母である為に

阿部真央

私(わたし)があなたの母(はは)である為(ため)に
내가 당신의 어머니이기 때문에
あなたが寂(さび)しい時(とき)　側(がわ)に居(い)れないかもしれない
당신이 외로울 때 곁에 있을 수 없을지도 몰라.
私(わたし)があなたの母(はは)である為(ため)に　あなたの母(はは)はいつでも悪口(わるぐち)言(い)われてばかり
내가 당신의 어머니이기 때문에 당신의 어머니는 언제나 욕만 듣고


母(はは)があなたの母(はは)である為(ため)に　あなたは傷(きず)つくかもしれない
어머니가 당신의 어머니이기에 당신은 상처를 받을지도 모릅니다
母(はは)があなたの母(はは)であること　あなたはいつの日(ひ)か少(すこ)し嫌(いや)になるかもしれない
어머니가 당신의 어머니라는 것을 너는 언젠가 조금 싫어할지도 모른다


だけど母(はは)は幸(しあわ)せです　あなたが来(き)てくれて
하지만 어머니는 행복하시며, 당신이 와주어서
あなたの母(はは)になれたこと　母(はは)はとても嬉(うれ)しいです
당신의 어머니가 되어주신다니 너무 기쁩니다


私(わたし)はあなたの母(はは)である限(かぎ)り
나는 당신의 어머니인 한
いつでもあなたを守(まも)って 味方(みかた)で居(い)続(つづ)けるつもり
언제라도 그대 지켜주고 내편 네게 계속 있을꺼야
立派(りっぱ)なあなたの母(はは)になる為(ため)に　私(わたし)は出来(でき)る限(かぎ)りを尽(つ)くしてゆく所存(しょぞん)です
훌륭한 당신의 어머니가 되기 위해 저는 가능한한 최선을 다 할 생각입니다.


母(はは)はあなたの母(はは)になる為(ため)に　真面目(まじめ)に貯金(ちょきん)も始(はじ)めます
엄마는 당신의 어머니가 되기위해 성실히 저축도 시작합니다
母(はは)はあなたの母(はは)であること　その背丈(せたけ)が伸(の)びてゆくたび
엄마는 당신의 어머니라는 것, 그 키가 자랄 때마다
とても誇(ほこ)らしく感(かん)じます
굉장히 자랑스럽게 느껴집니다.


母(はは)は幸(しあわ)せです　あなたが居(い)てくれて
어머니는 행복하시며, 당신이 있어서
あなたの母(はは)になれたこと　母(はは)はとても嬉(うれ)しいです
당신의 어머니가 되어주신다니 너무 기쁩니다


ご飯(はん)の美味(おい)しいところは全部(ぜんぶ)　あなたが先(さき)に食(た)べて下(くだ)さい
밥맛있는거 다 당신이 먼저 드세요
身(み)も凍(こご)えるような寒(さむ)い夜(よる)には　母(はは)のコートを巻(ま)いて下(くだ)さい
살을 에는 듯한 추운 밤에는 어머니의 외투를 두르세요
母(はは)より綺麗(きれい)で気立(きだ)てが良(よ)くて　強(つよ)い彼女(かのじょ)を連(つ)れて来(き)なさい
어머니보다 더 예쁘고 상냥하고 강한 그녀를 데려와라
兎(うさぎ)にも角(かく)にもどうかそのまま
여하튼 여하튼 그대로
元気(げんき)に歳(とし)を重(かさ)ねて 無事(ぶじ)母(はは)を看取(みと)って下(くだ)さい
건강하게 나이를 먹어 무사히 어머니를 지켜 주십시오


あぁ 母(はは)は幸(しあわ)せです　あなたが来(き)てくれて
아 어머니는 행복하세요 당신이 와주어서
あなたの母(はは)にしてくれて　本当(ほんとう)にありがとう
너의 어머니께 해주셔서 정말 감사해요.
母(はは)は幸(しあわ)せです　あなたが居(い)てくれて
어머니는 행복하시며, 당신이 있어서
あなたの母(はは)になれたこと　母(はは)はとても嬉(うれ)しいです
당신의 어머니가 되어주신다니 너무 기쁩니다
母(はは)はとても幸(しあわ)せです
어머니는 매우 행복합니다.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ここにいて

阿部真央

傷(きず)つけてばかりの1年(ねん)が終(お)わる
상처받은지 얼마 안된 1년이 끝나다
横(よこ)には出会(であ)ったあの日(ひ)より年(とし)を取(と)った君(きみ)がいる
옆으로 만난 그 날보다 나이든 네가 있어


いつまでも変(か)わらないものなんて
언제까지나 변하지 않는 것 따위
幻想(げんそう)なんだって 君(きみ)の顔(かお)の皺(しわ)数(かぞ)えて思(おも)う
환상이구나, 네 얼굴을 세고 생각해


君(きみ)の泣(な)き顔(がお)蘇(よみがえ)る その度(たび)僕(ぼく)は死(し)にたくなる
너의 울상이 되살아나는 그 때 나는 죽고 싶어져
今(いま)なら分(わ)かる 君(きみ)の尊(とうと)さ 今更(いまさら)な頼(たの)み事(ごと)、聞(き)いてほしい
지금이라면 알 수 있는 자네의 고귀함은 새삼스러운 부탁, 들어주길 바란다


来年(らいねん)もこれからもここにいて 繋(つな)いだ手(て)を今(いま)握(にぎ)り返(かえ)して
내년에도 앞으로도 여기에 있고, 연결된 손을 지금 잡고
変(か)わらないものなんて嘘(うそ)だよ だって
변하지 않는 건 거짓말이야 그게.
あの日(ひ)よりこんなに君(きみ)が好(す)きだ
그날보다 이렇게 너를 좋아한다


もしもまだ 不安(ふあん)をかき消(け)せないなら
만약 아직 불안을 해소하지 못한다면
僕(ぼく)のこの両手(りょうて)縛(しば)り付(つ)けて 鍵(かぎ)をかけてしまえばいい
나의 이 양손 묶고 열쇠를 걸어버리면 돼


君(きみ)となら どこまでもゆける気(き)がしているよ
자네라면 어디까지라도 갈 수 있다는 생각이 들어
何(なん)度目(どめ)の冬(ふゆ)が来(き)ても 君(きみ)と暖(あたた)め合(あ)いたい
몇번째 겨울이 와도 너와 따스하고 싶어


僕(ぼく)が君(きみ)を守(まも)ってく もう君(きみ)の事(こと)傷(きず)つけたりしない
내가 널 지켜주고 있어 이제 널 상처주거나 하지 않아
くさい事(こと)を繰(く)り返(かえ)すけど それ以外(いがい)の言葉(ことば)見(み)つからない
사소한 일을 반복하지만 그 이외의 말(말)은 발견되지 않아


来年(らいねん)もこれからもここにいて いつまでも呆(あき)れながら笑(わら)って
내년에도 앞으로도 여기에 있고, 언제까지나 기가 막혀 웃으며
変(か)わらないものがもしあるなら きっとあの日(ひ)から続(つづ)く儚(はかな)い願(ねが)い
변하지 않는 것이 만약 있다면 분명 그날부터 계속되는 헛된 소원
(いつまでも いつまでも)
(언제까지나 언제까지나)


来年(らいねん)もこれからもここに居(い)て 繋(つな)いだ手(て)を今(いま)握(にぎ)り返(かえ)して
내년에도 앞으로도 여기에 있고, 연결된 손을 지금 잡고
変(か)わらないものなんて嘘(うそ)だよ だって
변하지 않는 건 거짓말이야 그게.
あの日(ひ)よりこんなに君(きみ)が好(す)きだ
그날보다 이렇게 너를 좋아한다
(いつまでも いつまでも いつまでも)
언제까지나 언제까지나 언제까지나

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

19歳の唄

阿部真央

息(いき)をしているのか 否(いな)かも理解(りかい)(わか)らぬ日々(ひび)に
숨을 쉬고 있는지 여부도 이해(또는)등 없는 나날에
手(て)に入(い)れた自由(じゆう)を 持(も)て余(あま)し流(なが)されてる
손에 넣은 자유를 다루기 어려우 떠내려가는
何(なに)を求(もと)めたのか 何処(どこ)に行(い)きたかったのか
무엇을 요구했는지 어디 가고 싶은 걸까?
手(て)に入(い)れた安(やす)らぎの中(なか)で ごまかし目(め)を背(そむ)けてる
손에 넣은 평온 속으로 속이다 눈을 돌리는


幾度(いくど)も夢見(ゆめみ)ていた世界(せかい)で歌(うた)うのは
여러번 꿈꾸던 세계에서 부르는 것은
おそらくこんな僕(ぼく)ではなかった
아마 이런 제가 없었다


終(お)わったりしない衝動(しょうどう) 止(と)まったりしない鼓動(こどう)
끝나지 않는 멈추거나 하지 않는 고동
未(いま)だ信(しん)じてたいのに 見失(みうしな)い始(はじ)めてんだ
아직 믿고 싶은 것에 잃기 시작하는 거야


何(なん)時(じ)逃(に)げ切(き)れるのか 何(なん)時(じ)になれば終(お)わるのか
언제 도망 칠 수 있는 것인지 몇시면 끝나는가
ただこなすような日々(ひび)の中(なか)で そればかりを探(さが)してる
그냥 다루는 것 같은 나날들 속에서 그것만 찾는
失(うしな)うものなんて未(いま)だ何(なに)ひとつ無(な)いのに
잃는 것은 아직 무엇 하나 없는데
守(も)りに入(はい)り始(はじ)めてる僕(ぼく)を 壊(こわ)して
수비에 접어들기 시작하는 우리를 부수고


うねった声(こえ)は「衝動(しょうどう)」 掻(か)き鳴(な)らす、これ「鼓動(こどう)」
넘실거렸다 목소리는 "충동" 타다 이"고동"
未(いま)だ信(しん)じさせててよ
아직 믿게 하라고
未(いま)だ終(お)わらせたくないよ
아직 끝내고 싶지 않아


満(み)たされ始(はじ)めてしまった僕(ぼく)を罵(ののし)って
충족되고 말았다 나를 욕 하고
見失(みうしな)ってる僕(ぼく)を 壊(こわ)して
잃는 우리를 부수고


終(お)わったりしない衝動(しょうどう) 止(と)まったりしない鼓動(こどう)
끝나지 않는 멈추거나 하지 않는 고동
未(いま)だ信(しん)じさせててよ 未(いま)だ終(お)わらせたくないよ
아직 믿게 하고 있어요 아직 끝내고 싶지 않아
未(いま)だ終(お)わらせたくないよ
아직 끝내고 싶지 않아

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

loving DARLING

阿部真央

モノ言(い)わないクールガイ　崩(くず)したいそのポーカーフェイス
물건 하지 않는 쿨 가이 무너뜨리고 싶은 그 포커 페이스
低(ひく)いトーンでそっとあなたを誘(さそ)うわ　夜(よる)へ　夜(よる)へ
나지막하게 지그시 당신을 꾀어 밤에 밤에
離(はな)さないナイスガイ　強(つよ)がりも大好(だいす)き
놓지 않는 나이스 가이 허세도 좋아합니다
甘(あま)い温度(おんど)でもっとあなたを誘(さそ)うわ　夜(よる)へ　夜(よる)へ
달콤한 온도에서 더 당신을 꾀어 밤에 밤에


可愛(かわい)いお顔(かお)見(み)せて　誰(だれ)も知(し)らない私(わたし)だけの丘(おか)を見(み)せて
예쁜 얼굴을 든 아무도 모르는 나만의 언덕을 보이고
ノンノン　我慢(がまん)はいけないわ
농농 참고는 안 되어


loving DARLING もっと近(ちか)づいて　声(こえ)を上(うわ)ずらせ
loving DARLING좀 더 가까워지고 언성부터 높아져
堪(たま)らない顔(かお)見(み)せて　loving DARLING　My DARLING
견딜 수 없는 얼굴을 든 loving DARLING My DARLING


普段(ふだん)は笑顔(えがお)さえ見(み)せないあなたの
평소에는 미소마저 보이지 않는 당신의
頬(ほお)がピンクに染(そ)まってゆく瞬間(しゅんかん)がどうにもいいの
뺨이 분홍색으로 물들어 가는 순간이 아무래도 좋아
こんなの予想(よそう)外(がい)?　嫌(ぎら)いにならないでね?
이런 예상 밖. 미워하지 말아?
今宵(こよい)あなたが本当(ほんとう)の私(わたし)を知(し)るの　Do not say any more
오늘 밤 당신이 진짜 나를 알아 Do not say any more


もっと夢中(むちゅう)にさせて　何(なに)もかも分(わ)からなくなるほど夢中(むちゅう)にさせて
더 열중하고 뭐든지 알지 못할 만큼 열중시키고
ノンノン　我慢(がまん)はできないわ
농농 감당할 수 없어


loving DARLING さあ今(いま)すぐに　甘(あま)く溺(おぼ)れなさい
loving DARLING자 지금 당장 달콤한 빠져라
抱(だ)きしめてあげる　loving DARLING　I want you DARLING
감싸주는 loving DARLING I want you DARLING


loving DARLING なんでそんなに可愛(かわい)いの?　My DARLING
loving DARLING왜 그렇게나 예쁜?My DARLING
私(わたし)を熱(あつ)くさせるの…　もっともっと　イジめたい
나를 뜨겁게 하니 더욱 더 이지하고 싶어


loving DARLING もっと近(ちか)づいて　声(こえ)を上(うわ)ずらせ
loving DARLING좀 더 가까워지고 언성부터 높아져
堪(たま)らない顔(かお)見(み)せて　loving DARLING　My DARLING
견딜 수 없는 얼굴을 든 loving DARLING My DARLING


loving DARLING さあ今(いま)すぐに　甘(あま)く溺(おぼ)れなさい
loving DARLING자 지금 당장 달콤한 빠져라
抱(だ)きしめてあげる　loving DARLING　I want you DARLING
감싸주는 loving DARLING I want you DARLING

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ストーカーの唄～3丁目、貴方の家～

阿部真央

職員(しょくいん)室(しつ)の連絡(れんらく)網(もう)、盗(ぬす)んで知(し)った 番号(ばんごう)にかけるのはこれで63回(かい)目(め)
직원실의 연락망, 훔치고 아는 번호에 거는 것은 이로써 63차
持(も)つだけの情報(じょうほう)網(もう)、駆使(くし)して知(し)った 貴方(あなた)のお家(いえ)は3丁目(ちょうめ)
가져올 정보망, 구사 하며 알았던 당신의 집은 3가


公園(こうえん)を抜(ぬ)けた先(さき) 川(かわ)を突(つ)き当(あ)たり 右折(うせつ)したところ3丁目(ちょうめ)
공원을 벗어난 곳 강을 들이받은 우회전한 결과 3가
放課後(ほうかご)の新(しん)習慣(しゅうかん) 青春(せいしゅん)の場所(ばしょ) 貴方(あなた)の住(す)んでる3丁目(ちょうめ)
방과 후의 새로운 습관 청춘의 장소 당신의 사는 3가


怖(こわ)がらないでね? 好(す)きなだけ
무서워하지 말아요? 좋아할 뿐
近(ちか)づきたいだけ 気(き)づいて
되고 싶어만 알고


3丁目(ちょうめ)、3丁目(ちょうめ)、そこを曲(ま)がれば
3가, 3가, 거기를 돌면
赤(あか)いお屋根(やね)の貴方(あなた)の家(いえ)
붉은, 지붕의 당신의 집
3丁目(ちょうめ)、3丁目(ちょうめ)、うろうろしてた
3가, 3가, 서성이던
3丁目(ちょうめ)、3丁目(ちょうめ)、貴方(あなた)の家(いえ)
3가, 3가, 당신의 집


表札(ひょうさつ)を見(み)て知(し)った 二(に)世帯(せたい)住居(じゅうきょ)
문패를 보고 알았다 두 가족 주거
貴方(あなた)のお部屋(へや)の電気(でんき)がつくのは午後(ごご)8時(じ)
당신 방의 불이 켜지는 것은 오후 8시
妹(いもうと)さん、可愛(かわい)いね 「萌(もえ)ちゃん」って言(い)うのね
여동생, 귀엽구나"너희"이라고 말하더군요.
愛(あい)の張(は)り込(こ)み場(じょう)3丁目(ちょうめ)
사랑의 잠복 장소 3가


怖(こわ)がらないでね?見(み)てるだけ
무서워하지 말고?보고만 있는
愛(いと)してるだけ 気(き)づいて
사랑하기만 알고


3丁目(ちょうめ)、3丁目(ちょうめ)、見上(みあ)げればホラ、
3가, 3가, 올려다보면 허풍,
愛(いと)しい貴方(あなた)の眠(ねむ)るお部屋(へや)
그리운 당신의 잠 자는 방
3丁目(ちょうめ)、3丁目(ちょうめ)、勘違(かんちが)いしてしまいそう
3가, 3가, 착각하고 버릴 것 같아
私(わたし)の中(なか)じゃもう ふたりの家(いえ)■
내 안에서는 이제 두 사람의 집 ■


3丁目(ちょうめ)、3丁目(ちょうめ)、見上(みあ)げればホラ、
3가, 3가, 올려다보면 허풍,
愛(いと)しい、愛(いと)しい 貴方(あなた)の家(いえ)
그립고 그리운 당신의 집
3丁目(ちょうめ)、3丁目(ちょうめ)、うろうろしてた
3가, 3가, 서성이던
会(あ)えますようにって 貴方(あなた)のすぐ側(がわ)
만날 수 있습니다라고 당신의 바로 옆


3丁目(ちょうめ)、3丁目(ちょうめ)、そこを曲(ま)がれば
3가, 3가, 거기를 돌면
赤(あか)いお屋根(やね)の貴方(あなた)の家(いえ)
붉은, 지붕의 당신의 집
3丁目(ちょうめ)、3丁目(ちょうめ)、うろうろしてるよ
3가, 3가, 서성이고 있어
いつだって、3丁目(ちょうめ)、貴方(あなた)の家(いえ)
언제나 3가, 당신의 집


見(み)てるよ いつも 知(し)ってるよ 何(なに)でも
보고 있어 항상 알고 있어 무엇이든

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.