帰りたくなったよ

いきものがかり

心(こころ)の穴(あな)を埋(う)めたいから　優(やさ)しいフリして笑(わら)った
마음의 구멍을 파묻고 싶으니까 상냥한 척 웃었다
出会(であ)いと別(わか)れがせわしく　僕(ぼく)の肩(かた)を駆(か)けていくよ
만남과 이별이 임박해서 내 어깨를 달려 갈게


ダメな自分(じぶん)が悔(くや)しいほど　わかってしまうから損(そん)だ
안된 내 자신이 분할 정도로 이해하니까 손해야
強(つよ)くはなりきれないから　ただ目(め)をつぶって耐(た)えてた
강인하게는 될 수 없어서 그저 눈감고 견디고 있었어


ほら　見(み)えてくるよ
자, 보고 올게


帰(かえ)りたくなったよ　君(きみ)が待(ま)つ街(まち)へ
돌아가고 싶어졌어 네가 기다리는 거리에
大(おお)きく手(て)を振(ふ)ってくれたら　何(なん)度(ど)でも振(ふ)り返(かえ)すから
크게 손을 흔들어주면 몇번이라도 되돌아 볼 거니까
帰(かえ)りたくなったよ　君(きみ)が待(ま)つ家(いえ)に
돌아가고 싶어졌어 너가 기다리는 집에
聞(き)いて欲(ほ)しい話(はなし)があるよ　笑(わら)ってくれたら嬉(うれ)しいな
듣고싶은 말이 있어. 웃어주면 기쁠거야.


たいせつなことは数(かぞ)えるほど　あるわけじゃないんだ　きっと
중요한 것은 셀 만큼 있는 것은 아니다. 분명
くじけてしまう日(ひ)もあるけど　泣(な)き出(だ)すことなんて　もうない
주눅드는 날도 있지만 울기 시작하는건 이제 없다


ほら　見(み)えてくるよ
자, 보고 올게


伝(つた)えたくなったよ　僕(ぼく)が見(み)る明日(あした)を
전하고 싶었어요 내가 보는 내일을
大丈夫(だいじょうぶ)だよってそう言(い)うから　何(なん)度(ど)でも繰(く)り返(かえ)すから
괜찮다고 그러니깐 몇번이고 반복하니까
伝(つた)えたくなったよ　変(か)わらない夢(ゆめ)を
전하고 싶었어 변하지 않는 꿈을
聞(き)いて欲(ほ)しい話(はなし)があるよ　うなずいてくれたら嬉(うれ)しいな
들어줬으면 하는 이야기가 있어. 고개를 끄덕이면 기쁘겠어.


帰(かえ)りたくなったよ　君(きみ)が待(ま)つ街(まち)へ
돌아가고 싶어졌어 네가 기다리는 거리에
かけがえのないその手(て)に今(いま)　もう一度(いちど)伝(つた)えたいから
둘도 없는 그 손에 지금 다시 한번 전하고 싶으니까
帰(かえ)りたくなったよ　君(きみ)が待(ま)つ家(いえ)に
돌아가고 싶어졌어 너가 기다리는 집에
聞(き)いて欲(ほ)しい話(はなし)があるよ　笑(わら)ってくれたら嬉(うれ)しいな
듣고싶은 말이 있어. 웃어주면 기쁠거야.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

風と未来

いきものがかり

都会(とかい)を抜(ぬ)け出(だ)して風(かぜ)を探(さが)したよ「少(すこ)しだけ疲(つか)れたね」なんて苦笑(くしょう)(わら)うけど見(み)たい景色(けしき)がある
도회지를 빠져나와 바람을 찾았어 "조금 피곤했네" 라는 말은 고소를 하지만 보고싶은 경치가 있어
ほどけた足跡(あしあと)をもう一度(いちど)辿(たど)れば いつか見(み)た夢(ゆめ)の続(つづ)き書(か)き直(なお)してまた始(はじ)められるよ
풀린 발자국을 한번 더 더듬어 보면 언젠가 꾸민 꿈의 계속 고쳐서 다시 시작할 수 있어.


「簡単(かんたん)なこと」がさ 難(むずか)しすぎちゃって一(いち)人(にん)迷(まよ)い込(こ)む土曜日(どようび)
"간단한 것"이야 너무 어려워서 혼자 헤매는 토요일
明(あか)るい空(そら)の下(した) 手(て)を伸(の)ばしました 隠(かく)さずね 素直(すなお)にね 望(のぞ)むこの道(みち)を
밝은 하늘 아래 손을 뻗쳤습니다 숨기지 말고 고분고분하게 말이야 바라는 이 길을


今(いま)描(えが)いた未来(みらい)に向(む)かって どこまでも僕(ぼく)ら駆(か)けてゆくよ
지금 그렸던 미래를 향해 어디까지라도 우리 달려갈꺼야
届(とど)いたその地図(ちず)握(にぎ)りしめて 乾(かわ)いた靴音(くつおと)を響(ひび)かせて
도착한 그 지도를 움켜쥐고 마른 구둣소리를 울려
ほらまたあの風(かぜ)を追(お)って いつまでも君(きみ)と共(とも)にゆくよ
거봐 또 저 바람을 좇아 언제까지나 너와 함께 갈께
朝焼(あさや)けの大地(だいち)に瞳(ひとみ)を凝(こ)らして 目映(まばゆ)い光(ひかり)の渦(うず)も越(こ)えて
아침노을 대지에 눈동자를 새기고 눈부신 빛의 소용돌이도 넘어


見慣(みな)れた街角(まちかど)に花(はな)を咲(さ)かせたら 春(はる)と夏(なつ) 秋(あき)と冬(ふゆ) 季節(きせつ)が巡(めぐ)って彩(いろど)る風(かぜ)は吹(ふ)く
낯익은 길목에 꽃을 피우면 봄과 여름, 가을과 겨울 철을 둘러싸고 색색의 바람은 분다.


「純粋(じゅんすい)なこと」がさ 見(み)えなくなっちゃって何故(なぜ)か思(おも)い込(こ)む夜明(よあ)け
순수한 일이 보이지 않게 되어버려서 왠지 떠오르는 새벽
ふいに見上(みあ)げたら まぁるい月(つき)でした 蒼白(あおじろ)くささやいた言葉(ことば)を探(さが)して
문득 올려다보니 아름다운 달이었습니다 창백하게 속삭인 말을 찾아


今(いま)そよいだ風(かぜ)に乗(の)って明日(あした)の僕(ぼく)らに逢(あ)いにゆくよ
지금 바람타고 내일 우리 만나러 갈께
繋(つな)いだ掌(てのひら)を確(たし)かめて胸(むね)いっぱい息(いき)を吸(す)い込(こ)んで
연결된 손바닥을 확인하고 숨을 잔뜩 들이마셔
遠(とお)くの空(そら)に広(ひろ)がった星(ほし)降(ふ)る夜空(よぞら)を抱(だ)きしめるよ
멀리 하늘에 퍼진 별들이 내리는 밤하늘을 껴안아요
小(ちい)さな涙(なみだ)星(ぼし)は流(なが)れて 祈(いの)りが夜(よる)風(ふう)の波(なみ)を舞(ま)うよ
작은 누성은 흐르고 기도가 밤바람의 파도를 날아요


今(いま)始(はじ)まる未来(みらい)はきっと素敵(すてき)な光(ひかり)を身(み)に纏(まと)って
지금 시작되는 미래는 분명 멋진 빛을 몸에 지니고
鮮(あざ)やかな彩(いろど)りは確(たし)かに僕(ぼく)らの明日(あした)を照(て)らし出(だ)すよ
선명한 색채는 분명 우리의 내일을 비춰 줄 것이다


今(いま)描(えが)いた未来(みらい)に向(む)かって どこまでも僕(ぼく)ら駆(か)けてゆくよ
지금 그렸던 미래를 향해 어디까지라도 우리 달려갈꺼야
届(とど)いたその地図(ちず)握(にぎ)りしめて 乾(かわ)いた靴音(くつおと)を響(ひび)かせて
도착한 그 지도를 움켜쥐고 마른 구둣소리를 울려
ほらまたあの風(かぜ)を追(お)って いつまでも君(きみ)と共(とも)にゆくよ
거봐 또 저 바람을 좇아 언제까지나 너와 함께 갈께
朝焼(あさや)けの大地(だいち)に瞳(ひとみ)を凝(こ)らして 目映(まばゆ)い光(ひかり)の渦(うず)も越(こ)えて
아침노을 대지에 눈동자를 새기고 눈부신 빛의 소용돌이도 넘어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ニセモノ

いきものがかり

海外(かいがい)に似(に)た素敵(すてき)な街(まち)　行(い)き交(か)う人(ひと)の群(む)れは同(おな)じ
해외를 닮은 멋진 거리를 오가는 사람의 무리들은 똑같다.
何(なに)かを捜(さが)してる様(よう)に見(み)えなくもない
뭔가를 찾는 것처럼 보이지도 않아
宵(よい)の帳(とばり)に街(まち)は目覚(めざ)める　不揃(ふぞろ)いの光(ひかり)は人(ひと)を誘(さそ)う
초저녁 장부에 거리는 눈을 뜨는 불빛은 사람을 유혹한다.
そう此処(ここ)は混沌(こんとん)に満(み)ちた偽物(にせもの)の世界(せかい)
그곳은 혼돈으로 가득 찬 가짜 세계


そう「自分(じぶん)らしく…」なんていう響(ひび)きに浸(つ)かって
그래 자기자신답게..."따위의 영향에 빠져서
盲目的(もうもくてき)となって　気付(きづ)かぬ声(こえ)上(あ)げる
맹목적이 되어 모르는 소리를 지르다


毎回(まいかい)の口癖(くちぐせ)が心(こころ)を締(し)め付(つ)けるわ　偽(いつわ)らざる程(ほど)の理由(りゆう)を探(さが)して
매번 입버릇이 마음을 옥죄고, 거짓이 되지 않을 정도의 이유를 찾아서
歩(ふ)めど迷(まよ)えど心(こころ)の中(なか)はblue　遠巻(とおま)きに自分(じぶん)の姿(すがた)を見(み)て嘲笑(あざわら)う
걸어가도 헤매지만 마음 속은 blue 원권에게 자신의 모습을 보고 비웃는다


ぞんざいな嘘(うそ)に見(み)え隠(かく)れした自分(じぶん)
천진난만한 거짓말에 가린 내 자신


長(なが)くはないわ至福(しふく)の時(とき)　そつ無(な)く熟(じゅく)す日常(にちじょう)覗(のぞ)き
길지는 않아요. 지복(지복)일 때, 은근히 익히는 일상도 보고
また愛想(あいそ)笑(わら)いの柵(しがらみ)に冷(つめ)たくキス
또 상냥한 웃음의 울타리에 차갑게 키스
無理(むり)した振(ふ)りしても世知辛(せちがら)い　尚更(なおさら)
무리한 척해도 세상이 괴롭기 짝이 없다.
其(其)処(しょ)にもう打(う)つ手(て)は無(な)い　追憶(ついおく)は彼方(かなた)　愛欲(あいよく)が此(此)の街(まち)の常(つね)
거기에 더 이상 어쩔 수 없는 추억은 저쪽의 애욕이 이 거리의 상례


衝動(しょうどう)的(てき)と知(し)って　其(そ)の誘惑(ゆうわく)を振(ふ)り切(き)って
충동적이라고 알고 그 유혹을 뿌리치고
ようやく立(た)ち止(ど)まって　偽(いつわ)りの身(み)と知(し)る
겨우 멈춰 서서 가짜 몸이라는 것을 알다


経験(けいけん)や数(かず)もここじゃ絵空事(えそらごと)　そう曰(いわ)く付(つ)き
경험이나 수도 여기서는 그림공사 그런 식으로 따라가
小(しょう)洒落(しゃれ)たコートに此(此)の身(み)も溶(と)けてfly
세련된 코트에 이 몸도 녹아서 fly
永遠(えいえん)も過去(かこ)もただの綺麗事(きれいごと)　遠(とお)くなる月(つき)
영원도 과거도 단지 아름다운 일 멀어지는 달
乱(みだ)れた吐息(といき)に其(そ)の身(み)任(まか)せてcry
흐트러진 한숨에 그 몸을 맡기고 cry
世捨(よす)て人(びと)は言(い)う　憂(うれ)いはタブー　繰(く)り返(かえ)してる皮肉(ひにく)なchoice
세상을 버리는 사람은 말하는 걱정은 터부- 반복하고 있어 빈정거리는 choice
報(むく)われないと嘆(なげ)くは孤独(こどく)のMr.child
보답받지못한다고 한탄하는것은 고독의 Mr.child


妖艶(ようえん)な嘘(うそ)を着飾(きかざ)る人々(ひとびと)の目(め)はいつも「嫌(きら)い、嫌(いや)、嫌(いや)」
요염한 거짓말을 해대는 사람들의 눈은 언제나 "싫어, 아니, 싫어"
体裁(ていさい)をまずは繕(つくろ)う　其(そ)の姿(すがた)に今宵(こよい)も出(で)遭(あ)い　苛苛(いらいら)…
체면 먼저 수선하는 그 모습에 오늘 저녁도 만나서 초조해...


境界(きょうかい)線(せん)なんぞ二(に)の次(つぎ)で　目(め)眩(まばゆ)く魔法(まほう)が今宵(こよい)も此(此)の街(まち)に散(ち)る
경계선 따위의 다음으로 눈부신 마법이 오늘 밤도 이 거리에 흩어져

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ちこくしちゃうよ

いきものがかり

鼻歌(はなうた)が聞(き)こえてる　君(きみ)の声(こえ)に似(に)てるね
콧노래가 들리는 너의 목소리 닮았네
透(す)き通(とお)る太陽(たいよう)と　光(ひかり)のにおいがした
투명한 태양과 빛의 냄새가 났다


この坂道(さかみち)を勢(いきお)いつけて　今(いま)走(はし)る　走(はし)る
이 비탈길을 달려 지금 달린다 달린다
ヒコウキ雲(くも)がまっすぐ空(そら)に　白(しろ)く描(えが)く　道(みち)すじ　希望(きぼう)
히코우키 구름이 곧게 하늘에 하얗게 그려져 있는 길잡이 희망


自転車(じてんしゃ)に乗(の)って　走(はし)る君(きみ)の肩(かた)追(お)いかけ
자전거를 타고 달리는 너의 어깨 뒤쫓아
気付(きづ)かないでよ　気付(きづ)いてみてよ
눈치채지 마, 알아봐
目(め)が合(あ)えば恋(こい)になりそうで
눈이 맞으면 사랑이 될거같아
自転車(じてんしゃ)に乗(の)って　遅刻(ちこく)しちゃいそうだよ今日(きょう)は
자전거를 타고 지각해버릴것 같아 오늘은
晴(は)れた今日(きょう)の日(ひ)　ヒコウキ雲(くも)を
맑게 갠 오늘 히코우키 구름을
のんびり見(み)とれ走(はし)る　君(きみ)追(お)いかける
한가로이 바라보며 달리는 그대 뒤쫓는다


向(む)こう岸(ぎし)見渡(みわた)せば　君(きみ)が暮(く)らしてる街(まち)
건너편 기슭을 바라보면 네가 살고 있는 거리
君(きみ)のことを見(み)つけた　8:30の大橋(おおはし)
너를 찾아낸 8:30의 큰 다리


伝(つた)わるのかな?　このドキドキの苦(くる)しさと愛(いと)しさと
전해지는걸까? 이 두근두근의 괴로움과 사랑으로
聞(き)こえるのかな?　あたしのベルに　ひどく強(つよ)く　刻(きざ)む　鼓動(こどう)
들리려나? 내 벨에 몹시 강하게 새기는 고동


自転車(じてんしゃ)に乗(の)った　君(くん)にあたしは何(なに)もできないで
자전거를 탄 너와 나는 아무것도 하지 못하고
急(いそ)がないでね　焦(あせ)らないでね　傍(はた)にいる時間(じかん)をもっと
서두르지마. 조급해하지말고 곁에 있는 시간을 좀 더
どうしようもなくて　遅刻(ちこく)しちゃいそうなんだ今日(きょう)は
어쩔수 없이 지각해 버릴 것 같아 오늘은
ただ君(きみ)のこと　ただ君(きみ)のこと　後(うし)ろ姿(すがた)の君(きみ)を　ただ見(み)つめてる
단지 널 단지 그저 그대의 뒷모습인 널 단지 바라보고 있어


自転車(じてんしゃ)に乗(の)って　走(はし)る君(きみ)の肩(かた)追(お)いかけ
자전거를 타고 달리는 너의 어깨 뒤쫓아
気付(きづ)かないでよ　気付(きづ)いてみてよ
눈치채지 마, 알아봐
ふいに落(お)としたそのスピード
갑자기 떨어뜨린 그 스피드
自転車(じてんしゃ)に乗(の)って　遅刻(ちこく)しちゃいそうだよ今日(きょう)は
자전거를 타고 지각해버릴것 같아 오늘은
揺(ゆ)れた木洩(こも)れ日(び)　ヒコウキ雲(くも)を
흔들린 나무 새는 해바라기 구름을
のんびり見(み)とれ走(はし)る　君(きみ)追(お)いかける
한가로이 바라보며 달리는 그대 뒤쫓는다


自転車(じてんしゃ)に乗(の)って
자전거를 타고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

スパイス・マジック

いきものがかり

あのとき交(か)わした言葉(ことば)は今(いま)どこか遠(とお)い場所(ばしょ)で誰(だれ)かを待(ま)ってるのかな
그때 나눈 말은 지금 어딘가 먼 곳에서 누군가를 기다리고 있을까
想(おも)い描(えが)いた確(たし)かな未来(みらい)図(ず)はいつの日(ひ)から変(か)わり始(はじ)めてたんだろう
마음을 그린 확실한 미래도는 어느 날부터 바뀌기 시작했던 걸까


あの日(ひ)何故(なぜ)か　すれ違(ちが)った心(こころ)が運命(うんめい)をノックして
그날 왜 그런지 지나가던 마음이 운명을 노크하고
本当(ほんとう)の愛(あい)をくれたの　いつもいたその場所(ばしょ)で
진짜 사랑을 준 거 늘 있던 그 장소에서


触(ふ)れたら消(き)えそうなこの光(ひかり)にも　確(たし)かな愛(あい)の灯(あかり)が灯(とも)るとして
만지면 사라질 것 같은 이 빛에도 확실한 사랑의 등불이 켜져로
生(う)まれた一(ひと)つの願(ねが)いをあなたに　いつまでもどんなときも
태어난 한가지 소원을 당신에게 언제까지나 어떤 때라도
変(か)わらずにいつの日(ひ)にも
변함 없이 어느 날에도


二(に)人(にん)で歩(ある)いた暮(く)れなずむ季節(きせつ)の帰(かえ)り道(みち)が私(わたし)たちを繋(つな)いだの
둘이서 걸었다 모레나즈무 계절의 돌아가는 길이 우리를 연결한 거


有(あ)り触(ふ)れた出逢(であ)いだってこうして奇跡(きせき)を起(お)こして
흔한 만나다니 이렇게 기적을 만들고
偽(いつわ)らない愛(あい)を知(し)れたよ　いつか見(み)た夢(ゆめ)のように
거짓 없는 사랑을 있었어 언젠가 본 꿈처럼


今(いま)にも壊(こわ)れそうなその言葉(ことば)にも　切(せつ)なる愛(あい)の実(み)が宿(やど)るとして
지금이라도 무너질 듯한 그 말에도 간절한 사랑의 열매가 있고
伝(つた)えたい一(ひと)つの想(おも)いをあなたに　この先(さき)もどの未来(みらい)も
전하고 싶은 하나의 마음을 당신에게 앞으로도 어떤 미래도
果(は)てのない日々(ひび)を越(こ)えて
끝 없는 나날을 넘어


君(くん)からもらった「ありがとう」いつの日(び)も胸(むね)の中(なか)　色褪(いろあ)せたりしないよ
너가 준 " 고맙습니다"언제나 가슴 속 빛이 바래지 않을게
「必(かなら)ず幸(しあわ)せになるから…」約束(やくそく)した公園(こうえん)に吹(ふ)き抜(ぬ)けた淡(あわ)い風(かぜ)
"꼭 행복하게 되니까..."약속한 공원으로 분 엷은 바람


触(ふ)れたら消(き)えそうなこの光(ひかり)にも　確(たし)かな愛(あい)の灯(あかり)が灯(とも)るとして
만지면 사라질 것 같은 이 빛에도 확실한 사랑의 등불이 켜져로
生(う)まれた一(ひと)つの願(ねが)いをあなたに　巡(めぐ)りゆく季節(きせつ)の中(なか)
태어난 한가지 소원을 당신에 대한 가는 계절 속
いつまでもどんなときも
언제까지나 어떤 때라도
変(か)わらずにいつの日(ひ)にも
변함 없이 어느 날에도

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.