幸せの余韻

Kiroro

生(う)まれ変(か)わっても　ずっと一緒(いっしょ)
다시 태어나도 계속 함께
限(かぎ)りない愛(あい)へ　飛(と)び立(た)とう
한없는 사랑으로 날아보자
やさしさに包(つつ)まれて　この想(おも)い
얌전함에 싸여 이 마음
飛(と)んでゆくわ　めぐり　めぐる時間(じかん)
날아갈거야 둘러싸는 시간


あなたに感(かん)じるジェラシーも
당신에게 느끼는 제러시도
あふれだす涙(なみだ)も
흘러 넘치는 눈물도
強(つよ)がりな私(わたし)じゃないから　受(う)け止(と)めてよ
강한 내가 아니니까 받아줘


ふざけあって　傷(きず)つけあっても
장난치고 상처받아도
過(す)ぎてく　流(なが)れに身(み)をまかせて
지나가는 흐름에 몸을 맡겨
ちぎれた心(こころ)　縫(ぬ)いあわせれば
찢어진 마음 바느질하면
きっとふたりで　生(い)きてゆける
반드시 둘이서 살아갈 수 있을거야


生(う)まれ変(か)わっても　ずっと一緒(いっしょ)
다시 태어나도 계속 함께
限(かぎ)りない愛(あい)へ飛(と)び立(た)とう
한없는 사랑으로 날아올라가다
やさしさに包(つつ)まれて　この想(おも)い
얌전함에 싸여 이 마음
飛(と)んでゆくわ　めぐり　めぐる時間(じかん)
날아갈거야 둘러싸는 시간


同(おな)じポケットに手(て)を入(い)れて
같은 주머니에 손을 넣고
からみあった指(ゆび)が
얽힌 손가락이
ひとつの星(ほし)をつかんだなら　信(しん)じあえる
(하나의 별을 잡았다면 서로 믿어요)


出会(であ)ったあの頃(ころ)　思(おも)い出(だ)せば
만났던 그때 생각하면
唇(くちびる)かさねて確(たし)かめあう
서로 입을 맞대고 확인하다
渇(かわ)いた心(こころ)　湿(しめ)らせていて
목마른 마음을 적셔 놓고
ゆっくりとふたりが溶(と)けだしてく
천천히 두 사람이 녹아버려 간다


生(う)まれ変(か)わっても　ずっと一緒(いっしょ)
다시 태어나도 계속 함께
あなたの愛(あい)に　おぼれてたいの
너의 사랑에 빠져 있고 싶어
果(は)てしない未来(みらい)を夢見(ゆめみ)て
끝없는 미래를 꿈꾸며
幸(しあわ)せの余韻(よいん)をいつまでも
행복의 여운을 언제까지나


生(う)まれ変(か)わっても　ずっと一緒(いっしょ)
다시 태어나도 계속 함께
限(かぎ)りない愛(あい)へ飛(と)び立(た)とう
한없는 사랑으로 날아올라가다
やさしさに包(つつ)まれて　この想(おも)い
얌전함에 싸여 이 마음
飛(と)んでゆくわ　めぐり　めぐる
날아갈거야 둘러싸는
幸(しあわ)せの余韻(よいん)をいつまでも
행복의 여운을 언제까지나

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

空は私のもの

Kiroro

ぐっとこらえてたら　いつか　きっと見返(みかえ)す日(ひ)が来(く)る
멍하니 견디면 언젠가 꼭 다시 볼 날이 온다
絶対(ぜったい)誰(だれ)にも負(ま)けたくないって気持(きも)ちがあれば
절대 누구에게도 지지 않으려는 마음이 있으면
やりきれない日(ひ)だってある　こんな私(わたし)にも
할수없는 날이라는 것도 있는 이런 나에게도
全部(ぜんぶ)捨(す)てて逃(に)げ出(だ)そうかって　悪魔(あくま)がささやくけど
전부 버리고 도망칠려고 악마가 속삭이는데


※Ah　下(した)から見上(みあ)げる空(そら)は遠(とお)いけど
아래쪽에서 올려다보는 하늘은 멀지만
山(やま)の上(うえ)から見上(みあ)げる空(そら)は近(ちか)い
산 위에서 올려다보는 하늘은 가깝다
Ah　下(した)から見上(みあ)げる空(そら)は広(ひろ)いけど
아래쪽에서 올려다보는 하늘은 넓지만
山(やま)の上(うえ)に立(た)つと空(そら)は私(わたし)のもの※
산 위에 서면 하늘은 내 것※


ずっと何(なに)もあたりさわりなく生(い)きるよりも
언제까지나 아무 생각없이 사는 것보다도
山(やま)あり　谷(たに)あり　楽(らく)あり　苦(く)ありで　生(い)きたほうが
산이 있는 골이 있고 낙이 있고 고뇌가 있어 사는 편이
絶対(ぜったい)輝(かがや)いているよ　いつかは頂点(ちょうてん)に　イェーイ!
꼭 빛나고 있어요 언젠가는 정점에 예이!
登(のぼ)りつめて　大(おお)きな声(こえ)で　叫(さけ)んでやるんだ
계속 올라가 큰소리로 외쳐 주는 거야


太陽(たいよう)はみんなに同(おな)じ力(ちから)をくれる
태양은 모두에게 같은 힘을 준다
入道雲(にゅうどうぐも)にじゃまされながら　光(ひかり)を目指(めざ)して
뭉게구름에 짓눌리면서 빛을 향해
太陽(たいよう)はみんなに同(おな)じ力(ちから)をくれる
태양은 모두에게 같은 힘을 준다
入道雲(にゅうどうぐも)にじゃまされながら　光(ひかり)を目指(めざ)して
뭉게구름에 짓눌리면서 빛을 향해


この大(おお)きな空(そら)を　必(かなら)ずつかんでやる
이 큰 하늘을 꼭 잡아주겠다


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


太陽(たいよう)はみんなに同(おな)じ力(ちから)をくれる
태양은 모두에게 같은 힘을 준다
入道雲(にゅうどうぐも)にじゃまされながら　光(ひかり)を目指(めざ)して
뭉게구름에 짓눌리면서 빛을 향해

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

あの頃

Kiroro

「このまま　歌(うた)など　唄(うた)えなくなればいい」
"이대로 노래 따위 부를 수 없게 되면 돼"
そっと　つぶやいていた
살며시 투덜거리고 있었다
光(ひかり)を浴(あ)びる事(こと)　おそれて　耳(みみ)をふさいだ
빛을 받는 것 두려워 귀를 막았다


期待(きたい)を　されればされる程(ほど)
기대를 하게되면 받을수록
待(ま)っている人(ひと)が　いればいる程(ほど)
기다리는사람이 있을수록
明日(あした)(あした)がこわくて　逃(に)げようとしていた
( 내일이 무서워서 도망치려 하고 있었다)


あなたの嬉(うれ)しそうな顔(かお)
당신의 기쁜 듯한 얼굴
まっすぐな顔(かお)を見(み)るたび
똑바로 얼굴을 볼 때마다
なんて　ちっぽけな事(こと)で　自分(じぶん)らしさ忘(わす)れていたんだね
이 얼마나 사소한 일로 자신다움을 잊고 있었나


嗚呼(ああ)　あなたの愛(あい)を　まだ感(かん)じる事(こと)ができるなら
아아,당신의 사랑을 아직 느낄수 있다면
嗚呼(ああ)　唄(うた)い続(つづ)けたい　愛(あい)を語(かた)る為(ため)に
아, 계속 노래하고 싶은 사랑을 말하기 위해


死(し)ぬ程(ほど)　涙(なみだ)を流(なが)しても
죽을 만큼 눈물을 흘려도
誰(だれ)にも会(あ)わず　逃(に)げていても
아무도 만나지 않고 도망가고 있어도
何(なに)にも　かわらない　心(こころ)が求(もと)めてるのは
아무것도 변하지 않는 마음이 원하는 것은
キラキラ　まぶしく光(ひか)る夢(ゆめ)　この声(こえ)どこまでも届(とど)くよ
반짝반짝 눈부시게 빛나는 꿈 이 목소리 어디까지라도 닿을거야
あの日(ひ)に戻(もど)りたい　もし戻(もど)れるのなら
그 날로 돌아가고 싶어 만약 돌아올 수 있다면


あなたの嬉(うれ)しそうな顔(かお)
당신의 기쁜 듯한 얼굴
まっすぐな顔(かお)を見(み)るたび
똑바로 얼굴을 볼 때마다
なんて　ちっぽけな事(こと)で　自分(じぶん)らしさ忘(わす)れていたんだね
이 얼마나 사소한 일로 자신다움을 잊고 있었나


嗚呼(ああ)　あなたの愛(あい)を　まだ感(かん)じる事(こと)ができるなら
아아,당신의 사랑을 아직 느낄수 있다면
嗚呼(ああ)　唄(うた)い続(つづ)けたい　愛(あい)を語(かた)る為(ため)に
아, 계속 노래하고 싶은 사랑을 말하기 위해


嗚呼(ああ)　誰(だれ)の為(ため)に　まだ歌(うた)を唄(うた)っているの
아, 누구를 위해 아직 노래를 부르고 있어
嗚呼(ああ)　私(わたし)は私(わたし)の為(ため)　愛(あい)するあなたの為(ため)に
아아 나는 나를 위해 사랑하는 당신을 위해


嗚呼(ああ)　誰(だれ)の為(ため)に　まだ歌(うた)を唄(うた)っているの
아, 누구를 위해 아직 노래를 부르고 있어
嗚呼(ああ)　私(わたし)は私(わたし)の為(ため)　愛(あい)するあなたの為(ため)に
아아 나는 나를 위해 사랑하는 당신을 위해

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

恋に恋して

Kiroro

※恋(こい)に恋(こい)して眩(まぶ)しすぎて
※사랑에 사랑하고 너무나 눈부셔서
何(なに)が何(なん)だかわからない
뭐가 뭔지 모르겠다
恋(こい)に恋(こい)して眩(まぶ)しすぎて
사랑에 사랑하고 너무나 눈부셔서
あの太陽(たいよう)でやけどしちゃった※
그 햇볕에 데었어*


ある夏(なつ)の出来事(できごと) かわいい水着(みずぎ)買(か)って
어느 여름에 귀여운 수영복 사서
彼氏(かれし)と初(はじ)めて海水浴(かいすいよく)に行(い)った
남자 친구와 처음으로 해수욕장으로 갔다
自分(じぶん)ではどこにも欠点(けってん)ないけど
자신은 어디나 결점 없지만
海(うみ)に入(はい)る時(とき)運動(うんどう)しないで足(あし)つった
바다에 들어갈 때 운동하지 않고 다리라고 했다
泳(およ)げるふりして
헤엄칠 수 있는 척하면서
深(ふか)い所(ところ)まで行(い)ったけど
깊은 곳까지 갔는데
突然(とつぜん)恐怖(きょうふ)感(かん)に襲(おそ)われて沈(しず)んでく
갑자기 공포감에 젖어 가라앉고
そんな私(わたし)見(み)て笑(わら)ってるあいつ
그런 나 보면서 웃을 녀석


海岸(かいがん)沿(沿)に二(に)人(にん) 星空(ほしぞら)を眺(なが)めた
해안 트란스에 둘 밤하늘을 바라보았다
明日(あした)も晴(は)れるね それがただうれしくて
내일도 맑네 그것이 그저 기쁘고
お花畑(はなばたけ)に咲(さ)く花(はな)のようだね
꽃밭에 피는 꽃 같네
そういうあなたは太陽(たいよう)だと思(おも)うの
그런 당신은 태양이라고 생각하는 것
はしゃいだふりして
건조한 척한다
プロレスしてるあいつだけど
프로 레슬링하는 녀석이지만
その瞳(ひとみ)はなんだか私(わたし)を吸(す)い込(こ)むの
그 눈동자는 왠지 나를 빨아들이기
そんな私(わたし)見(み)て笑(わら)ってるあいつ
그런 나 보면서 웃을 녀석


(※くり返(かえ)し×2)
(※크리반시×2)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

長い間

Kiroro

長(なが)い間(ま)待(ま)たせてごめん
오랫동안 기다리게 해서 미안
また急(きゅう)に仕事(しごと)が入(はい)った
또 갑자기 일이 들어왔다
いつも一緒(いっしょ)にいられなくて
항상 함께 있지 못하고
淋(さび)しい思(おも)いをさせたね
쓸쓸하게 했네


逢(あ)えないとき 受話器(じゅわき)からきこえる
만날 수 없을 때 수화기에서 들린다
君(きみ)の声(こえ)がかすれてる
너의 목소리가 쉬는
久(ひさ)しぶりに逢(あ)った時(とき)の
오랜만에 만난 때
君(きみ)の笑顔(えがお)が胸(むね)をさらっていく
너의 미소가 가슴을 차가다


気(き)づいたのあなたがこんなに 胸(むね)の中(なか)にいること
깨달은 것 당신이 이렇게 가슴 속에 있는 것
愛(いと)してる まさかねそんな事(こと)言(い)えない
사랑하는 설마요 그런 일 못하는


あなたのその言葉(ことば)だけを信(しん)じて
당신의 그 말만 믿고
今日(きょう)まで待(ま)っていた私(わたし)
오늘까지 기다렸던 나
笑顔(えがお)だけは 忘(わす)れないように
미소만은 잊지 않도록
あなたの側(がわ)にいたいから
당신 곁에 있고 싶으니까


笑(わら)ってるあなたの側(がわ)では 素直(すなお)になれるの
웃는 당신 쪽에서는 솔직하게 되는 것
愛(いと)してる でもまさかねそんな事(こと)言(い)えない
사랑하는 그래도 설마요 그런 일 못하는


※気(き)づいたのあなたがこんなに 胸(むね)の中(なか)にいること
※ 알아챈 것 당신이 이렇게 가슴 속에 있는 것
愛(いと)してる まさかねそんな事(こと)言(い)えない
사랑하는 설마요 그런 일 못하는


※※笑(わら)ってるあなたの側(がわ)では 素直(すなお)になれるの
※( 웃는 당신 쪽에서는 솔직하게 되는 것
愛(いと)してる でもまさかねそんな事(こと)言(い)えない
사랑하는 그래도 설마요 그런 일 못하는


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)
(※※くり返(かえ)し)
(※※크리반시)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.