瞳の奥をのぞかせて

ポルノグラフィティ

空(そら)のワイングラスの横(よこ)で 私(わたし)の目覚(めざ)めを待(ま)っているのは
하늘의 와인글래스 옆에서 나의 눈을 기다리고 있는 것은
千(せん)切(き)られた紙切(かみき)れに刻(きざ)んだ 青(あお)いインクで書(か)かれた美(うつく)しい文字(もじ)
찢겨진 종이 조각에 새겼다 푸른 잉크로 쓰인 아름다운 글씨
ふたりで夜(よる)に漕(こ)ぎ出(だ)しても 夜明(よあ)けの頃(ころ)にはひとり置(お)き去(ざ)り
둘이서 밤에 저어 나가도 새벽녘엔 혼자 내버려두고
愛(あい)してはならぬと拒(こば)んでも 抱(いだ)かれてはならぬと解(と)いても
사랑해서는 안된다고 거부해도 안기면 안된다고 풀어도


いけない時間(じかん)は甘(あま)噛(か)みのように 淡(あわ)い赤色(あかいろ) 消(き)えない痕(あと)を残(のこ)して
안되는 시간은 달콤한 맛처럼 연한 붉은색이 지워지지 않는 자국을 남기고


こんなにもあなたのことを想(おも)ってるのに
이렇게나 당신을 생각하고 있는데
時々(ときどき)どうしようもないほど憎(にく)くなる
가끔 어쩔 수 없을 정도로 밉다
あなたは瞳(ひとみ)の奥(おく)をのぞかせない
당신은 눈동자 속을 비칠 수 없다
そのくせ私(わたし)の心(こころ)は何(なに)もかも見透(みす)かされてる
그러면서도 내 마음은 온통 빤히 들여다보이고 있어


ピアノのように磨(みが)きあげた あの黒(くろ)い車(くるま)はどのあたり?
피아노처럼 갈고 닦았다 저 검은 자동차는 어디쯤이야?
この「さよなら」はひと時(じ)のため? それとも永久(えいきゅう)の別(わか)れなのか
이 "잘가"는 한때를 위해서?


失(うしな)い続(つづ)けるばかりの時間(じかん) 無垢(むく)な笑顔(えがお)ではしゃいでたのは遠(とお)い日(ひ)
잃어 갈 듯한 시간, 천진난만한 웃는 얼굴로 떠들고 있었던 것은 먼 날


いつからか恥(は)じらうことさえ忘(わす)れてた
언제부턴가 부끄러워하는것조차 잊고 있었어
無理矢理(むりやり)剥(は)ぎ取(と)ってしまったのはあなた
억지로 떼어버린 것은 당신
はだけた自分(じぶん)の素顔(すがお)を見(み)つめると
흩어진 자신의 본모습을 바라보면
ユラユラ淫(みだ)らな欲望(よくぼう)の炎(ほのお)を灯(とも)していたの
유라유라 음란한 욕망의 불꽃을 켰어


開(あ)けはなったままの天窓(てんまど)に 煌(きら)めいてる星(ほし)々は決(けっ)して
열려있는 천창에 반짝이는 별들은 결코
ひとつとこの手(て)に落(お)ちない それならばそっと窓(まど)を閉(し)めましょうか
조금도 이 손에 빠지지 않는다 그렇다면 살짝 창문을 닫을까요?


秘(ひ)め事(ごと)はいつも秘(ひ)め事(ごと)のまま 誰(だれ)も知(し)らない 暗(くら)い闇(やみ)へと 消(き)えてく
비밀은 언제나 숨긴 채 아무도 모른다 어두운 어둠으로 사라져 가


こんなにもあなたのことを想(おも)ってるのに
이렇게나 당신을 생각하고 있는데
一(いち)秒針(びょうしん)が進(すす)むごと強(つよ)くなる
일초 바늘이 점점 강해지다
あなたの瞳(ひとみ)の奥(おく)がのぞけたなら…
당신의 눈동자 속이 비쳤다면...
ひとつでも本当(ほんとう)の気持(きも)ちを探(さが)せたら…
하나라도 진심을 찾는다면...
それだけでいい
그것만으로 좋다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Ohhh!!! HANABI

ポルノグラフィティ

ドカンと花火(はなび)が咲(さ)いたら 空(そら)見上(みあ)げる君(きみ)のほほが染(そ)まる
돗칸하고 불꽃이 피어나면 하늘을 올려다보는 너의 볼이 물든다
赤(あか) 青(あお) 金(きむ) 銀(ぎん) 夏(なつ)の恋人(こいびと)は艶(つや)やかだね
적청 금은 여름의 연인은 요염하네


下駄(げた)の音(おと)が軽(かろ)やかに 揺(ゆ)れて裾(すそ)の夕顔(ゆうがお)
게다 소리가 경쾌하게 흔들려서 옷자락의 저녁 얼굴
浴衣(ゆかた)が誘(さそ)う宵(よい) 夜店(よみせ)の灯(あか)り
유카타가 꾀는 저녁야간의 불빛


金魚(きんぎょ)やを冷(ひ)やかせば 掬(すく)われてなるものかと
금붕어를 놀리면 퍼뜨릴 것인가 하고
尾(お)びれが撥(は)ね上(あ)げた水(みず)に 顔(かお)を濡(ぬ)らす
꼬리가 튀겨 오른 물에 얼굴을 적시다


昼間(ひるま)とはまるで違(ちが)う 新(あたら)しい表情(ひょうじょう)に そわそわしっぱなし
낮과는 딴판이다 새로운 표정에 들떠 있다


ヒュルル ドカンと花火(はなび)が咲(さ)いたら 幾(いく)千(せん)の瞳(ひとみ)が輝(かがや)くだろう
휴루도칸또 하나비키면 수천의 눈동자가 빛날 것이다
サマードリーム ファイヤーワーク 僕(ぼく)らもその一(ひと)つになる
사마드리무 파이어워크 우리도 그 하나가 되는
ヒュルル ドカンと花火(はなび)が咲(さ)いたら 空(そら)見上(みあ)げる君(きみ)のほほが染(そ)まる
휴루도칸또 하나비키면 하늘을 올려다보는 너의 볼이 물든다
赤(あか) 青(あお) 金(きむ) 銀(ぎん) 夏(なつ)の恋人(こいびと)は艶(つや)やかだね
적청 금은 여름의 연인은 요염하네


さんざめく人(ひと)の波(なみ)の その中(なか)で耳元(みみもと)へ
복받치는 사람의 물결 속에서 귓가에
寄(よ)せた唇(くちびる)から こぼれた I love you
모아둔 입술에서 흘러내렸다 I love you


後(おく)れ毛(げ)を直(なお)す仕草(しぐさ) ハッとしてグッときて呼吸(こきゅう)が止(と)まった
뒤늦은 털을 고치는 몸짓으로 숨이 멎었다


遠(とお)く祭(まつ)り囃子(はやし)が聞(き)こえてる 不思議(ふしぎ)な懐(なつ)かしさがこみ上(あ)げる
멀리 축제장식 소리가 들리는 신기한 그리움이 북받친다
ピーヒャララ テントン シャントン 奏(かな)でるのは幼(おさな)き日々(ひび)
피햐라텐톤 션톤 연주하는것은 어렸던 날들
セルロイドのお面(めん)をねだった まだ帰(かえ)りたくはないといじけた
셀룰로이드의 면을 본뜨었다 아직 돌아가고 싶지 않다고 조르다
あっち こっち? そっち どっち? 夏(なつ)は過(す)ぎてくと知(し)っていたんだ
저쪽이야? 그쪽이야? 여름이지???


家路(いえじ)へと 急(いそ)がないで こんなにも南(みなみ)の星座(せいざ)が輝(かがや)く
집으로 서두르지 마라 이렇게도 남쪽의 별자리가 빛난다


ヒュルル ドカンと花火(はなび)が咲(さ)いたら 消(き)えてしまうまでの一瞬(いっしゅん)さえ
휴루도칸또 하나비키면 사라져 버릴 때까지의 순간까지도
サマードリーム ファイヤーワーク ずっと覚(おぼ)えておきたいな
사마드리무 파이어워크 계속 기억해둘게
ヒュルル ドカンと花火(はなび)が咲(さ)いたら 空(そら)見上(みあ)げる君(きみ)のほほが染(そ)まる
휴루도칸또 하나비키면 하늘을 올려다보는 너의 볼이 물든다
赤(あか) 青(あお) 金(きむ) 銀(ぎん) 夏(なつ)の恋人(こいびと)は艶(つや)やかだね
적청 금은 여름의 연인은 요염하네

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

マイモデル

ポルノグラフィティ

例(たと)えば携帯(けいたい)ならめまぐるしいほど
예를들면 핸드폰이라면 어지러울 정도로
何(なん)度(ど)もモデルチェンジをしてるけど
몇번이나 모델 체인지 하고 있는데
僕(ぼく)らは当然(とうぜん)そういうわけにはいかない
우리들은 당연히 그렇게 할 수 없다
初期(しょき)型(がた)スペックは変(か)わらない
초기 스펙은 변하지 않는다


たくさんの不具合(ふぐあい)を抱(かか)え　プログラムにはバグばっか
많은 불편함을 안고 프로그램에는 버그뿐인가
それでも予測(よそく)不能(ふのう)な新(あたら)しい時代(じだい)が迫(せま)り来(く)る
그래도 예측할 수 없는 새로운 시대가 다가온다


立(た)ち向(む)かえ　ぶつかる風(かぜ)は強(つよ)くとも　身(み)ぐるみ　剥(へ)がされたとしても
마주 보고 부딪치는 바람은 강하더라도 몸에 걸친 채 벗겨졌다 하더라도
ディス　イズ　マイ　ライフ　誰(だれ)にも預(あづ)けられない
디스 이즈 마이 라이프 아무에게도 맡길 수 없어
その全部(ぜんぶ)自分(じぶん)自身(じしん)でしっかり引(ひ)き受(う)けなきゃね
그 전부다 자기자신으로 확실히 떠맡아야겠죠


時(とき)には　人生(じんせい)にも休(やす)みが必要(ひつよう)で
때로는 인생에도 휴일이 필요하고
慌(あわ)てない　ちょっと　ひとやすみひとやすみ
당황하지 않는 잠깐, 한숨쉬고 한숨쉬어
ビーチで巡(めぐ)らせるライフプランならば
해변에서 돌리는 라이프 플랜이라면
すべてが　ノー問題(もんだい)なんだぜ
모든 것이 노 문제야


波(なみ)の音(おと)が罵声(ばせい)に聞(き)こえ　鳥(とり)に阿呆(あほ)呼(よ)ばわりされて
파도소리가 외치는 소리에 들리고 새에게 바보라고 불려서
もう少(すこ)しいい気分(きぶん)でいさせてほしいけど　待(ま)ったなし
조금 더 기분은 좋겠지만 기다리지 말고


言(い)い訳(わけ)を　百(ひゃく)万(まん)回(かい)わめいてみたとこで　手加減(てかげん)もされず
변명을 백번 웃어본 데서 수정도 받지못하고
遠(とお)くまで　逃(に)げ出(だ)したつもりでいて
멀리까지 도망친 셈치고 있어
今(いま)まさに走(はし)るこの道(みち)こそが　まさにそう　ディス　イズ　マイ　ウェイ
지금 확실히 달리는 이 길이야 말로 바로 그래 디스 이즈 마이 웨이


頼(たよ)りないマイモデルを剣(けん)にして　戦(たたか)っているこの姿(すがた)が
의지할 수 없는 마이 모델을 검으로 하여 싸우고 있는 이 모습이
ぱっとしない　切(き)られ役(やく)に見(み)えるかい?
신통치 않은 베이는 역으로 보이니?
それならば派手(はで)にやられるのもいいかも
그렇다면 야단맞을 수도 있다
立(た)ち向(む)かえ　ぶつかる風(かぜ)は強(つよ)くとも　身(み)ぐるみ　剥(へ)がされたとしても
마주 보고 부딪치는 바람은 강하더라도 몸에 걸친 채 벗겨졌다 하더라도
ディス　イズ　マイ　ライフ　誰(だれ)にも預(あづ)けられない
디스 이즈 마이 라이프 아무에게도 맡길 수 없어
その全部(ぜんぶ)自分(じぶん)自身(じしん)でしっかり引(ひ)き受(う)けなきゃね
그 전부다 자기자신으로 확실히 떠맡아야겠죠

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ジョバイロ

ポルノグラフィティ

人(ひと)は誰(だれ)も哀(あわ)れな星(ほし) 輝(かがや)いては流(なが)れてゆく
사람은 누구나 가련한 별 빛나고 흘러간다
燃(も)え尽(つ)きると知(し)りながらも誰(だれ)かに気付(きづ)いて欲(ほ)しかった
다 타는 줄 알면서도 누군가를 알아봤으면 했다


胸(むね)に挿(さ)した一輪(いちりん)の薔薇(ばら)が赤(あか)い蜥蜴(とかげ)に変(かわ)る夜(よる)
가슴에 꽂힌 한 송이의 장미가 붉은 도마리로 변하는 밤
冷(つめ)たく濡(ぬ)れた舌(した)に探(さぐ)りあてられた孤独(こどく)に慣(な)れた心(こころ)
차갑게 젖은 혀에 헤메인 고독에 익숙한 마음


舞台(ぶたい)の真(ま)ん中(なか)に躍(おど)り出(で)るほどの
무대 한가운데로 뛰어오를 정도의
役どころ(やくどとろ)じゃないと自分(じぶん)がわかっている
직책이 아니라는 것을 자신이 알고 있다


あなたが気付(きづ)かせた恋(こい)が あなたなしで育(そだ)っていく
당신이 깨우쳐준 사랑이 당신없이 자라나
悲(かな)しい花(はな)つける前(まえ)に 小(ちい)さな芽(め)を摘(つ)んでほしい
슬픈 꽃 만들기 전에 작은 싹을 틔우면 좋겠다
闇(やみ)に浮(う)かんだ篝火(かがりび)に照(て)らされたら
어둠에 뜬 화톳불에 비추어지면
ジョバイロジョバイロ
죠바이로죠바이로
それでも夜(よる)が優(やさ)しいのは見(み)て見(み)ぬ振(ふ)りしてくれるから
그래도 밤이 좋은건 못 본척 해주니까


銀(ぎん)の髪(かみ)飾(かざ)り 落(お)としていったのは
은빛 머리 장식이 떨어져 나간 것은
この胸(むね)貫(つらぬ)く刃(は)の代(か)わりか
이 멱살 하나 대신


折(お)れかけのペンで 物語(ものがたり)を少(すこ)し
접혀진 펜으로 이야기를 조금
変(か)えようとしたら歪(いびつ)な喜劇(きげき)になった
바꾸려니 일그러진 희극이 되었다


宇宙(うちゅう)の広(ひろ)さを記(しる)すとき人(ひと)は何(なん)で測(はか)るのだろう?
우주의 넓이를 적을 때, 사람은 무엇으로 측정하는 것일까?
この想(おも)いを伝(つた)えるとき僕(ぼく)はどんな言葉(ことば)にしよう?
이 마음을 전할때 나는 어떤말로 할까?
あなたの隣(となり)にいる自分(じぶん)をうまく思(おも)い描(えが)けない
당신옆에 있는 자신을 잘 그릴수가 없어
はぐれないよう
빠지지 않도록
絡(から)めていたのは指(ゆび)じゃなく不安(ふあん)だった
얽혀있는건 손가락이아니라 불안했어


あなたが気付(きづ)かせた恋(こい)が あなたなしで育(そだ)っていく
당신이 깨우쳐준 사랑이 당신없이 자라나
悲(かな)しい花(はな)つける前(まえ)に ちいさな芽(め)を摘(つ)んでほしい
슬픈 꽃 만들기 전에 작은 싹을 잘라주길 바래
闇(やみ)に浮(う)かんだ篝火(かがりび)に照(て)らされたら
어둠에 뜬 화톳불에 비추어지면
ジョバイロジョバイロ
죠바이로죠바이로
それでも夜(よる)が優(やさ)しいのは見(み)て見(み)ぬ振(ふ)りしてくれるから
그래도 밤이 좋은건 못 본척 해주니까

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

メリッサ

ポルノグラフィティ

君(きみ)の手(て)で切(き)り裂(さ)いて 遠(とお)い日(ひ)の記憶(きおく)を
너의 손으로 발기고 먼 날의 기억을
悲(かな)しみの息(いき)の根(ね)を止(と)めてくれよ
슬픔의 숨통을 끊어 주어
さあ 愛(あい)に焦(こ)がれた胸(むね)を貫(つらぬ)け
자 사랑에 그슬린 가슴을 관철


明日(あした)が来(く)るはずの空(そら)を見(み)て 迷(まよ)うばかりの心持(こころもち)てあましている
내일이 올것 하늘을 보고 방황만 마음 주체 못하고 있다
傍(かたわ)らの鳥(とり)がはばたいた どこか光(ひかり)を見(み)つけられたのかな
옆의 새가 빛난 어딘가 빛을 발견했나


なあ お前(まえ)の背(せ)に俺(おれ)も乗(の)せてくれないか
있잖아 너의 키에 나도 태워주지 않을까
そして一番(いちばん)高(たか)い所(ところ)で置(お)き去(ざ)りにして優(やさ)しさから遠(とお)ざけて
그리고 가장 높은 곳에서 무시하고 자상함을 멀리하고


君(きみ)の手(て)で切(き)り裂(さ)いて 遠(とお)い日(ひ)の記憶(きおく)を
너의 손으로 발기고 먼 날의 기억을
悲(かな)しみの息(いき)の根(ね)を止(と)めてくれよ
슬픔의 숨통을 끊어 주어
さあ 愛(あい)に焦(こ)がれた胸(むね)を貫(つらぬ)け
자 사랑에 그슬린 가슴을 관철


鳥(とり)を夕闇(ゆうやみ)に見送(みおく)った 地(ち)を這(は)うばかりの俺(おれ)を風(かぜ)がなぜる
새를 땅거미로 미룬 땅을 기막 나를 바람이 나제루
羽(はね)が欲(ほ)しいとは言(い)わないさ せめて宙(ちゅう)に舞(ま)うメリッサの葉(は)になりたい
날개가 달라고는 하지 않아 적어도 하늘에 흩날리는 멜리사의 잎이 되고 싶다


もう ずいぶんと立(た)ち尽(つ)くしてみたけど
벌써 상당히 내내 서서 봤지만
たぶん答(こた)えはないのだろう この風(かぜ)にも行(い)くあてなどないように
아마 답은 없는 것 이 의미로도 갈 곳이 없도록


君(きみ)の手(て)で鍵(かぎ)をかけて ためらいなどないだろ
너의 손으로 문을 잠그고 주저가 없잖아
間違(まちが)っても 二度(にど)と開(ひら)くことのないように
틀려도 두번 다시 열지 않도록
さあ 錠(じょう)の落(お)ちる音(おと)で終(お)わらせて
자 자물쇠의 떨어지는 소리로 끝내서


救(すく)いのない魂(たましい)は流(なが)されて消(き)えゆく
구원 없는 영혼은 흘러가는
消(き)えていく瞬間(しゅんかん)にわずか光(ひか)る
사라지는 순간에 단 반짝이다
今(いま) 月(つき)が満(み)ちる夜(よる)を生(う)み出(だ)すのさ
지금 달이 찬 밤을 낳는 거야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.