星のフラメンコ

五木ひろし

好(す)きなんだけど　離(はな)れてるのさ
좋아하지만 떨어져 있는 거야
遠(とお)くで星(ほし)を　見(み)るように
멀리서 별을 보듯이
好(す)きなんだけど　だまってるのさ
좋아하나마 잘 지내고 있어
大事(だいじ)な宝(たから)　かくすように
소중한 보배 가도록


君(きみ)は僕(ぼく)の　心(こころ)の星(ほし)
너는 나의 마음의 별
君(きみ)は僕(ぼく)の　宝(たから)
너는 나의 보물
こわしたくない　なくしたくない　だから
부서지고 싶지 않은 없애기 싫으니까
好(す)きなんだけど　離(はな)れてるのさ
좋아하지만 떨어져 있는 거야
好(す)きなんだけど　だまってるのさ
좋아하나마 잘 지내고 있어


とどかぬ星(ほし)を　恋(こい)した僕(ぼく)の
별을 사랑한 나의
心(こころ)をうたう　星(ほし)のフラメンコ
마음을 울리는 별의 플라멩코
輝(かがや)け星(ほし)よ　君(きみ)の夜空(よぞら)で
빛나는 별이여 그대의 밤하늘에서
歌(うた)えよ涙(なみだ)　僕(ぼく)の心(こころ)で
불러라 눈물 나의 마음으로


君(きみ)は僕(ぼく)の　心(こころ)の星(ほし)
너는 나의 마음의 별
君(きみ)は僕(ぼく)の　宝(たから)
너는 나의 보물
こわしたくない　なくしたくない　だから
부서지고 싶지 않은 없애기 싫으니까
歌(うた)うよせめて　心(こころ)の歌(うた)を
노래부르는 적어도 마음의 노래를
ひびけ夜空(よぞら)に　星(ほし)のフラメンコ
해바라기 밤하늘에 별빛 플라멩코
星(ほし)のフラメンコ
별의 플라멩코

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

北慕情

五木ひろし

窓(まど)を打(う)つ 雨(あめ)の音(おと)さえも
창문을 두드리는 빗소리까지도
すゝり泣(な)いてる 山峡(やまかい)(やまあい)の町(まち)
훌쩍이는 산골 마을
恋(こい)しいよ 逢(あ)いたいよ
그리워 만나고 싶어
遠(とお)く わかれても
멀리 헤어져도
忘(わす)れられない あなたを
잊을 수 없는 당신을
この胸(むね)がくちびるが 恋(こい)しがる
이 가슴이 입술이 그리워한다


夢(ゆめ)さりて 路地(ろじ)の灯(あかり)もきえて
꿈결에 골목의 등불도 꺼져
夜(よる)の寒(さむ)さに 人影(ひとかげ)もない
밤의 추위에 사람 그림자도 없다
淋(さび)しいよ 逢(あ)いたいよ
외로워 만나고 싶어
夜(よる)ごと 腕(うで)の中(なか)
밤마다 팔짱 속에
やさしかった あなたの
상냥했던 당신의
かえらない恋歌(こいうた)に 泣(な)けてくる
덧없는 연가에 울다


悲(かな)しみに 川(かわ)は流(なが)れゆく
슬픔에 강은 흘러간다
人(ひと)の運命(うんめい)(さだめ)を 木(こ)の葉(は)に浮(うか)べ
사람의 운명을 나뭇잎에 떠올려
恋(こい)しいよ 逢(あ)いたいよ
그리워 만나고 싶어
夢(ゆめ)よ もういちど
꿈이여 다시 한번
谷(たに)の緑(みどり)も 清(きよし)(さや)かに
계곡의 녹색도 청아하게
風(かぜ)が吹(ふ)くふたたびの 春(はる)を待(ま)つ
바람이 불어 다시 봄을 기다리다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

なごり雪

五木ひろし

汽車(きしゃ)を待(ま)つ君(きみ)の横(よこ)で僕(ぼく)は
기차를 기다리는 너의 옆에서 나는
時計(とけい)を気(き)にしてる
시계를 걱정한다
季節(きせつ)はずれの雪(ゆき)が降(ふ)ってる
철 지난 눈이 내리고 있어
東京(とうきょう)で見(み)る雪(ゆき)はこれが最後(さいご)ねと
도쿄에서 보는 눈은 이것이 마지막이라고
さみしそうに君(きみ)がつぶやく
쓸쓸한 듯이 네가 중얼거린다
なごり雪(ゆき)も降(ふ)る時(とき)を知(し)り
눈사태도 내릴 때를 알다
ふざけすぎた季節(きせつ)のあとで
너무 장난친 계절 뒤에
今春(こんしゅん)が来(き)て君(きみ)はきれいになった
올봄이 와서 너는 예뻐졌다
去年(きょねん)よりずっときれいになった
작년보다 훨씬 예뻐졌다


動(うご)き始(はじ)めた汽車(きしゃ)の窓(まど)に
움직이기 시작한 기차 창문에
顔(かお)をつけて
얼굴을 붙이고
君(きみ)は何(なに)か言(い)おうとしている
자네는 무언가 말하려 하고 있다
君(きみ)の口(くち)びるがさようならと動(うご)くことが
너의 입술이 안녕이라고 움직이는 것이
こわくて下(した)をむいてた
무서워서 고개를 숙였다
時(とき)がゆけば幼(おさな)い君(きみ)も
시간이 가면 어린 너도
大人(おとな)になると気(き)づかないまま
어른이 되면 모른채
今春(こんしゅん)が来(き)て君(きみ)はきれいになった
올봄이 와서 너는 예뻐졌다
去年(きょねん)よりずっときれいになった
작년보다 훨씬 예뻐졌다


君(きみ)が去(さ)ったホームにのこり
네가 떠난 집에 남아
落(お)ちてはとける雪(ゆき)を見(み)ていた
떨어져서 녹는 눈을 보고 있었다
今春(こんしゅん)が来(き)て君(きみ)はきれいになった
올봄이 와서 너는 예뻐졌다
去年(きょねん)よりずっときれいになった
작년보다 훨씬 예뻐졌다
去年(きょねん)よりずっときれいになった
작년보다 훨씬 예뻐졌다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

港町・涙町・別れ町

五木ひろし

港町(みなとちょう)　別(わか)れ町(まち)
미나토마치헤라레쵸우
未練(みれん)にけむる町(まち)
미련 없이 살가운 거리
あすは離(はな)れてゆく男(おとこ)
내일은 멀어져 가는 사나이
今日(きょう)をかぎりに飲(の)む女(おんな)
오늘을 마지막으로 마시는 여자
残(のこ)してく　残(のこ)されてゆく
남기고 간 채로 남아 간다
みんな　この町(まち)　涙(なみだ)町(まち)
모두들 이 동네 눈물 마을


港町(みなとちょう)　別(わか)れ町(まち)
미나토마치헤라레쵸우
涙(なみだ)にぬれる町(まち)
눈물에 젖는 거리
夜霧(よぎり)に消(き)えてゆく男(おとこ)
밤안개에 사라져 가는 사나이
汽笛(きてき)のかげに泣(な)く女(おんな)
기적 같은 얼굴에 우는 여자
すててゆく　すてられてゆく
버려져 간다 버려 간다.
それも　この町(まち)　涙(なみだ)町(まち)
그것도 이 동네 눈물마을

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

京恋姿(きょうこいすがた)

五木ひろし

誰(だれ)を待(ま)つのか 待(ま)たすのか
누굴 기다리는지 기다리는지
祇園(ぎおん)葉(は)ざくら 恋(こい)化粧(けしょう)
기옹바자쿠라 사랑화장


なさけ打(う)ち水(みず)
유채수
しっとり濡(ぬ)れた
촉촉히 젖었다


花見(はなみ)小路(こうじ)の 眉(まゆ)の月(つき)
꽃구경 오솔길의 눈썹달
夢(ゆめ)が恋(こい)しい 東山(ひがしやま)
꿈이 그리운 히가시야마




嵯峨野(さがの) 化野(あだしの) 竹(たけ)ばやし
사가노카노타케바야시
風(かぜ)のほそ道(どう) 坂(さか)の道(みち)
바람의 끄트머리


かなうものなら
될 수만 있다면
今(こん)ひとたびの
지금 한번의


こころ重(かさ)ねて 身(み)を焦(こ)がす
여러 번 몸을 태우다
夢(ゆめ)が恋(こい)しい 大文字(だいもんじ)
꿈이 그리운 대문자




浅葱(あさつき)小紋(こもん)に つづれ帯(たい)
옅은 파에 무늬가 있는 띠
うしろ姿(すがた)に 襟(えり)あしに
뒷모습에 옷깃을 여미다


思(おも)いのこして
생각에 잠겨
堀川(ほりかわ)通(どお)り
호리카와도리


都(と)しぐれに 泣(な)いた夜(よる)の
이리저리 울던 밤
夢(ゆめ)が恋(こい)しい 高瀬舟(たかせぶね)
꿈이 그리운 타카세후네

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.