)う余裕(よゆう)もなく
사랑한다구 당황할 여유도 없이


いつかは離(はな)れてしまう私(わたし)たちは 寄(よ)り添(そ)える今(いま)を感(かん)じて
언젠가 떨어져서 버리는 우리들은 다가갈 수 있는 지금을 느끼고
傷(きず)つけ疑(うたが)いながら悲(かな)しむよりも 信(しん)じ合(あ)い笑(わら)ってたいよね いつまでも
상처입혀 의심하면서 슬퍼하는 것보다도 서로 믿고 웃고 싶어 언제까지나


光(ひか)る眼差(まなざ)しが太陽(たいよう)
빛나는 눈빛이 태양
愛(あい)しているんだよ
사랑한다구


光(ひか)る眼差(まなざ)しが太陽(たいよう) 言葉(ことば)より前(まえ)からずっと
빛나는 눈빛이 태양말보다 전부터 계속
愛(あい)していたいよ 考(かんが)える暇(ひま)もなく
사랑하고 싶어. 생각할 틈도 없이.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.