いつでも帰っておいで

槇原敬之

「生(い)きていたのかよ」
"살았니?"
そう言(い)われたばあさんが
그렇게 말씀하신 할머니가
あんたが心配(しんぱい)で
당신이 걱정되서
まだ死(し)ねないと笑(わら)う
아직 죽을 것 같지 않다고 웃다
今日(きょう)も下町(したまち)は
오늘도 시타마치는
繰(く)り返(かえ)される再(さい)放送(ほうそう)の
반복되는 재방송
人情(にんじょう)ドラマのように
인정드라마처럼
相変(あいか)わらずの景色(けしき)
변함없이의 경치


でも君(きみ)はこんな所(ところ)はもう
하지만 너는 이런 곳은 이미
たくさんだと出(で)て行(い)った
많이라고 나가 버렸다
二度(にど)と帰(かえ)ってはこれない
두 번 다시 돌아가서는 이거 없다
場所(ばしょ)に旅立(たびだ)つように
장소에 떠나도록


だけど
하지만.


いつでも帰(かえ)っておいで
언제든지 돌아와.
この町(まち)へ帰(かえ)っておいで
이 동네로 돌아와라
君(きみ)が嫌(きら)いだと言(い)っても
네가 싫다고 해도
みんな君(きみ)のことが好(す)きさ
모두 너를 좋아해
愛(あい)してくれる人(ひと)しか
사랑해 주는 사람밖에
愛(あい)せないのならきっと
사랑할 수 없다면 분명
それは愛(あい)してるんじゃないんだと
그것은 사랑하지 않는다고
みんな知(し)ってるのさ
모두 알고 있는 거야


あか抜(ぬ)けた君(きみ)なら
세련된 그대라면
立派(りっぱ)になったなぁって
훌륭해졌다고
懐(なつ)かしい呼(よ)び方(かた)で
그리운 호칭으로
君(きみ)の名前(なまえ)を呼(よ)ぶだろう
너의 이름을 부를 것이다
「生(い)きていたのかよ」
"살았니?"
その言葉(ことば)に愛(あい)を込(こ)め
그 말에 사랑을 담고
誰(だれ)もがまるで
누구나 다
親戚(しんせき)のように言(い)うだろう
친척처럼 말할 것이다


人(ひと)んちの子(こ)も自分(じぶん)の
사람들의 자식도 자신의
子供(こども)のように思(おも)ってる
아이처럼 생각하고 있어
しかられた時(とき)の怖(こわ)い顔(かお)と
꾸중들었을 때의 무서운 얼굴과
笑(わら)った顔(かお)を覚(おぼ)えているはず
웃는 얼굴을 기억하고 있을 거야


だから
그러니까.


いつでも帰(かえ)っておいで
언제든지 돌아와.
心(こころ)が冷(ひ)え切(き)ったなら
마음이 차가워졌다면
子供(こども)の頃(ころ)通(とお)った路地(ろじ)を
어렸을 적에 다녔던 골목길을
辿(たど)ってみればいい
따라가면 된다
声(こえ)を掛(か)けてくれた
말을 걸어주었다
顔(かお)を一(ひと)つ一(ひと)つ
얼굴 하나하나
思(おも)い出(だ)すうちにきっと心(こころ)も
생각나는 동안에 반드시 마음도
温(あたた)まってるだろう
따뜻하잖아


だから
그러니까.


いつでも帰(かえ)っておいで
언제든지 돌아와.
疲(つか)れたなら帰(かえ)っておいで
피곤하면 돌아와 줘
君(きみ)が嫌(きら)いだと言(い)っても
네가 싫다고 해도
みんな君(きみ)のことが好(す)きさ
모두 너를 좋아해
愛(あい)してくれる人(ひと)しか
사랑해 주는 사람밖에
愛(あい)せないのならきっと
사랑할 수 없다면 분명
それは愛(あい)してるんじゃないんだと
그것은 사랑하지 않는다고
みんな知(し)ってるのさ
모두 알고 있는 거야


帰(かえ)ってこないとしても君(きみ)を
돌아오지 않더라도 너를
ずっと愛(あい)してるよ
계속 사랑해요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

四つ葉のクローバー

槇原敬之

あげるよと言(い)って 差(さ)し出(だ)した君(きみ)の
주겠다면서 내밀었던 그대의
指先(ゆびさき)風(ふう)に震(ふる)える 四(よっ)つ葉(は)のクローバー
손가락끝 바람으로 떨리는 네잎클로버
見(み)つけた人(ひと)は 幸(しあわ)せになれるんだと
발견한 사람은 행복해질 수 있다고
ずっと君(きみ)が探(さが)してくれていたもの
계속 네가 찾아주고 있던 것


見(み)つかりっこないと諦(あきら)めれば
찾을 수 없다고 단념하면
幸(しあわ)せなんて見(み)つからないよと笑(わら)う君(きみ)
행복따위 못찾는다고 웃는 그대


この目(め)で見(み)ることが出来(でき)ないからといって
이 눈으로 볼 수 없다고 해서
そこにはないと決(き)めつけてしまうことは
거기에는 없다고 단정짓고 말 것은
夢(ゆめ)とか希望(きぼう)とか絆(きずな)とか愛(あい)が
꿈이라던지 희망이라던지 인연이라든지 사랑이
この世界(せかい)にはないと
이 세계에는 없다고
決(き)めつけることと同(おな)じなんだ
결정짓는 것과 마찬가지야.


形(かたち)あるものは 必(かなら)ず移(うつ)ろってく
형태가 있는것은 반드시 옮겨가
いつかは枯(か)れてしまう 四(よっ)つ葉(は)のクローバー
언젠가는 죽어 버린다 네 잎 클로버
でも君(きみ)がくれた 形(かたち)のない気持(きも)ちは
하지만 네가 준 모습 없는 마음은
心(こころ)の中(なか)ずっと枯(か)れることはない
마음속 내내 시들지는 않는다


その時(とき)僕(ぼく)は気(き)付(つ)けたような気(き)がした
그때 나는 깨달은 느낌이었다
見(み)えないものを信(しん)じることのその意味(いみ)を
보이지 않는 것을 믿는 것의 그 의미를


この目(め)で見(み)ることが出来(でき)ないからといって
이 눈으로 볼 수 없다고 해서
そこにはないともう決(き)めつけたりはしない
거기에는 없다고 더 이상 단정 짓지는 않는다
夢(ゆめ)とか希望(きぼう)とか絆(きずな)とか愛(あい)を
꿈이라던지 희망이라던지 유대라든가 사랑을
この世界(せかい)が失(うしな)ってしまわないように
이 세계가 잃어 버리지 않도록


この目(め)で見(み)ることが出来(でき)ないからといって
이 눈으로 볼 수 없다고 해서
そこにはないともう決(き)めつけたりはしない
거기에는 없다고 더 이상 단정 짓지는 않는다
夢(ゆめ)とか希望(きぼう)とか絆(きずな)とか愛(あい)を
꿈이라던지 희망이라던지 유대라든가 사랑을
この世界(せかい)が失(うしな)ってしまわないように
이 세계가 잃어 버리지 않도록


夢(ゆめ)とか希望(きぼう)とか絆(きずな)とか愛(あい)を
꿈이라던지 희망이라던지 유대라든가 사랑을
この僕(ぼく)らが失(うしな)ってしまわないように
이 우리들이 잃어버리지 않도록

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

うん

槇原敬之

お互(たが)いに形(かたち)みたいなモノが
서로 형태같은 것이
なければダメな頃(ころ)もあった
없으면 안될 때도 있었다
何(なに)が誰(だれ)かの心(こころ)の支(ささ)えに
무엇이 누군가의 마음의 버팀목에
なるかわからない
될는지 모르다
ずっと前(まえ)に僕(ぼく)のキーホルダーから
오래전에 내 키홀더가..
もってったやつを大事(だいじ)につけてる
가진 녀석을 소중히 여기고 있어
ちっぽけだけど　これでも僕(ぼく)なんだと
작지만 이거면 나라고
言(い)って揺(ゆ)らして見(み)せた
말해서 흔들어 보였다


25歳(さい)の年(とし)から急(きゅう)に
25세의 나이부터 갑자기
一(いち)年(ねん)一(いち)年(ねん)が早(はや)いよね
한해 한해가 빠르네
あまりどこにも連(つ)れて行(い)けなかった
별로 어디에도 데려가지 못했다
もうちょっとだけ待(ま)ってろよ
조금만 더 기다려라


※他(た)には何(なに)も言(い)わないで
그 외에는 아무 말도 하지마
君(きみ)が「うん」って言(い)えたから
네가 "응"이라고 말하니까
百(ひゃく)回(かい)好(す)きと言(い)われるより
백 번 좋아한다고 말하기 보다
うれしくなった
기뻐졌다
他(た)には何(なに)も言(い)わないで
그 밖에 아무 말도 하지마
僕(ぼく)も「うん」って言(い)えたから
나도 "응"이라고 말했으니까
ほら世界(せかい)で一番(いちばん)短(みじか)い　I love you※
이봐 세계에서 가장 짧은 I love you※


梅雨(つゆ)の晴(は)れ間(ま)は少(すこ)しだけ
장마가 갠 동안은 조금만
次(つぎ)の夏(なつ)の予告(よこく)をする様(よう)
다음 여름 예고를 하도록
紫陽花(あじさい)の垣根(かきね)の前(まえ)で僕(ぼく)らは
자양꽃 울타리 앞에서 우리들은
小(ちい)さなキスをした
작은 키스를 했다


「綺麗(きれい)になりたいと思(おも)うこと
예뻐지고 싶은 것
これからも忘(わす)れずにいるから
앞으로도 잊지 않고 있으니까
恪(つとむ)好(こう)いいおじさんになるよう頑張(がんば)ってよ」
각호 좋은 아저씨가 될 수 있도록 노력해 봐요.
鼻先(はなさき)に指(ゆび)が触(ふ)れる
코앞에 손가락이 닿다


他(た)には何(なに)もいらないから
그 외에는 아무것도 필요 없으니까
ずっと撲(なぐ)のそばにいて
계속 박람회 곁에 있어줘
嬉(うれ)しい気持(きも)ち伝(つた)えるのは
기쁜 마음을 전하는 것은
ちょっと下手(へた)だけど
조금 서툴지만
他(た)には何(なに)もいらないよ
그 외에는 아무것도 필요없어
こんな気持(きも)ちは初(はじ)めてだよ
이런 기분은 처음이야
どんな遠(とお)くにいってももう独(ひと)りじゃない
아무리 먼 곳에 있어도 이제 혼자가 아니다


大事(だいじ)なことはいつも
중요한것은 언제나
平凡(へいぼん)な場所(ばしょ)にうずくまって
평범한 장소에 웅크리고
僕(ぼく)らに気(き)づかれるのを
우리가 눈치채는 걸
じっと待(ま)ってる
지그시 기다리다


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

THE END OF THE WORLD

槇原敬之

「行(おこな)いが悪(わる)かったかな」
"행렬이 나빴나?"
ごめん冗談(じょうだん)で言(い)ったつもり
미안 농담으로 한 말일세
「気(き)にしないよ」そういうと君(きみ)は
"신경 안 써" 라고 말하면 너는
わざと明(あか)るく笑(わら)って見(み)せた
일부러 밝게 웃어 보였다
雨(あめ)の中(なか)ずっと待(ま)たせたのを
빗속에서 계속 기다리게 한걸
謝(あやま)った僕(ぼく)をかばうように
사과한 나를 감싸듯이
「独(ひと)りぼっちより誰(だれ)かを待(ま)つほうが
외톨이보다 누군가를 기다리는게
よっぽどいいよ」って言(い)った
상당히 좋아"라고 말했다


足(た)りない物(もの)持(も)ち寄(よ)っただけの
모자라는 물건만 들었을 뿐이다
できそこないの恋(こい)は
하기 힘든 사랑은
あまりにも見栄(みば)えが悪(わる)くて
너무 보기 흉해서
きっと誰(だれ)にも見守(みまも)られない
분명 누구도 지켜볼 수 없어


※いつも雨(あめ)だね
※언제나 비가 오네
僕(ぼく)らが会(あ)う日(ひ)は
우리가 만나는 날은
待(ま)ち合(あ)わせの場所(ばしょ)まで
약속 장소까지
傘(かさ)で隠(かく)すように
우산으로 숨기듯이
そのあと一(いち)本(ほん)は畳(たた)んで
그 후 하나는 접어두고
僕(ぼく)のをさして
내 것을 버리고
ちょっと見(み)たら普通(ふつう)の恋人(こいびと)同士(どうし)※
얼핏 보면 보통 연인끼리


高(たか)いホテルの窓(まど)から見(み)える
높은 호텔의 창문에서 보인다
どこかの部屋(へや)の窓(まど)明(あ)かりが
어딘가의 방의 창문이
一(ひと)つ一(ひと)つ消(き)えてく度(たび)に
하나 하나 사라지는 갈때마다
逃(に)げ切(き)れたような気分(きぶん)になる
도망친 듯한 기분이 들다
これ以上(いじょう)暗(くら)くならないね
더 이상 어둡지 않네
後(こう)一(いち)回(かい)引(ひ)けば消(き)えるスタンド
한 번 빼면 사라지는 스탠드
お互(たが)いをもっと見(み)つめるのに丁度(ちょうど)良(よ)い
서로를 좀 더 바라보는게 알맞다
明(あか)るさも手(て)に入(い)れられない
밝음도 구할 수 없다


世界(せかい)の終(お)わりみたいな顔(かお)をして
세상의 끝장같은 얼굴을 하고
キスをする僕(ぼく)ら
키스하는 우리
間(ま)に合(あ)わせの温(ぬく)もりじゃもう
제시간에 맞춰 온기가 넘치다
ダメになるのは分(わ)かっている
안 되는 것은 알고 있다


絶対(ぜったい)誰(だれ)にも
절대 누구에게도
聞(き)こえないように
들리지 않도록
息(いき)をひそめて君(きみ)が
숨을 죽이고 그대가
「好(す)きだよ」って言(い)った
"좋아해"라고 말했다.
一体(いったい)どんな言葉(ことば)を返(かえ)せば
도대체 어떤 말을 되돌려 놓으면
いいか解(わか)らないまま抱(だ)きしめた
좋을지 모른 채 꼭 껴안았다


僕(ぼく)と彼女(かのじょ)の幸(しあわ)せを
나와 그녀의 행복을
君(くん)に分(わ)けたとしても
자네로 나누더라도
やっぱり幸(しあわ)せのかけらは
역시 행복의 조각들은
ただの幸(しあわ)せのようなもの
단지 행복과 같은 것


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

僕の今いる夜は

槇原敬之

真夜中(まよなか)に目(め)が覚(さ)めたら
한밤중에 눈을 뜨면
この夜(よる)の中(なか)自分(じぶん)だけ
이 밤중 자기자신만
取(と)り残(のこ)されたような
남겨진 것 같은
孤独(こどく)な気持(きも)ちになった
고독한 기분이 되었다
一(いち)人(にん)の方(ほう)がいいさと
혼자가 좋다고
あれほど言(い)っていたくせに
그토록 말하던 주제에
つけっぱなしのラジオの声(こえ)に
켜둔 채 있는 라디오의 소리에
しがみつく心(こころ)
매달리는 마음


思(おも)い託(たく)した リクエストの
기탁한 리퀘스트
歌(うた)がスピーカーから流(なが)れ
노래가 스피커에서 흘러
この部屋(へや)をゆっくりと満(み)たしてゆく
이 방을 천천히 채워간다
僕(ぼく)は窓(まど)の外(そと)を見(み)た
나는 창밖을 바라보았다


※目(め)に見(み)えないけれど思(おも)いを乗(の)せた歌(うた)が
눈에 보이지 않지만, 마음을 실은 노래가
いくつもこの夜空(よぞら)を飛(と)び回(まわ)ってるんだ
얼마든지 이 밤하늘을 날아다니고 있어
僕(ぼく)の今(いま)いる夜(よる)は孤独(こどく)な夜(よる)なんかじゃない
나의 지금 있는 밤은 외로운 밤따위는 아니야
誰(だれ)かが何処(どこ)かで誰(だれ)かを想(おも)う優(やさ)しい夜(よる)なんだ※
누군가가 어딘가에서 누군가를 그리워하는 착한 밤이야


このラジオの電波(でんぱ)も
이 라디오의 전파도
想(おも)いと同(おな)じ　目(め)に見(み)えない
마음과 같은 눈으로 보이지않아
でもどうして人(ひと)の想(おも)いを
하지만 어째서 사람의 마음을
僕(ぼく)ら信(しん)じられないんだろう
우리들 믿을 수 없겠지
誰(だれ)かが元気(げんき)でいるように
누군가가 건강하게 있길
そう祈(いの)ってくれているから
그렇게 기도해 주니까
こうして何事(なにごと)もなく
이렇게 해서 아무 일도 없이
いられるのかもしれない
있을수 있는걸지도 몰라


誰(だれ)かへの想(おも)い託(たく)した
누군가에게의 소망을 빌었다
歌(うた)がまた流(なが)れる
노래가 또 울려퍼지다
人(ひと)の想(おも)いの数(かず)だけの歌(うた)が夜(よる)を満(み)たしてく
사람의 생각만큼의 노래가 밤을 채워 간다
僕(ぼく)はまた窓(まど)の外(そと)を見(み)た
나는 창문 밖을 다시 보았다


目(め)に見(み)えないけれど思(おも)いを乗(の)せた歌(うた)が
눈에 보이지 않지만, 마음을 실은 노래가
いくつもこの夜空(よぞら)を飛(と)び回(まわ)ってるんだ
얼마든지 이 밤하늘을 날아다니고 있어
誰(だれ)かをこんなにも必要(ひつよう)としてしまうのは
누군가를 이렇게도 필요로 해 버리는 것은
僕(ぼく)だけじゃないと知(し)った時(とき) 孤独(こどく)は消(き)えた
나만 그런게 아니라는걸 알았을 때 고독은 사라졌지


明日(あした)が誰(だれ)にとっても
내일이 누구에게나
素晴(すば)らしい日(ひ)になるといいな
멋진 날이 되면 좋겠다
僕(ぼく)はまた窓(まど)の外(そと)を見(み)つめる
나는 다시 창밖을 응시한다
ラジオから流(なが)れる声(こえ)を聴(き)きながら
라디오에서 들려오는 목소리를 들으며


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


誰(だれ)かが何処(どこ)かで誰(だれ)かを想(おも)う優(やさ)しい夜(よる)なんだ
누군가가 어딘가에서 누굴 그리워하는 착한 밤이야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.