24歳

コレサワ

卵焼(たまごや)きは甘(あま)いやつじゃなくて ダシの方(ほう)が今(いま)は好(す)きです
계란부침은 단것이 아니라 다시가 지금은 좋습니다.
紅茶(こうちゃ)を砂糖(さとう)なしで飲(の)めるようになりました
홍차를 설탕없이 마실수 있게 되었습니다


でもあなたが大好(だいす)きなコーヒーはまだ飲(の)めません
하지만 당신이 좋아하는 커피는 아직 못마셔요
あなたが毎晩(まいばん)眠(ねむ)る前(まえ)に飲(の)むコーヒーの味(あじ)をしりたいです
당신이 매일밤 자기전에 마시는 커피의 맛을 알고 싶습니다.


もう手紙(てがみ)はいりません
이제 편지는 필요없습니다.
もう手紙(てがみ)はいりません
이제 편지는 필요없습니다.
もう手紙(てがみ)はいりません
이제 편지는 필요없습니다.
だってあなたの娘(むすめ)だから
왜냐면 당신 딸이니까


どこでもやってゆけるのさ
어디든지 해 나갈 수 있지
心配(しんぱい)なんてしなくていいのさ
걱정따위 안해도 돼
どこでもやってゆけるのさ
어디든지 해 나갈 수 있지


大切(たいせつ)な人(ひと)ができた時(とき)にすぐに終(お)わってしまうかもなんて言(い)ったけど
소중한 사람이 생겼을 때 금방 끝나버릴지도 모른다고 말했었지만
案外(あんがい)うまくやっています ご飯粒(めしつぶ)を残(のこ)さない人(ひと)です
의외로 잘 하고 있습니다 밥알을 남기지 않는 사람입니다


家族(かぞく)旅行(りょこう)の記憶(きおく)がないけど別(べつ)に気(き)にしていません
가족여행의 기억이 없지만 별로 신경쓰지 않아요
これから大好(だいす)きな人(ひと)たちとどこにでもどこにでもいけるわ
앞으로 좋아하는 사람들과 어디에든 어디든 갈 수 있어.


だから電話(でんわ)はいりません
그러니까 전화는 필요 없습니다.
だから電話(でんわ)はいりません
그러니까 전화는 필요 없습니다.
もう電話(でんわ)はいりません
이제 전화 안받아요
ずっとあなたの娘(むすめ)だから
계속 당신의 딸이니까


泣(な)きたいときに泣(な)いてるよ
울고 싶을 때 울고 있어요
むかつくこともそりゃ多々(たた)あるけど
짜증나는 것도 그거야 많이 있지만
話(はなし)を聞(き)いてくれる人達(ひとたち)がちゃんと側(がわ)にいます
이야기를 들어주는 사람들이 바로 옆에 있어요.


どこでもやってゆけるのさ
어디든지 해 나갈 수 있지
心配(しんぱい)なんてしなくていいのさ
걱정따위 안해도 돼
どこでもやってゆけるのさ
어디든지 해 나갈 수 있지


どこでもやってゆけるから
어디든지 할 수 있으니까
心配(しんぱい)なんてしなくていいのさ
걱정따위 안해도 돼
元気(げんき)にやってゆけるから
건강하게 해 나갈 수 있으니까

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

東京コロッケ

コレサワ

東京(とうきょう)コロッケ食(た)べたい
토쿄 코로케 먹고싶다
東京(とうきょう)コロッケ食(た)べたい
토쿄 코로케 먹고싶다


大阪(おおさか)生(う)まれのあたしの好物(こうぶつ)
大阪에서 출생한 내가 좋아하는 것.
お祭(まつ)りの時(とき)に食(た)べれる好物(こうぶつ)
축제 때 먹을 수 있는 좋아하는 음식
具(ぐ)がない小(ちい)さなコロッケ
구더기가 없는 작은 고로케
6つ串(くし)に刺(さ)さってて
6개의 꼬챙이에 꽂아서
タレにつけて食(た)べるアレ
양념장에 찍어 먹는 알레르기


東京(とうきょう)に来(き)たら本物(ほんもの)食(た)べれる
도쿄에 오면 진짜 먹을 수 있다
お祭(まつ)りの季節(きせつ)楽(たの)しみにしてた
축제의 계절을 기대하고 있었어
だけどなんだかおかしい
하지만 왠지 이상하다
どこを探(さが)しても
어디를 찾아도
全然(ぜんぜん)見(み)つからないんだ
전혀 찾을 수 없어


東京(とうきょう)コロッケ食(た)べたい
토쿄 코로케 먹고싶다
東京(とうきょう)コロッケ食(た)べたい
토쿄 코로케 먹고싶다
東京(とうきょう)コロッケ食(た)べたいでも東京(とうきょう)にはない
토쿄 고로케 먹고싶어도 도쿄에는 없다
(なんでやねん)
(왜야년)


大阪(おおさか)生(う)まれのあたしの好物(こうぶつ)
大阪에서 출생한 내가 좋아하는 것.
小(ちい)さい時(とき)から食(た)べてた好物(こうぶつ)
어렸을 때부터 먹었던 좋아하는 것
東京(とうきょう)にはこんなにも
東京에는 이렇게도
うまいもんがあるんかと
맛있는 게 있나 하고
ずっと思(おも)っていたのに
계속 생각하고 있었는데


東京(とうきょう)コロッケ食(た)べたい
토쿄 코로케 먹고싶다
東京(とうきょう)コロッケ食(た)べたい
토쿄 코로케 먹고싶다
東京(とうきょう)コロッケ食(た)べたいでも東京(とうきょう)にはない
토쿄 고로케 먹고싶어도 도쿄에는 없다


君(くん)にも食(た)べさせてあげたかった
자네도 먹이고 싶었어
的屋(てきや)の戦略(せんりゃく)に騙(だま)されてた
마야노 전략에 속아있었어
君(きみ)と半分(はんぶん)こして食(た)べたかった
너와 반쯤 남아서 먹고 싶었다
こんなことならもう　大阪(おおさか)帰(がえ)りたーい！
이런거라면 벌써 오사카에 돌아가겠어!


東京(とうきょう)コロッケ食(た)べたい
토쿄 코로케 먹고싶다
東京(とうきょう)コロッケ食(た)べたい
토쿄 코로케 먹고싶다
東京(とうきょう)コロッケ食(た)べたいでも東京(とうきょう)にはない
토쿄 고로케 먹고싶어도 도쿄에는 없다


東京(とうきょう)コロッケ食(た)べたい
토쿄 코로케 먹고싶다
東京(とうきょう)コロッケ食(た)べたい
토쿄 코로케 먹고싶다
東京(とうきょう)コロッケ食(た)べたいでも東京(とうきょう)にはない
토쿄 고로케 먹고싶어도 도쿄에는 없다
でも大阪(おおさか)にはある
하지만 오사카에는 있어
でも東京(とうきょう)にはない
하지만 도쿄에는 없어
(なんでやねん)
(왜야년)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

シンデレラ

コレサワ

時計(とけい)の針(はり)はテッペンを過(す)ぎたけど
시계바늘은 테펜을 지났지만
シンデレラは帰(かえ)るなんてもう昔(むかし)のはなしでしょ？
신데렐라는 돌아간다니 벌써 옛날이야?


君(きみ)と過(す)ごす初(はじ)めての夜(よる)だから
너와 보내는 첫 밤이니까
色々(いろいろ)準備(じゅんび)はしてきたの
이것저것 준비는 하고 왔어
だけどあのねお願(ねが)いだから　電気(でんき)は消(け)して
하지만.. 부탁이니까 전기는 꺼내고..


手(て)を出(だ)したは君(きみ)のほうで
손을 댄 건 너이고
冷(つめ)たい足(あし)　指(ゆび)を絡(から)ませて　あたしドキがムネムネよ
차가운 발가락을 밟아서 난 가슴이 후련해요
このまま好(す)きにしてよ　女(おんな)の子(こ)が可愛(かわい)くなる理由(りゆう)なんて
이대로 좋아해 여자애가 예뻐지는 이유 따위
そんなもの　たったひとつよ
그런 거 딱 하나야


いまだから言(い)える話(はなし)があるのよ
아직도 할 수 있는 말이 있어
君(くん)に恋(こい)に落(お)ちた日(ひ)から　ずっと夢見(ゆめみ)たこと
너에게 사랑에 빠진 날부터 계속 꿈 꿨던 일
その大(おお)きな背中(せなか)に飛(と)び乗(の)って　ジャンプ！！
그 큰 등에 뛰어올라 점프!!
君(きみ)と同(おな)じ景色(けしき)をみたい
너와 같은 경치를 보고 싶어
だけどあのねお願(ねが)いだから　まだやめないで
하지만 그 부탁이니까 아직 그만 두지마


ねぇ　もっと良(よ)いとこにあたしつれてって
저기 더 좋은 데를 대해줘


真(ま)っ暗(くら)な部屋(へや)の中(なか)で　いつもと違(ちが)うきみにキュンとして
깜깜한 방 안에서 평소와 다른 너에게 쿵하고
あたしとてもしあわせよ
나 너무 조급해


手(て)を出(だ)したは君(きみ)のほうで
손을 댄 건 너이고
冷(つめ)たい足(あし)　指(ゆび)を絡(から)ませて　あたしドキがムネムネよ
차가운 발가락을 밟아서 난 가슴이 후련해요
このまま好(す)きにしてよ　女(おんな)の子(こ)が可愛(かわい)くなる理由(りゆう)なんて
이대로 좋아해 여자애가 예뻐지는 이유 따위
そんなもの　たったひとつよっ
그런 건 단 하나야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

シティーガール

コレサワ

終電(しゅうでん)なのでお先(さき)に失礼(しつれい)します
막차라서 먼저 실례합니다
言(い)おうとしたら上司(じょうし)の自慢(じまん)話(ばなし)はじまった　あたし　笑顔(えがお)　賞味(しょうみ)期限(きげん)２秒(びょう)
말하고자 한다면 상사의 자랑이 시작되었어 나 웃는 얼굴 유통기한 2초


この飲(の)み会(かい)やっぱこなきゃよかったな
이 술자리도 끝내지 않았으면 좋았을 걸
あたしを家(いえ)に運(はこ)んでくれる電車(でんしゃ)はない
나를 집으로 데려다 주는 전차는 없다
お財布(さいふ)は減(へ)っておなかはパンパン
지갑은 줄고 배는 빵빵
最後(さいご)にのんだ梅酒(うめしゅ)のロックが　あたしの足(あし)を絡(から)ませるの
마지막으로 마셨던 매실술 록이 내 다리를 휘감는 거야


お酒(さけ)を飲(の)んでこの世界(せかい)がどうでもよくなったら
술을 마시고 이 세상이 어찌되든 좋아진다면
あたしの今(いま)が始(はじ)まる気(き)がしたの　揺(ゆ)れてる景色(けしき)がなんだか綺麗(きれい)ね
나의 지금이 시작될 것 같은 느낌이야. 흔들리는 경치가 왠지 아름답네.
あたしもキラキラしてたい
나도 반짝반짝 빛나고 싶어


久(ひさ)しぶりに歩(ある)いた　真夜中(まよなか)　渋谷(しぶや)
오랜만에 걸었던 한밤중 시부야
ギラギラしてる男女(だんじょ)とネオンが眩(まぶ)しいわ
반짝이는 남녀와 네온이 눈부셔
なにがしたくてこの街(まち)きたの？
뭐가 하고 싶어서 이 동네 왔니?
昔(むかし)聞(き)いていた青春(せいしゅん)ロックを　口(くち)ずさんだら泣(な)けてきちゃうわ
예전에 듣던 청춘록을 흥얼거리며 울어대는군


お酒(さけ)を飲(の)んでこの世界(せかい)がどうでもよくなったら
술을 마시고 이 세상이 어찌되든 좋아진다면
あたしの今(いま)も変(か)えれる気(き)がしたの
내 지금도 바꿀수 있다는 느낌이 들었어
揺(ゆ)れてる景色(けしき)がなんだか綺麗(きれい)ね　あたしもキラキラしてたい
흔들리는 경치가 왠지 아름다워 나도 반짝이고 싶어


あとすこし　このまま　酔(よ)っていたい
조금 더 이대로 취하고 싶다
覚(さ)めないで　覚(さ)めないで　この街(まち)で輝(かがや)きたいの
깨어나지 않고 외우지 말고 이 거리에서 빛나고 싶어


お酒(さけ)を飲(の)んでこの世界(せかい)がどうでもよくなったら
술을 마시고 이 세상이 어찌되든 좋아진다면
あたしの今(いま)が始(はじ)まる気(き)がしたの　揺(ゆ)れてる景色(けしき)がなんだか綺麗(きれい)ね
나의 지금이 시작될 것 같은 느낌이야. 흔들리는 경치가 왠지 아름답네.
あたしもキラキラしてたい
나도 반짝반짝 빛나고 싶어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

あたしを彼女にしたいなら

コレサワ

あたしを彼女(かのじょ)にしたいなら　永遠(えいえん)なんてアウトワード
나를 그녀에게 하고 싶으면 영원하다니 아웃 워드
あたしを彼女(かのじょ)にしたいなら　夢(ゆめ)ばっか見(み)せないでね
나를 그녀에게 하고 싶으면 꿈만 보이지 않아요


身長(しんちょう)は152cm　それ以上(いじょう)あればOK
키는 152cm더 이상 있으면 OK
尖(とが)ってるクツはやめてね　スニーカー履(は)いてデートしよう
쭈뼛거리는 신발은 관 둬 운동화 신고 데이트한다


付(つ)き合(あ)う前(まえ)にキスもあれも　君(きみ)の夢(ゆめ)もちゃんと教(おし)えてね
사기 전에 키스도 저것도 너의 꿈도 제대로 가르치세요
好(す)きなものが一緒(いっしょ)よりは　嫌(きら)いなものが一緒(いっしょ)のほうがいいな
좋아하는 것이 함께보다 싫어하는 것이 함께 가는 게 좋겠다


あたしを彼女(かのじょ)にしたいなら　スッピンまで愛(あい)してね
나를 그녀에게 하고 싶으면 맨얼굴까지 사랑하네
あたしを彼女(かのじょ)にしたいなら　夢(ゆめ)ばっか見(み)せないでね
나를 그녀에게 하고 싶으면 꿈만 보이지 않아요


新曲(しんきょく)ができるたんびに　君(くん)に聞(き)かせちゃうと思(おも)うけど
신곡이 될 때마다 너에게 들려줄 생각하지만
あたしの音楽(おんがく)に口(くち)をはさむな　嘘(うそ)でも褒(ほ)めてくれればいいの
나의 음악에 참견하지 마라 거짓말로 칭찬을 했으면 하니


「生(う)まれ変(か)わっても一緒(いっしょ)」　「この手(て)は離(はな)さない」とか
"다시 태어나도 함께""이 손은 놓지 않다"라던가
ダサイからマジでいらない　映画(えいが)の予告(よこく)で泣(な)いちゃうくらい
다사이니까 진짜로 필요 없는 영화의 예고로 울어 대는 정도
泣(な)き虫(むし)ですけどいいですか？
울보지만 좋아요?


君(きみ)がいま持(も)っている恋心(こいごころ)　返却(へんきゃく)するなら今(いま)のうちよ
네가 지금 가지고 있는 연정 반납한다면 지금의 중.
あたしを彼女(かのじょ)にしたいなら　割(わ)り勘(かん)ばっかは嫌(いや)
나를 그녀에게 하고 싶으면 각자 부담만 싫었다
ちゃんと特別(とくべつ)な日(ひ)には　新(あたら)しいもの見(み)せてね
확실히 특별한 날에는 새 것 보이세요
あたしを彼女(かのじょ)にしたいなら　優(やさ)しいだけじゃダメ
나를 그녀에게 하고 싶으면 친절한 것만으로는 안 되
ちゃんと叱(しか)ったりもしてね　よく間違(まちが)えちゃうから
제대로 꾸짖기도 하고..잘 틀리니까


こんなあたしでもいいなら　今日(きょう)からよろしくね
이런 저라도 괜찮다면 오늘 까라 요로시쿠네
いつか終(お)わりがくることを　心得(こころえ)て愛(あい)してね
언젠가 끝이 오는 것을 알고 사랑하네

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.