あの娘の名前はなんてんかな

坂本九

あの娘(むすめ)の名前(なまえ)はなんてんかな
저 딸의 이름은 뭐랄까
後姿(うしろすがた)の素敵(すてき)な娘(むすめ)
뒷모습이 멋진 처녀
手当(てあた)り次第(しだい)に名前(なまえ)を呼(よ)べば
닥치는 대로 이름을 부르면
まぐれ当(あた)りで可愛(かわい)い返事(へんじ)
요행수로 귀여운 대답
ニッコリ僕(ぼく)に振(ふ)り向(む)いて
니콜리 나를 돌아보고
「あら　私(わたし)どうしましょう」
"어머, 나 어떡하죠?"
って云(い)うかどうか
하고 말할지 어떨지
わからないけど呼(よ)んでやれ
모르겠지만 불러줘
花子(はなこ)さん　みどりさん
하나코상 미도리상
みささん　のぶ子(こ)さん
미사상 노부코씨
ふみちゃん　みっちゃん
후미짱 셋
まりちゃん　あいちゃん
마리 아이~


「あれー　振(ふ)り向(む)かねえや
"아~ 돌아볼래?"
違(ちが)っちゃってるんだな」
아니구만.


あの娘(むすめ)の名前(なまえ)はなんてんかな
저 딸의 이름은 뭐랄까
すらりと足(あし)が素敵(すてき)な娘(むすめ)
날씬 발이 멋진 처녀
手当(てあた)り次第(しだい)に名前(なまえ)を呼(よ)べば
닥치는 대로 이름을 부르면
まぐれ当(あた)りで可愛(かわい)い返事(へんじ)
요행수로 귀여운 대답
ニッコリ僕(ぼく)に振(ふ)り向(む)いて
니콜리 나를 돌아보고
「あら　あなたってステキね」
"아라, 너 멋있네"
って云(い)うかどうか
하고 말할지 어떨지
わからないけど呼(よ)んでやれ
모르겠지만 불러줘
まさ子(こ)さま　ひろ子(こ)さま
마사코씨 히로코님
てつ子(こ)さま　すみ子(こ)さま
테츠코사마 스미코님
いくちゃん　りこちゃん
이쿠쨩 리코
あこちゃん　かよちゃん
아코, 카요


「あれー　振(ふ)り向(む)かねえや
"아~ 돌아볼래?"
違(ちが)っちゃってるんだな」
아니구만.


あの娘(むすめ)の名前(なまえ)はなんてんかな
저 딸의 이름은 뭐랄까
リボンの髪(かみ)が素敵(すてき)な娘(むすめ)
리본 머리가 멋진 아가씨
手当(てあた)り次第(しだい)に名前(なまえ)を呼(よ)べば
닥치는 대로 이름을 부르면
まぐれ当(あた)りで可愛(かわい)い返事(へんじ)
요행수로 귀여운 대답
ニッコリ僕(ぼく)に振(ふ)り向(む)いて
니콜리 나를 돌아보고
「あなたとならば　どこまでも」
당신이라면 어디까지라도.
って云(い)うかどうか
하고 말할지 어떨지
わからないけど呼(よ)んでやれ
모르겠지만 불러줘
きよこちゃん　よ−こちゃん
키요코 요코
みちこちゃん　れいこちゃん
미치코씨 레이코~


「おいおい　もしもし
"여봐,여보세요"
返事(へんじ)したらどうなのよ
답장하면 어때?
振(ふ)り向(む)かねえや
돌아다닐 수가 없어
じゃこっちから行(い)きますよ
그럼 이쪽에서 갈게요
あのー　あのー　あれー
저기- 저거-


あの娘(むすめ)の名前(なまえ)は
그 딸의 이름은
「マネキン人形(にんぎょう)なんですよ」
"마네킹 인형이에요"

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

心の瞳

坂本九

心(こころ)の瞳(ひとみ)で　君(きみ)を見(み)つめれば
마음의 눈으로 너를 바라보면
愛(あい)すること　それが
사랑하는 것 그것이


どんなことだか　わかりかけてきた
어떤 것인지 이해하고 왔다


言葉(ことば)で言(い)えない　胸(むね)の暖(あたた)かさ
말로 말할 수 없는 가슴의 따뜻함
遠(とお)まわりをしてた　人生(じんせい)だけど
원마와리를 했던 인생이지만


君(きみ)だけが　いまでは
너만 이제는
愛(あい)のすべて　時(とき)の歩(あゆ)み
사랑의 모든 때의 걸음
いつもそばで　わかち合(あ)える
항상 옆에서 와카치합에루


たとえ　あしたが　少(すこ)しずつ見(み)えてきても
비록 내일이 조금씩 보이고 와도
それは生(い)きてきた　人生(じんせい)があるからさ
그것은 살아온 삶이 있으니까


いつか若(わか)さを失(しっ)しても　心(こころ)だけは
언젠가 젊음을 잃고도 마음만은
決(けっ)して変(か)わらない　絆(きずな)で結(むす)ばれてる
결코 변하지 않는 정으로 연결되는


夢(ゆめ)のまた夢(ゆめ)を　人(ひと)は見(み)てるけど
꿈의 또 꿈을 사람은 보는데
愛(あい)することだけは　いつの時代(じだい)も　永遠(えいえん)のものだから
사랑하는 것만은 어느 시대도 영원한 거니까


長(なが)い年月(としつき)を　歩(ある)き疲(つか)れたら
오랜 세월을 걷다 지치다면
微笑(びしょう)なげかけて　手(て)をさしのべて
미소 제기하고 손을 내민


いたわり合(あ)えたら
이타와리합에면
愛(あい)の深(ふか)さ　時(とき)の重(おも)さ
사랑의 깊이 때의 무게
何(なに)も言(い)わず　わかり合(あ)える
말 없이 알아 갈 수 있다


たとえ過去(かこ)を懐(なつ)かしみ　ふり向(む)いても
비록 과거를 그리워하는 뒤돌아보다도
それは歩(ある)いてた　足跡(あしあと)があるだけさ
그것은 걸어온 발자국이 있을 뿐이야


いつか若(わか)さを失(しっ)しても　心(こころ)だけは
언젠가 젊음을 잃고도 마음만은
決(けっ)して変(か)わらない　絆(きずな)で結(むす)ばれてる
결코 변하지 않는 정으로 연결되는


愛(あい)すること　それが
사랑하는 것 그것이
どんなことだか　わかりかけてきた
어떤 것인지 이해하고 왔다


愛(あい)のすべて　時(とき)の歩(あゆ)み
사랑의 모든 때의 걸음
いつもそばで　わかち合(あ)える…
항상 옆에서 와카치합에루.


心(こころ)の瞳(ひとみ)で　君(きみ)を見(み)つめれば
마음의 눈으로 너를 바라보면

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

懐しきLove-song

坂本九

懐(なつか)しきlove song　君(きみ)を想(おも)い出(だ)す
그리운 love song 너를 떠올리다
懐(なつか)しきlove song　いまでも忘(わす)れない
그리운 love song 아직도 잊을 수 없어
流(なが)れる雲(くも)のゆくえ　ふたり探(さが)して
떠도는 구름의 행방, 두 사람을 찾아서
夢(ゆめ)だけかじりながら　いつも生(い)きてた
꿈만 깨물면서 언제나 살아왔어
君(きみ)がなぜか眩(まぶ)しくて　胸(むね)の中(なか)の言葉(ことば)は
니가 왠지 눈부셔서 가슴속 말은
いまも　置(お)きざりのまま
지금도 방치한채
時(とき)の流(なが)れは　人(ひと)の心(こころ)も　街(まち)の様子(ようす)も変(か)えたけど
시간의 흐름은 사람의 마음도 거리의 모습도 바꾸었지만
懐(なつか)しきlove song　君(きみ)を想(おも)い出(だ)す
그리운 love song 너를 떠올리다
懐(なつか)しきlove song　いまでも忘(わす)れない
그리운 love song 아직도 잊을 수 없어


過(す)ぎし日(ひ)のlove song　君(きみ)を想(おも)い出(だ)す
지나온 날의 love song 너를 생각해 낸다.
過(す)ぎし日(ひ)のlove song　いまでも忘(わす)れない
지나온 날의 love song 지금도 잊을 수 없어
恋(こい)に悩(なや)み　あしたを見失(みうしな)っても
사랑에 고민해 내일을 잃어버려도
若(わか)さだけでなんにも　恐(こわ)くなかった
젊음뿐이지 아무것도 두렵지 않았다
君(きみ)がそばにいるだけで　つらい日々(ひび)があっても
니가 옆에있는 것만으로 괴로운 날들이 있어도
いつも　陽(ひ)だまりだった
언제나 양지였다
時(とき)のふりこは　めぐる季節(きせつ)を　遠(とお)い昔(むかし)に変(か)えたけど
시간의 후리는 돌고 도는 계절을 먼 옛날로 바꿨지만
過(す)ぎし日(ひ)のlove song　君(きみ)を想(おも)い出(だ)す
지나온 날의 love song 너를 생각해 낸다.
過(す)ぎし日(ひ)のlove song　いまでも忘(わす)れない
지나온 날의 love song 지금도 잊을 수 없어


時(とき)の流(なが)れは　人(ひと)の心(こころ)も　街(まち)の様子(ようす)も変(か)えたけど
시간의 흐름은 사람의 마음도 거리의 모습도 바꾸었지만
懐(なつか)しきlove song　君(きみ)を想(おも)い出(だ)す
그리운 love song 너를 떠올리다
懐(なつか)しきlove song　いまでも忘(わす)れない
그리운 love song 아직도 잊을 수 없어


懐(なつか)しきlove song　君(きみ)を想(おも)い出(だ)す
그리운 love song 너를 떠올리다
懐(なつか)しきlove song　いまでも忘(わす)れない
그리운 love song 아직도 잊을 수 없어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

幸せなら手をたたこう

坂本九

幸(しあわ)せなら手(て)をたたこう
행복하다면 손벽을 치자,
幸(しあわ)せなら手(て)をたたこう
행복하다면 손벽을 치자,
幸(しあわ)せなら
행복하다면
態度(たいど)でしめそうよ
태도에 나타내어
ほら みんなで
자 모두
手(て)をたたこう
손뼉치다


幸(しあわ)せなら足(あし)ならそう
행복하다면 발이라면 그렇게
幸(しあわ)せなら足(あし)ならそう
행복하다면 발이라면 그렇게
幸(しあわ)せなら
행복하다면
態度(たいど)でしめそうよ
태도에 나타내어
ほら みんなで
자 모두
足(あし)ならそう
발이라면 그렇게


幸(しあわ)せなら肩(かた)たたこう
행복하다면 어깨 두드리다
幸(しあわ)せなら肩(かた)たたこう
행복하다면 어깨 두드리다
幸(しあわ)せなら
행복하다면
態度(たいど)でしめそうよ
태도에 나타내어
ほら みんなで
자 모두
肩(かた)たたこう
어깨 두드리다


幸(しあわ)せならほっぺたたこう
행복하면 뺨 비싸다
幸(しあわ)せならほっぺたたこう
행복하면 뺨 비싸다
幸(しあわ)せなら
행복하다면
態度(たいど)でしめそうよ
태도에 나타내어
ほら みんなで
자 모두
ほっぺたたこう
뺨 비싸다


幸(しあわ)せならウインクしよう
행복하면 윙크를 하다
幸(しあわ)せならウインクしよう
행복하면 윙크를 하다
幸(しあわ)せなら
행복하다면
態度(たいど)でしめそうよ
태도에 나타내어
ほら みんなで
자 모두
ウインクしよう
윙크를 하다


幸(しあわ)せなら指(ゆび)ならそ
행복하다면 손가락이라면 같다
幸(しあわ)せなら指(ゆび)ならそ
행복하다면 손가락이라면 같다
幸(しあわ)せなら
행복하다면
態度(たいど)でしめそうよ
태도에 나타내어
ほら みんなで指(ゆび)ならそ
자 모두 손가락이라면 같다


幸(しあわ)せなら手(て)をたたこう
행복하다면 손벽을 치자,
幸(しあわ)せなら手(て)をたたこう
행복하다면 손벽을 치자,
幸(しあわ)せなら
행복하다면
態度(たいど)でしめそうよ
태도에 나타내어
ほら みんなで
자 모두
手(て)をたたこう
손뼉치다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

明日があるさ

坂本九

いつもの駅(えき)でいつも逢(あ)う
항상 역에서 늘 만났다
セーラー服(ふく)のお下(さ)げ髪(がみ)
세일러복의 오하게발
もう来(く)る頃(ころ) もう来(く)る頃(ころ)
이제 올 때 이제 올 때
今日(きょう)も待(ま)ちぼうけ
오늘도 바람
明日(あした)がある 明日(あした)がある 明日(あした)があるさ
내일이 있는 내일이 있는 내일이 있어


ぬれてるあの娘(むすめ)こうもりへ
젖는 저 처녀 테이코 오모리에
さそって上(あ)げようと待(ま)っている
불러내어 올리려고 기다리고 있다
声(こえ)かけよう 声(こえ)かけよう
말 걸게 말 걸게
だまって見(み)てるボク
잠자코 보는 나
明日(あした)がある 明日(あした)がある 明日(あした)があるさ
내일이 있는 내일이 있는 내일이 있어


今日(きょう)こそはと待(ま)ちうけて
오늘만큼은 하고 하고 안타까이 기다리다고
うしろ姿(すがた)をつけて行(い)く
우시로자을 따라가다
あの角(かく)まで あの角(かく)まで
저 모퉁이까지 저 모퉁이까지
今日(きょう)はもうやめた
오늘은 벌써 관뒀어
明日(あした)がある 明日(あした)がある 明日(あした)があるさ
내일이 있는 내일이 있는 내일이 있어


思(おも)いきってダイヤルを
과감히 다이얼을
ふるえる指(ゆび)でまわしたよ
떨리는 손가락으로 넘겼다.
ベルが鳴(な)るよ ベルが鳴(な)るよ
벨이 울리어 벨이 울리어
出(で)るまで待(ま)てぬボク
나올 때까지 기다리지 않는 나
明日(あした)がある 明日(あした)がある 明日(あした)があるさ
내일이 있는 내일이 있는 내일이 있어


初(はじ)めて行(い)った喫茶店(きっさてん)
처음 간 다방
たった一言(ひとこと)「好(す)きです」と
단 한 마디" 좋아합니다"와
ここまで出(で)て ここまで出(で)て
여기까지 나오고 여기까지 나오고
とうとう言(い)えぬボク
마침내 말할 수 없는 나
明日(あした)がある 明日(あした)がある 明日(あした)があるさ
내일이 있는 내일이 있는 내일이 있어


明日(あした)があるさ 明日(あした)がある
내일이 있으니까 내일이 있다
若(わか)いボクには 夢(ゆめ)がある
젊은 나에게는 꿈이 있다
いつかきっと いつかきっと
언젠가 반드시 언젠가 꼭
わかってくれるだろう
알아줄 것
明日(あした)がある 明日(あした)がある 明日(あした)があるさ
내일이 있는 내일이 있는 내일이 있어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.