IN THE DARK

ポルノグラフィティ

どこだここは　そうだここは
어디. 여기는 그렇다 여기는
諦(あきら)めが気(き)怠(おこた)く香(かお)ってる生温(なまぬる)い胃(い)の中(なか)だ
체념이 나른한 향기를 내는 미온적인 위 속이다


小(ちい)さな羽虫(はむし)が群(む)れるだけの白熱(はくねつ)灯(とう)
작은 날개 달린 벌레가 떼지는 백열등
チラチラ瞬(まばた)いて静(しず)かに消(き)えた
치라 치라 반짝이고 조용히 사라졌다
おかえり僕(ぼく)の元(もと)へ　君(きみ)の名前(なまえ)は確(たし)か暗闇(くらやみ)
어서 온 나에게 너의 이름은 확실히 어둠
忘(わす)れてなんかいないよ　また逢(あ)えて嬉(うれ)しい
잊지 않아 또 만나서 기쁩니다


さぁこの身(み)を　さぁすべてを
자 이 몸을 자 모든 것을
ひと思(おも)いに飲(の)み込(こ)んでおくれ
한 생각에 삼키고 늦었습니다
さぁ身(み)ぐるみ　剥(は)ぎ取(と)ってくれ
자 몸에 떼어 내다 주는
僕(ぼく)にこびりついた　たくさんのしがらみを
나에게 들러붙은 많은 속박을


ゆっくり居座(いすわ)って　かまわないからね暗闇(くらやみ)
천천히 앉아서 상관 없으니까 어둠
ろくでもない明日(あした)が手招(てまね)きしてる
대단찮은 내일이 손짓하는
見(み)ろよ僕(ぼく)に群(むら)がる　うるさい二枚舌(にまいじた)の羽虫(はむし)
볼께 나에게 모여드는 시끄러운 거짓말의 날개 달린 벌레
偽(いつわ)りだけの言葉(ことば)で目(め)が回(まわ)ってしまう
거짓만 말로 눈이 돌아 버리는


まだ進(すす)めって　まだやれるって
아직 진행은 아직 할 수 있는
空(そら)の井戸(いど)からは水(みず)は汲(く)めない
하늘의 우물에서 물은 풀 수 있다 없다
誰(だれ)が味方(みかた)?　あんたは敵(てき)?
누가 아군?너는 적?
何(なに)も信(しん)じれなくなる前(まえ)に　おさらばさ
아무것도 믿을 수 없게 되기 전에 안녕이야


悪(わる)いもんでも食(く)ったような顔(かお)をしてるな暗闇(くらやみ)
나쁜 거라도 먹은 듯한 얼굴을 하고 있구나 어둠
つい光(ひかり)を求(もと)めてしまう心(こころ)が不味(まず)いのだろう
그만 빛을 그리는 마음이 난처한 것이다


どこだここは　そうだここは
어디. 여기는 그렇다 여기는
諦(あきら)めが気(き)怠(おこた)く香(かお)ってる
체념이 나른한 향기를 내는
酸(す)っぱい胃液(いえき)の海(うみ)に溶(と)けて
시큼한 위액의 바다에 녹아
くだらないものは沈(しず)めばいい
시시한 것은 져야 한다


さぁこの身(み)を　さぁすべてを
자 이 몸을 자 모든 것을
ひと思(おも)いに飲(の)み込(こ)んでおくれ
한 생각에 삼키고 늦었습니다
もっと消化(しょうか)して　もっと浄化(じょうか)して
더 소화하고 더 청소하고
しばらくは君(きみ)と戯(ざ)れよう　暗闇(くらやみ)よ
당분간 너와 장난 어둠.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Free and Freedom

ポルノグラフィティ

I'm an innocent gipsy 大(だい)海原(うなばら)に放(ほう)り出(だ)され
I'm an innocent gipsy 넓은 바다에 내던져진다
我(わ)が身(み)を漂流(ひょうりゅう)させてる
우리 몸을 표류시키는
天国(てんごく)でも楽園(らくえん)でも何(なに)にもなくても
천국에서도 낙원에서도 아무것도 없어도
構(かま)わない I want to be free
상관 없어 I want to be free


BGMに生(い)き急(いそ)ぐヤツの悲鳴(ひめい)を聴(き)いて
BGM에 생키급그 녀석의 비명을 듣고
微笑(ほほえ)み優越(ゆうえつ)感(かん)に酔(よ)う
미소 우월감에 도취
見(み)えない繋(つな)がれた鎖(くさり)なんて感(かん)じない
보이지 않는 연결된 고리 따위 느끼지 않는다
軽(かる)くてどっか飛(と)んでっちゃいそう
가볍고 어딘가 날아가입니까네요


浮世(うきよ)離(ばな)れの気楽(きらく)さを思(おも)うがままに
세속에서 초연의 편안함을 쥐락펴락
誰(だれ)にも邪魔(じゃま)をされないで 甘(あま)い果実(かじつ)だけ啜(すす)っていこう
누구도 방해하지 않고 달콤한 열매만 홀짝거리고 가


アウトロー気取(きど)りのアイツのハイヒールを盗(ぬす)め
아우트로 건방진 그 녀석의 하이힐을 훔칠 수 있다
気(き)が済(す)むまで自由(じゆう)を謳(うた)って
마음이 풀릴 때까지 자유를 주장하고
Stop the time 僕(ぼく)らの周(まわ)りだけは Break it down
Stop the time우리들의 주위만은 Break it down
風(かぜ)と息(いき)づかいの音(おと)だけ
바람과 숨결 소리만


I need love 自由(じゆう)を手(て)に入(い)れたその後(ご)は
I need love자유를 손에 넣은 이후는
甘(あま)い甘(あま)い「愛(あい)」という果実(かじつ)を
달콤한 달콤한 "사랑"이라는 열매를
そして「愛(あい)」へ辿(たど)り着(き)いたらもうこの場所(ばしょ)を
그리고"사랑"에 찾아오면 이제 이 장소를
離(はな)れない 繋(つな)がっていたいよ
떠나지 않는 연결되고 싶어...


それで僕(ぼく)らは自由(じゆう)への漂流(ひょうりゅう)を終(お)える
그래서 우리는 자유의 표류를 마치겠습니다
「自由(じゆう)」にとって「愛(あい)」とはつまり毒(どく)入(い)りの果実(かじつ) それはとても甘(あま)い
"자유"에게 "사랑"은 즉 독이 든 과일 그것은 너무 달콤한


僕(ぼく)らは一(いち)人(にん)きりでは生(い)きていけない
우리는 혼자서 살아갈 수만은 없다
なのに誰(だれ)にも縛(しば)られたくない矛盾(むじゅん)と
그런데 아무에게도 얽매이기 싫은 모순과
永遠(えいえん)に闘(たたか)い続(つづ)ける生(い)き物(もの)なんだ
영원히 계속 싸울 생물이야
そして未(いま)だに答(こた)えはない
그리고 아직도 답은 없다


あえてもう一度(いちど)言(い)う
굳이 다시 한번 말해
アウトロー気取(きど)りのアイツのハイヒールを盗(ぬす)め
아우트로 건방진 그 녀석의 하이힐을 훔칠 수 있다
気(き)が済(す)むまで自由(じゆう)を謳(うた)って
마음이 풀릴 때까지 자유를 주장하고
Stop the time 僕(ぼく)らの周(まわ)りだけは Break it down
Stop the time우리들의 주위만은 Break it down
風(かぜ)と息(いき)づかいの音(おと)だけ
바람과 숨결 소리만
憧(あこが)れている Freedom 僕(ぼく)らにとってそれは
동경하는 Freedom을 우리에게 그것은
何処(どこ)へ連(つ)れ出(だ)してくれるのかな?
어디로 데리고 주는 걸까?
僕(ぼく)らは一(いち)人(にん)きりでは生(い)きていけない
우리는 혼자서 살아갈 수만은 없다
それに何(なん)度(ど)でも気付(きづ)くだろう
그것에 몇번이라도 발견할 것이다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

アゲハ蝶

ポルノグラフィティ

ヒラリヒラリと舞(ま)い遊(あそ)ぶように
姿(すがた)見(み)せたアゲハ蝶(ちょう)
夏(なつ)の夜(よる)の真(ま)ん中(なか) 月(つき)の下(した)
喜(よろこ)びとしてのイエロー 憂(うれ)いを帯(お)びたブルーに
世(よ)の果(は)てに似(に)ている漆黒(しっこく)の羽(はね)

旅人(たびびと)に尋(たず)ねてみた どこまで行(い)くのかと いつになれば終(お)えるのかと
旅人(たびびと)は答(こた)えた 終(お)わりなどはないさ 終(お)わらせることはできるけど

そう…じゃあ お気(き)をつけてと見送(みおく)ったのはずっと前(まえ)で
ここに未(いま)だ還(かえ)らない
彼(かれ)が僕(ぼく)自身(じしん)だと気(き)づいたのは
今更(いまさら)になってだった

※あなたに逢(あ)えた それだけでよかった
世界(せかい)に光(ひかり)が満(み)ちた
夢(ゆめ)で逢(あ)えるだけでよかったのに
愛(あい)されたいと願(ねが)ってしまった
世界(せかい)が表情(ひょうじょう)を変(か)えた
世(よ)の果(は)てでは空(そら)と海(うみ)が交(ま)じる※

詩人(しじん)がたったひとひらの言(こと)の葉(は)に込(こ)めた 意味(いみ)をついに知(し)ることはない
そう それは友(とも)に できるならあなたに届(とど)けばいいと思(おも)う

もしこれが戯曲(ぎきょく)なら なんてひどいストーリーだろう
進(すす)むことも戻(もど)ることもできずに
ただひとり舞台(ぶたい)に立(た)っているだけなのだから

あなたが望(のぞ)むのなら この身(み)など
いつでも差(さ)し出(だ)していい
降(ふ)り注(そそ)ぐ火(ひ)の粉(こ)の盾(たて)になろう
ただそこに一(いち)握(にぎ)り残(のこ)った僕(ぼく)の想(おも)いを
すくい上(あ)げて心(こころ)の隅(すみ)において

(※くり返(かえ)し)

荒野(あらの)に咲(さ)いたアゲハ蝶(ちょう)
揺(ゆ)らぐその景色(けしき)の向(む)こう
近(ちか)づくことはできないオアシス
冷(つめ)たい水(みず)をください
できたら愛(あい)してください
僕(ぼく)の肩(かた)で羽(はね)を休(やす)めておくれ

히라리히라리과 무이유브게
모습 보였다 나비 나비
여름 밤의 가운데 달 아래
기쁨으로 황색 수심 띤 우울
세상의 끝에 닮은 칠흑 같은 날개

나그네에게 물어보았다. 어디까지 가는지, 언제가 되면 끝낼까
나그네는 대답한 끝 등은 없지 끝낼 수 있지만

그래?그럼 조심하라고 미룬 것은 계속 앞에서
여기에 아직도 돌이킬 수 없다
그가 나 자신이라고 깨달은 것은
이제 와서였다

※당신을 만나게 된 그것만으로 좋았다
세계에 빛이 가득 찬
꿈에서 만나면 좋았을텐데
사랑 받길 바라고 말았다
세계가 표정을 바꿨다
세상의 끝에서는 하늘과 바다가 섞여※

시인이 단 한조각의 말에 담긴 의미를 마침내 아는 것은 없다
그렇게 그것은 친구가 된다면 너에게 도착하면 좋겠어

만일 이것이 연극이라면다니 너무 이야기이다
가기도 돌아오지 못하고
다만 혼자 무대에 서서 있을 뿐이니까

당신이 바란다면 이 몸 등
언제든 내밀
쏟아지는 불똥의 방패
다만 거기에 극소수 남은 나의 마음을
건져서 마음의 구석에서

(※크리반시)

황야에 핀 호랑 나비 나비
흔들리는 그 경치의 저편
다가올 수 없는 오아시스
차가운 물을 주세요
된다면 사랑하세요
나의 어깨에서 날개를 쉬어 주게

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.