惜春

My Hair is Bad

味(あじ)のないフライを砕(くだ)いたまま
맛없는 프라이를 으깬 채
薄(うす)い茶(ちゃ)を交(か)わしていた
엷은 차를 마시고 있었다
夏(なつ)日(び)報道(ほうどう)に金魚(きんぎょ)は浮(う)いていた
여름 나절 보도에 금붕어는 떠 있었다
周(まわ)りはセックスやドラッグたちとよく遊(あそ)んでいた
사람들은 섹스나 드러그들과도 잘 어울렸다
大人(おとな)になったような気(き)がしていた
어른이 된 것 같았다


僕(ぼく)らは笑(わら)ったって　写真(しゃしん)に残(のこ)したって
우리들은 웃었다고 사진에 남겼다고
いつかはどこかへ忘(わす)れてしまうんだ
언젠가는 어딘가에 잊어버리는 거야


虫(むし)の様(よう)に坂(さか)に溜(た)まっていた
벌레처럼 언덕에 모여 있었다
肺(はい)に愛(あい)を濾(こ)していた
폐에 사랑을 품고 있었다
週末(しゅうまつ)になるとみんな踊(おど)っていた
주말이면 모두 춤추고 있었다
彼女(かのじょ)は既(すんで)読(読)と約束(やくそく)を一々(いちいち)欲(ほ)しがった
그녀는 읽기와 약속을 간절히 원했다
駅(えき)でするキスの味(あじ)を覚(おぼ)えていた
역에서 하는 키스의 맛을 기억하고 있었다.


僕(ぼく)らはいつだって　自(みずか)らを愛(あい)していて
우리들은 언제나 스스로를 사랑하고 있어
本当(ほんとう)はほとんどもうどうでもよかったんだ
사실은 거의 모든 걸 다 잘했어


僕(ぼく)はついにもうやめてしまったんだ
나는 벌써 그만둬 버렸어
本当(ほんとう)にもう面倒(めんどう)くさくなった
정말 이젠 귀찮아졌다
YouTubeかなんか流(なが)したまんま
YouTube 카나까 카논마
目(め)を瞑(つむ)っていた
눈을 감고 있었다
そしてそのまま眠(ねむ)ってしまっていた
그리고 그대로 잠들어 버렸다


白(しろ)い布(ぬの)を羽織(はお)っていた　不思議(ふしぎ)な感(かん)じだった
흰 천을 걸치고 있던 이상한 느낌이었다
周(まわ)りに続(つづ)いて沖(おき)へ歩(ある)いていた
주위에 이어서 먼바다로 걷고 있었다
急(きゅう)に爆音(ばくおん)で木琴(もっきん)が鳴(な)って呼吸(こきゅう)を失(うしな)った
갑자기 폭음으로 목금이 울려서 호흡을 잃었다
ソファで目覚(めざ)めた
소파에서 눈을 떴다
ふとみると君(きみ)からの着信(ちゃくしん)だった
문득 보니 자네로부터의 착신이었다


僕(ぼく)らはいつだって　勘違(かんちが)いばっかで
우리들은 언제나 착각만 하고
幸(しあわ)せはいつだってそのおかげだったんだ
행복은 언제나 그 덕분이었어


追(お)い風(かぜ)を追(お)い抜(ぬ)いてゆくように
순풍을 뚫고 나가듯이
思(おも)い通(どお)り遠(とお)い方(ほう)に行(い)こう
생각대로 먼 쪽으로 가자
あの雲(くも)切(き)り裂(さ)く大胆(だいたん)なイメージで
저 구름 찢고 대담한 이미지로
思(おも)い出(だ)しても辛(つら)くないように
생각해봐도 맵지 않게
荷物(にもつ)で重(おも)たくないように
짐으로 무겁지 않게
僕(ぼく)らはいつも　わざと置(お)いていて
우리들은 언제나 조심하고
忘(わす)れてしまうんだ
잊어버리는 거야


だから忘(わす)れる為(ため)に先(さき)を急(いそ)ぐんだ
그러니까 잊기위해 먼저 서두르는거야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

彼氏として

My Hair is Bad

できれば
가능하면
泣(な)いてほしかったんだ
울기를 바랬어
怒(おこ)ってほしかった
화가 나기를 바랬다


｢バレなきゃいい｣
"발레하지않으면 된다"
とか言(い)うから
라고 하니까
バラしてやったんだ
만져 줬어


できれば
가능하면
反省(はんせい)したかったんだ
반성하고 싶었어
止(と)めたかったんだ
그만두고 싶었어


繰(く)り返(かえ)す
반복하다
まだ月曜日(げつようび)のまま
아직 월요일대로


目(め)で見(み)えるの?
눈으로 보여?
本当(ほんとう)に知(し)りたい?
정말 알고 싶어?
そんな風(かぜ)に言(い)う
그런 식으로 말하다


僕(ぼく)はどうだった?
나는 어땠어?
見(み)せ合(あ)うんじゃなくて
보여주는 게 아니라
隠(かく)し合(あ)って
숨기고


騙(だま)し合(あ)いじゃない
속임수가 아니다
隠(かく)し合(あ)いだよ どうだい?
비밀이야 어때?


夜(よる)になるとなんか変(へん)だ
밤이 되면 왠지 이상하다
ガラじゃないのに
텅 빈 건 아닌데


星(ほし)を見(み)に行(い)こう
별을 보러 가자
とか言(い)って
라면서
連(つ)れ出(だ)してさ
데리고 나가


星(ほし)なんて見(み)たくないの
별따위 보고 싶지 않아
誰(だれ)かといたいの
누군가와타이


言(い)い方(かた)悪(わる)いかな
말투가 나쁘려나
でも誰(だれ)でもいいんだよ
하지만 누구라도 괜찮아요


連(つ)れ出(だ)すんだ今夜(こんや)
데리고 나가는거야 오늘밤
手(て)を握(にぎ)って
손을 잡고
好(す)きでもなんでもない
좋아하지도 아무것도 아니다


君(きみ)のいない街(まち)
네가 없는 거리
灰色(はいいろ)のパーカーを
회색 파카를
持(も)っておいで
가져 오너라


白(しろ)でも黒(くろ)でもない
백하지도 흑도 아니다
心(こころ)を隠(かく)してね
마음을 숨기세요
いいかい?
괜찮아?


三角形(さんかっけい)が割(わ)れた瞬間(しゅんかん)
삼각형이 깨진 순간
僕(ぼく)は四角(しかく)になった
나는 네모퉁이가 되었다
君(きみ)じゃない方(ほう)の
그대가 아닌 분의
君(きみ)が僕(ぼく)を指(ゆび)さしてた
네가 나를 가리키던


傍(はた)にいないように
곁에 있지 않도록
することで
하는 것으로


近(ちか)くにいられる魔法(まほう)の
가까이 있을 수 있는 마법의
距離(きょり)感(かん)を
거리감을
君(きみ)は探(さが)してたんだな
너는 찾고 있었구나
隠(かく)していたんだね
숨기고 있었구나


今更(いまさら)気付(きづ)いた
이제와서 깨달았다
今(いま)だから気(き)付(つ)けた
지금이라 알아차렸다


目(め)で見(み)えるの
눈으로 보여
本当(ほんとう)は会(あ)いたい
사실은 만나고 싶어
そんな風(かぜ)に言(い)う
그런 식으로 말하다


君(きみ)が好(す)きだった
너를 좋아했다
見(み)せ合(あ)うんじゃなくて
보여주는 게 아니라
隠(かく)し合(あ)って
숨기고


騙(だま)し合(あ)いじゃないから
속임수가 아니니까
黙(だま)ってるんだよ いいかい
잠자코 있어 좋아?


三角形(さんかっけい)が割(わ)れた瞬間(しゅんかん)
삼각형이 깨진 순간
僕(ぼく)は四角(しかく)になって
나는 네모퉁이가 되어
僕(ぼく)は四角(しかく)になって
나는 네모퉁이가 되어


三角形(さんかっけい)が割(わ)れた瞬間(しゅんかん)
삼각형이 깨진 순간
僕(ぼく)は四角(しかく)になって
나는 네모퉁이가 되어
僕(ぼく)は四角(しかく)になって
나는 네모퉁이가 되어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

恋人ができたんだ

My Hair is Bad

恋人(こいびと)ができたんだ
애인이 생겼어
本気(ほんき)で好(す)きと思(おも)う子(こ)なんだ
진심으로 좋아하는 아이야
君(きみ)の調子(ちょうし)はどう？君(くん)の調子(ちょうし)はどうだい？
너의 상태는 어때?너의 상태는 어때?


恋人(こいびと)ができたんだ
애인이 생겼어
君(くん)には似(に)ても似(に)つかないんだ
자네와는 조금도 어울리지 않는구나
君(きみ)の調子(ちょうし)はどう？君(くん)の調子(ちょうし)はどうだい？
너의 상태는 어때?너의 상태는 어때?


恋人(こいびと)ができたんだ
애인이 생겼어
先(さき)のことも考(かんが)えてるんだ
아까도 생각하고 있어
君(きみ)の調子(ちょうし)はどう？君(くん)の調子(ちょうし)はどうだい？
너의 상태는 어때?너의 상태는 어때?


恋人(こいびと)ができたんだ
애인이 생겼어
遊園(ゆうえん)地(ち)にも一緒(いっしょ)に行(い)ったよ
놀이공원에도 같이 갔어
君(きみ)の調子(ちょうし)はどう？君(くん)の調子(ちょうし)はどうだい？
너의 상태는 어때?너의 상태는 어때?


別(わか)れる　と　離(はな)れる　は似(に)たようで違(ちが)うみたいだ
헤어지면 헤어지는 것은 닮은 듯하면서도 다른 것 같다.
僕(ぼく)らも二(に)人(にん)と呼(よ)ばれてたね
우리도 둘이라고 불렀었지


出会(であ)ってしまった　通(つう)じ合(あ)ってしまった
만나 버렸다
それは消(け)せないけど
그건 지울 수 없지만
奪(うば)ってしまった　奪(うば)われていった
빼앗겨 버렸다 빼앗겨 갔다
心(こころ)を返(かえ)してもう眠(ねむ)ろう
마음을 돌려 이제 자자
街(まち)ですれ違(ちが)ったって　思(おも)い出(だ)したって
거리에서 어긋났다고 생각했다고요
話(はな)しかけないでね
말 걸지 말아요
恋(こい)は薄(うす)まって　でも愛(あい)はまだ残(のこ)っているよ
사랑은 엷어져가지만 사랑은 아직 남아있어
もう会(あ)えないよ
더이상 만날 수 없어
だって　恋人(こいびと)ができたんだ
왜냐면 애인이 생겼어


でも　もしも　君(きみ)を知(し)らなかったら
하지만 만약 그대를 모른다면
今(いま)の　恋人(こいびと)も　好(す)きになってなかったんだろう
지금의 연인도 좋아하게 되지 않았던 것일까.
顔(かお)も　歳(とし)も　話(はな)し方(かた)も　好(す)きな物(もの)さえも違(ちが)う
얼굴도 나이도 말하는 법도 좋아하는 것도 달라
番号(ばんごう)も　指輪(ゆびわ)も　下着(したぎ)の場所(ばしょ)も　写真(しゃしん)も
번호도, 반지도, 속옷도, 사진도
録画(ろくが)していたあのドラマも
녹화했던 그 드라마도
もう覚(おぼ)えていなくてもいいのに
이제 기억하지 않아도 되는데


恋人(こいびと)ができたって
애인이 생겼다고
君(くん)からちゃんと聞(き)いていないよ
자네한테서 제대로 듣지 않았어
(風(ふう)の噂(うわさ)で聞(き)いていたんだ)
(바람소문으로 듣고 있었어)
どうか幸(しあわ)せに
부디 행복하세요


愛(あい)し合(あ)ってしまった　繋(つな)がってしまった
서로 사랑하게 되어버린 이어지고 말았어
それは消(け)せないけど
그건 지울 수 없지만
奪(うば)ってしまった　奪(うば)われていった
빼앗겨 버렸다 빼앗겨 갔다
心(こころ)を返(かえ)してもう眠(ねむ)ろう
마음을 돌려 이제 자자
時間(じかん)が経(た)って　思(おも)い出(だ)せなくなって
시간이 지나 생각나지 않게 되고
忘(わす)れてもいいよね
잊어도 되겠지?
恋(こい)は薄(うす)まって　でも愛(あい)はまだ残(のこ)っているの？
사랑은 엷어져가지만 사랑은 아직 남아있어?
もう会(あ)えないよ
더이상 만날 수 없어
僕(ぼく)ら　恋人(こいびと)ができたんだ
우리들 애인이 생겼어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

告白

My Hair is Bad

一生(いっしょう)痛(いた)いくらい酷(ひど)い恋(こい)したい
평생 아플 정도 심하게 사랑하고 싶어
不幸(ふこう)になっちゃうくらい大胆(だいたん)な方(ほう)に
불행하게 될 정도 대담한 편에
未来(みらい)に期待(きたい)したい　なんて撤回(てっかい)だ
미래에 기대하고 싶다니 철회이다
今(いま)だけでいいんだ
지금만으로 좋다
思(おも)いっきり飛(と)び込(こ)みたい　自由(じゆう)に
마음껏 뛰어들고 싶을 자유롭게
銘々(めいめい)　名(めい)映画(えいが)のストーリー
노느 매기나 영화의 스토리
若者(わかもの)はずっと悩(なや)んでいた
젊은이는 내내 고민했다


決(き)めたんだ　誰(だれ)かに合(あ)わすのはやめたんだ
했구나 누군가를 볼 일은 안 하는 거야
現在(げんざい)は最終(さいしゅう)回(かい)　延滞(えんたい)した十(じゅう)代(だい)じゃいられない
현재 최종회 연체한 십대는 있을 수 없다
どうしたいんだ　そんなバックグラウンドに興味(きょうみ)はない
어떻게 하고 싶어 그런 배경에 관심이 없다
やるか　やらないか
할까 하지 않을까
我(わが)を裏切(うらぎ)れ
우리를 배반할 수 있다


一(いち)万(まん)回(かい)くらい愛(あい)し合(あ)いたい
만번 정도 사랑하고 싶다
不純(ふじゅん)に　啾啾(しゅうしゅう)　終始(しゅうし)　逃(のが)したブーケ
불순에 추추 줄곧 놓친 부케
つまんないくらい簡単(かんたん)な方(ほう)に行(い)け
재미 없을 만큼 쉬운 편에 가
単純(たんじゅん)がいいさ
단순이 괜찮아
痛(いた)い芝居(しばい)　大(だい)名作(めいさく)のモンスター
아픈 연극대 명작의 괴물
心身(しんしん)深沈(しんちん)　死(し)んだダンサー
심신 침착한 모양 죽은 댄서
若者(わかもの)はずっと悩(なや)んでいた
젊은이는 내내 고민했다


北(きた)北西(ほくせい)を過(す)ぎる
북북서를 지나
高速(こうそく)バスに揺(ゆ)られた　イヤホンはなかった
고속 버스에 시달린 이어폰은 없었다
すっと　不安(ふあん)になるんだ
계속 불안하다
きっと　心配(しんぱい)はないさ
꼭 걱정 없네
ぜったい　終(お)わりは来(く)るんだ
꼭 끝은 오는구나


最上階(さいじょうかい)　掻(か)き鳴(な)り合(あ)え
최상층 긁 울릴
四拍子(しびょうし)　珠玉(しゅぎょく)の私曲(しきょく)と不安(ふあん)なステージ
네 박자 주옥의 부정과 불안한 무대
泣(な)きたいくらい酔(よ)いどれの宴会(えんかい)の
울고 싶은 주정뱅이의 연회의
夜(よる)越(こ)えていった
밤 넘어 갔다
歴代(れきだい)最大(さいだい)写(うつ)したブローニー
역대 최대 찍은 브로ー니ー
二(に)千(せん)年(ねん)以上(いじょう)経(た)っている今日(きょう)も
2천년 이상 된 오늘도
若者(わかもの)はなぜか悩(なや)んでいる　明日(あした)を見(み)てる
젊은이는 왠지 고민하고 있는 내일을 보는


すっと　不安(ふあん)になるんだ
계속 불안하다
きっと　心配(しんぱい)はないさ
꼭 걱정 없네
ぜったい　終(お)わりは来(く)るんだ
꼭 끝은 오는구나


いつか死(し)んでしまうんだ
언젠가 죽어 버리는 거야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

復讐

My Hair is Bad

ずっと忘(わす)れないでいるから
영원히 잊지 않아서


はじめは愛(あい)し合(あ)ったり
처음에는 사랑하거나
いつでも優(やさ)しかったり
언제나 친절하거나
あれこれ嬉(うれ)しかったり
이것 저것 좋거나
はじめに戻(もど)りたい
처음에 돌아가고 싶어
って浸(ひた)ってる場合(ばあい)じゃない
라고 젖는 때가 아니다
こっから復讐(ふくしゅう)してなんぼ
여기에서 복수하고 아무리
もう一(いち)回(かい)!そう言(い)ったんだ!
다시 한번!그런 거다!
紅一点(こういってん)!さあもう一(いち)点(てん)だ!
홍일점!자 한점이다!


きっと必(かなら)ず後悔(こうかい)さしてやる
꼭 반드시 후회 말고 한다


春(はる)になったら殺(や)っちゃうぞ!
봄이 되면 죽여라!
だから顔(かお)も体(からだ)も名前(なまえ)も全部(ぜんぶ)
그러니까 얼굴도 몸도 이름도 다
ずっと覚(おぼ)えてて忘(わす)れないでいよう
기억하고 잊지 못하고 있다
待(ま)ちに待(ま)って殴(なぐ)っちゃうぞ!
기다리고 때리겠어!
だからあれもこれも番号(ばんごう)も全部(ぜんぶ)
그래서 이것 저것 번호도 다
ずっと覚(おぼ)えてて忘(わす)れないでいよう
기억하고 잊지 못하고 있다
神様(かみさま)だってそう言(い)うさ
신이라고 그러지
喪服(もふく)に着替(きが)えて葬祭(そうさい)しよう
상복을 입고 장례 한다
線香(せんこう)の匂(にお)いが香(かお)る
선향 냄새가 풍겨
さよなら
안녕히 가세요.


別(わか)れは急(きゅう)に来(き)たり
이별은 갑자기 왔다
終(お)わりは悲(かな)しかったり
끝은 슬프거나
あれからあの涙(なみだ)は
그로부터 그 눈물은
怒(いか)りや憎(にく)しみに
분노나 증오에
さあ今(いま)こそ天罰(てんばつ)を
자 지금이야말로 천벌을
今日(きょう)も明日(あした)も明後日(みょうごにち)も来月(らいげつ)も
오늘도 내일도 모레도 다음달도
背後(はいご)に気(き)を付(つ)けろよ
배후에 조심할께
刺(さ)してやるから
꽂아 줄테니


たった一(いち)回(かい)の一生(いっしょう)を
단 한차례의 일생을
傷付(きずつ)けられて黙(だま)ってられるかよ
상처 받고 침묵한 거야?
ほんの一瞬(いっしゅん)で気(き)が付(つ)いた
아주 순식간에 깨달았다
あの恋(こい)は本気(ほんき)だったんだ
그 사랑은 진심이었어


ずっとこのままじゃいられない
계속 이대로라면 있을 수 없다


仏(ふつ)になって許(ゆる)してやる
부처가 되고 봐주세요
だから顔(かお)も体(からだ)も名前(なまえ)も全部(ぜんぶ)
그러니까 얼굴도 몸도 이름도 다
ずっと覚(おぼ)えてて忘(わす)れないでいろ
기억하고 잊지 못하고 있다
最後(さいご)は水(みず)に流(なが)してやる
마지막은 물에 흘리다
だからあれもこれも番号(ばんごう)も全部(ぜんぶ)
그래서 이것 저것 번호도 다
ずっと覚(おぼ)えてて忘(わす)れないでいろ
기억하고 잊지 못하고 있다
それでいいよ
그래서 좋아


仏(ふつ)様(さま)だってそう言(い)うさ
부처님도 그런 말이야
ドレスに着替(きが)えて晩餐(ばんさん)しよう
드레스로 갈아입고 만찬을 한다
いつでも次(つぎ)の始(はじ)まりは
언제든지 다음의 시작은
さよならから
안녕에서


何(なん)十(じゅう)回(かい)!何(なん)百(ひゃく)回(かい)!何(なん)回(かい)だってもう一(いち)回(かい)!
수십번, 몇백번!몇번이라고 다시 한번!
何(なん)千(せん)回(かい)!何(なん)万(まん)回(かい)!何(なん)回(かい)だってもう一(いち)回(かい)だろ!
수천번!몇 만번!몇번이라고 한회잖아!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.