LIFE

尾崎豊

時(とき)を削(けず)る部屋(へや)で 心(こころ)を溶(と)かした
시간을 끄는 방에서 마음을 녹였다
渇(かわ)いていたけれど TVと話(はな)せた
목마르고 있었지만 TV와 이야기 할 수 있었어
受話器(じゅわき)越(ご)しの彼女(かのじょ)を 抱(だ)きしめ泣(な)いた
수화기 너머의 그녀를 부둥켜안고 울었다
これが現実(げんじつ)なら 僕(ぼく)は何(なに)を奪(うば)い
이것이 현실이라면 나는 무엇을 빼앗아
奪(うば)われるのだろう もう理解(りかい)らない
빼앗길 것이다 이제 이해가 안가
答(こたえ)などなくていい その理由(りゆう)は
답 따윈 없어도 좋다 그 이유는
誰(だれ)も皆(みな) 安(やす)らぎの始(はじ)まりに 生(い)きること
누구나 모두 안락의 시작에 사는 것


君(きみ)を信(しん)じてみた 夢(ゆめ)を見(み)るために
너를 믿어본 꿈을 꾸기 위해
耳(みみ)をすましてみた 嘘(うそ)を消(け)すために
귀를 기울여 보았다 거짓말을 지우기 위해
不安(ふあん)の上(うえ)に君(きみ)を 重(かさ)ねて抱(だ)いた
불안 위에 너를 거듭 껴안았다
意味(いみ)を無(な)くした僕(ぼく)の思(おも)い かき消(け)し
의미를 잃어버린 나의 생각 지우개
僕(ぼく)に背負(せお)わせる愛(あい) その罪(つみ)を
내게 등을 지우는 사랑 그 죄를
裁(さば)くのが君(きみ)という 神(かみ)ならば
재판하는 것이 자네라고 한다 신이라면
何(なに)を捨(す)て何(なに)のため 愛(あい)すのが 生(い)きること
무엇을 버리고 무엇 때문에 사랑하는것이 살아있는것


答(こたえ)などなくていい その理由(りゆう)は
답 따윈 없어도 좋다 그 이유는
誰(だれ)も皆(みな) 安(やす)らぎの始(はじ)まりに 生(い)きること
누구나 모두 안락의 시작에 사는 것
生(い)きること…生(い)きること…
사는것사는것

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Life

コトリンゴ

There was certainly a beautiful life
분명 아름다운 삶이 있었다.
for him, for her, and for everyone
그를 위해, 그녀를 위해, 그리고 모두를 위해.
It's been a long time since everyone has gone
다들 떠난 지 오래다
It's been a long time
오랜 세월이 흘렀죠.


I work for something enigmatic
나는 수수께끼 같은 일을 하고 있다.
like a huge white box with no door
문이 없는 큰 하얀 상자처럼
Checking the gauge on the wall, reading at the normal,
벽에 있는 게이지를 확인하고, 정상에서 읽은 후,
there's no trouble
수고할 것 없다
This is what I do everyday;
이것이 내가 매일 하는 일이다.


wake up, wash my face, drip a cup of coffee
일어나, 얼굴을 씻고, 커피를 쏟는다.
wash my clothes, and bloom the floor
내 옷을 세탁하고 바닥에 꽃을 피운다.
Feed the birds, check the gauge, water the flowers, play guitar,
새들에게 먹이를 주고, 측정기를 확인하고, 꽃에 물을 주고, 기타를 치고,
and eat two times a day
하루에 두 번 먹는다.
That's the way my day
그것이 나의 하루다.


The grown-ups never tells me the truth, but only say
어른들은 내게 진실을 말하지 않지만
"do your thing every day"
"매일 여러분의 일을 하십시오."


Looked up papers or radio, couldn't find any sort of a clue
종이나 라디오를 찾아봤지만
I don't think I'll snoop the truth, but still hearing something
사실을 속일 것 같진 않지만
from a distance
멀리서


"Tell us the truth,
"진실을 말해 주시오.
anyone and everyone.
누구누구나
Where's our beautiful life?
우리의 아름다운 삶은 어디 있지?
Don't take them away.
그들을 빼앗지 마라.
Our beautiful life."
우리의 아름다운 삶.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Life

Purple Days

戦(たたか)う理由(りゆう)も分(わ)からずに 意味(いみ)もなく傷付(きずつ)け合(あ)って来(き)た
싸울 이유도 모르고 의미도 없이 서로 상처받아 왔다
だけど今(いま)、この場所(ばしょ)に見(み)えている空(そら)も月(つき)も同(おな)じで
하지만 지금 여기 보이는 하늘도 달도 마찬가지여서


それぞれに命(いのち)が与(あた)えられて
제각기 목숨이 주어져
それぞれの時(とき)交差(こうさ)していく
각시 교차해 가다
誰(だれ)かを守(まも)るそれは何(なに)かを奪(うば)うことではないから
누군가를 지켜주는 그것은 뭔가를 빼앗는 것이 아니니까


生(う)まれたことに意味(いみ)が無(な)くても
태어난것에 의미가 없어도
生(い)きてくことに意味(いみ)はあるはずで
살아가는 것에 의미는 있을 것이고
それがあなたを守(まも)ることだとしたら全力(ぜんりょく)で生(い)きよう
그것이 당신을 지키는 것이라면 전력으로 살자


果(は)てのないこの道(みち)の先(さき)に 幸(しあわ)せが待(ま)ってるわけじゃない
끝없는 이 길 끝에 행복이 기다리고 있는 게 아냐
ボロボロになりながら幸(しあわ)せに向(む)かい歩(ある)くしかない
너덜너덜하면서 행복하게 헤쳐나갈 수밖에 없다


泥(どろ)だらけの細(ほそ)いその両手(りょうて)も崩(くず)れ落(お)ちそうなその両脚(りょうきゃく)も
진흙투성이의 가느다란 그 양손도 무너져 내릴것같은 그 두 다리도
必死(ひっし)に前(まえ)を睨(にら)むそのまなざしも
필사적으로 앞을 노려보는 그 눈초리도
あなたの証(あか)しで
당신의 증거로


生(う)まれる場所(ばしょ)は選(えら)べなくても
태어날 곳은 선택할 수 없어도
生(い)きてく道(みち)は決(き)められるはずで
살아갈 길은 정해질 것이고
そこであなたが独(ひと)り立(だ)ち尽(つ)くすならその前(まえ)を歩(ある)こう
거기서 네가 혼자 서 있다면 그 앞을 걷자


息(いき)することも辛(つら)いときは
숨쉬는 것도 괴로울 때는
声(こえ)上(あ)げて泣(な)いて泣(な)いて泣(な)いて
소리내어 울고 울고 울고
生(う)まれときのようにそこからまた
태어날 때와 같이 거기서 또
きっと一(いち)歩(ほ)踏(ふ)み出(だ)せる
반드시 한 걸음 내디딜 수 있다


生(い)きる姿(すがた)よ美(うつく)しくあれ
사는 모습이여 아름다워라
誰(だれ)がためじゃなく自(みずか)らのために
누구를 위해서가 아니라 스스로를 위해
負(ま)けたくないと叫(さけ)びもがく命(いのち)は
지기 싫다고 절규하는 목숨은
何(なに)より美(うつく)しい
무엇보다 아름답다


生(う)まれたことに意味(いみ)が無(な)くても
태어난것에 의미가 없어도
生(い)きてくことに意味(いみ)はあるはずで
살아가는 것에 의미는 있을 것이고
それがあなたを守(まも)ることだとしたら全力(ぜんりょく)で生(い)きよう
그것이 당신을 지키는 것이라면 전력으로 살자

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Life

吉田拓郎

僕(ぼく)は間違(まちが)っていたんだろうか
나는 틀렸던 것일까
その日(ひ)1日(にち)にすべてをかけて
그날 하루에 모든 것을 걸고
ただひたすらに走(はし)り過(す)ぎれば
그저 간단히 지나치면
生(い)きる事(こと)くらいうまく行(い)く筈(はず)だと
사는 것 정도는 잘 될 거라고


河(かわ)の水(みず)が海(うみ)へ出(で)る様(よう)に
강물이 바다로 나가듯이
心(こころ)のままに人(ひと)ごみをすりぬける
제 멋대로 남의 쓰레기를 헤치고 나가다
そんな自分(じぶん)を許(ゆる)し過(す)ぎたんだろうか
그런 자신을 너무 용서했을까


愛(あい)をたくみに　あやつる人(ひと)よ
사랑을 교묘하게 조종하는 사람이여
お前(まえ)の心(こころ)に住(す)みついた悪魔(あくま)は
너의 마음에 살아 있는 악마는
いともたやすく人生(じんせい)をもて遊(あそ)び
아주 쉽게 인생을 갖고 노는 놀이
正義(せいぎ)の仮面(かめん)を素顔(すがお)に塗(ぬ)り代(か)える
정의의 가면을 맨얼굴에 다시 칠하다


裏切(うらぎ)りの日々(ひび)に酔(よ)いしれて
배반의 나날이 만취하여
愛(あい)するわずらわしさも知(し)らないで
사랑하는 번거로움도 모르고
多(おお)くを語(かた)るな　何処(どこ)かへ堕(お)ちて行(い)け
많은 말을 하지 마라, 어딘가로 나가라


思(おも)い通(どお)りに生(い)きていたい
뜻대로 살고 싶어
誰(だれ)もが願(ねが)っているけれども
누구나가 바라고 있지만,
ただ気(き)がついたら肩(かた)を落(お)として
단지 정신을 차리면 어깨를 축이고
レールに添(そ)って歩(ある)いているだけ
레일을 따라 걷고 있을 뿐


横道(よこみち)にそれる者(もの)をあざ笑(わら)い
옆길로 새는 사람을 비웃는다
仲間(なかま)同志(どうし)で傷(きず)をなめあって
동료 동지로 상처를 서로 말하며
1人(にん)じゃ何(なに)も出来(でき)ない　みんな美(うつく)しいね
혼자서는 아무것도 할 수 없는 모두 아름답구나


仕組(しく)みがあるから生(い)きるわけじゃない
체계가 있어서 사는 게 아니다
勝手(かって)なルールを押(お)しつけないでくれ
멋대로의 룰을 강요하지 말아 주게
こちらを向(む)けと言(い)われて背(そむ)いても
이쪽을 바라보면서 등을 돌리고 있어도
人(ひと)が人(ひと)として息(いき)づいているんだ
사람이 사람으로서 숨쉬고 있어


やるせなさも通(かよ)わない世(よ)の中(なか)に
할 수 없는 세상 속에
いつまでも流(なが)されてなるものか
언제까지나 떠내려 갈 수 있겠는가
悲(かな)しみの河(かわ)に今(いま)漕(こ)ぎ出(で)よう
슬픔의 강에 지금 저어 나가자


あゝ自由(じゆう)をこの身(み)で感(かん)じたい
아... 자유를 이 몸으로 느끼고 싶다
失(うしな)ったものは記憶(きおく)の中(なか)にない
잃어버린 것은 기억속에 없다
遙(遙)かな旅(たび)を今(いま)終(お)えた人(ひと)よ
아득한 여행을 지금 마친 사람이여
僕(ぼく)に逢(あ)って話(はな)してくれないか
나를 만나서 이야기 해 주지 않겠나


淋(さび)しさが今日(きょう)も又(また)
외로움이 오늘도 또
一(ひと)つずつ消(き)えて行(い)く
하나씩 사라져 가다
誰(だれ)のせいでもないんだろうけれど
누구의 탓도 아닐테지만

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

LIFE

AAA

La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
名前(なまえ)もない夜(よる)だって
이름도 없는 밤이라고
La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
Always, Always そばにいる
Always, Always옆에 있다
ずっと探(さが)してた未来(みらい)の彼方(かなた)へ
계속 찾고 있는 미래의 저쪽으로
For your life
For your life


Hey hey, How ya feelin'
Hey hey, How ya feelin'


耳(みみ)を澄(す)まして最初(さいしょ)に聴(き)こえる声(こえ)に
귀을 기울이고 처음에 들리는 소리에
憂鬱(ゆううつ)な沈黙(ちんもく)が壊(こわ)され 笑(え)みが咲(さ)くような
우울한 침묵이 깨진 미소가 피는 같은


通(とお)り過(す)ぎてく言葉(ことば)が時代(じだい)(いま)を歌(うた)ってる
지나가는 말이 시대(지금)을 노래하는
しあわせな日々(ひび) 茶化(ちゃか)すみたいに
행복한 나날 농처럼


憂(うれ)いは絶(た)えず尽(つ)きなくて 希望(きぼう)は儚(はかな)く切(せつ)なくて
시름은 끊임없이 떨어지지 않고 희망은 덧없는 안타까워서
ガラクタばかりの時間(じかん)(とき)でも二(に)人(にん)ならきっと...
잡동사니만 시간(때)에서도 두 사람이라면 꼭...
だから
그러니까.


La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
名前(なまえ)もない夜(よる)だって
이름도 없는 밤이라고
La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
Always, Always そばにいる
Always, Always옆에 있다


La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
愛(あい)のカタチ分(わ)けあって
사랑의 모양 나누고
La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
Alright, Alright ネガイを描(えが)く
Alright, Alright네가이을 그리다
ずっと探(さが)してた未来(みらい)の彼方(かなた)へ
계속 찾고 있는 미래의 저쪽으로
For your life
For your life


Hey hey, How ya feelin'
Hey hey, How ya feelin'


両手(りょうて)かざして 今更(いまさら)気(き)づいた空(そら)は
두 손 들고 새삼스럽게 깨달았다 하늘은
あの頃(ころ)よりもただ果(は)てなく無限(むげん)に広(ひろ)がった
그때보다는 오로지 끝없이 무한히 번졌다


頬(ほお)をくすぐり 孤独(こどく)を乾(かわ)かす風(かぜ)
뺨을 간지럼 고독을 말리는 바람
しあわせの意味(いみ) 囁(ささや)くように
행복의 의미 속삭이듯이


明日(あした)と呼(よ)べば近(ちか)すぎて いつかと呼(よ)ぶには遠(とお)すぎて
내일이라고 부르면 너무 가까이 있어서 언제인가라고 하기엔 너무 멀어서
今(いま)を奏(かな)でる瞬間(しゅんかん)がいつまでもずっと...
지금을 연주하는 순간이 언제까지나 쭉....
だから
그러니까.


La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
名前(なまえ)もない花(はな)だって
이름 없는 꽃이라고
La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
Always, Always 輝(かがや)ける
Always, Always 빛나는


La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
めぐる月日(つきひ)(きせつ) 感(かん)じながら
둘러싼 세월(계절) 느끼면서
La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
Alright, Alright 想(おも)いを繋(つな)ぐ
Alright, Alright마음을 잇는
ずっと続(つづ)いてく永遠(えいえん)の彼方(かなた)へ
계속 이어지는 영원 속으로
For your life
For your life


La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
名前(なまえ)もない夜(よる)だって
이름도 없는 밤이라고
La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
Always, Always そばにいる
Always, Always옆에 있다


La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
名前(なまえ)もない花(はな)だって
이름 없는 꽃이라고
La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
Always, Always 輝(かがや)ける
Always, Always 빛나는
La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
めぐる月日(つきひ)(きせつ) 感(かん)じながら
둘러싼 세월(계절) 느끼면서
La La Life is
La La Life is
Life is going on
Life is going on
Alright, Alright 想(おも)いを繋(つな)ぐ
Alright, Alright마음을 잇는
ずっと続(つづ)いてく永遠(えいえん)の彼方(かなた)へ
계속 이어지는 영원 속으로
For your life
For your life


Hey hey, How ya feelin'
Hey hey, How ya feelin'

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.