100年初恋

シクラメン

この声(こえ)が枯(か)れるまで 叫(さけ)び続(つづ)ければ叶(かな)うとしたら
이 목소리가 마를 때까지 계속 외치면 이루어진다면
このノドがつぶれたってなんだって 叫(さけ)び続(つづ)けてやる
이 노드가 망했다해도 뭐라고 계속 외쳐주마
100回(かい)伝(つた)えれば叶(かな)うなら 1000回(かい)だって伝(つた)えるけど
100번 전해주면 될거면 1000번 이라고 하는데
そうそううまくいかないのが いわゆる片思(かたおも)いってやつで
그렇게 잘 되지 않는 것이 이른바 짝사랑이라는 놈으로


沈黙(ちんもく)が怖(こわ)すぎて ついついしゃべり続(つづ)けてしまうよ
침묵이 너무 무서워서 계속해서 재잘거릴 것이다
ホントに言(い)いたいことはいつでも ほかにあるのに
정말 하고싶은 말은 언제라도 달리 있는데도
君(きみ)があんまりやさしく うなづいてくれるから
네가 너무 상냥하게 울어줄 테니까
調子(ちょうし)に乗(の)ってるうちに 日(ひ)が落(お)ちてく
가락이 올라간 사이에 해가 지고


それじゃまたねって 帰(かえ)ってく背中(せなか)を
그럼 또 잠들어서 돌아가는 등을
今日(きょう)までどれくらい見送(みおく)ったんだろう? もうすこし そばにいたい
오늘까지 얼마나 미룬걸까? 좀 더 곁에 있고싶어


大好(だいす)きな人(ひと)に大好(だいす)きだって 会(あ)いたいときに会(あ)いたいんだって
좋아하는 사람에게 아주 좋아한대 보고싶을때 만나고싶다고
フツーに言(い)えたら どんなにいいだろう
투로 말하면 얼마나 좋을까
何(なん)回(かい)フラれたって君(きみ)が好(す)き 何(なん)年(ねん)たったってきっと僕(ぼく)には
몇번을 훌라해도 너를 좋아해. 몇년이 지나도 난 분명
100年(ねん)でも 初恋(はつこい)のままで 初恋(はつこい)のままで
100년이라도 첫사랑인채로 첫사랑인채로


帰(かえ)り道(みち)ひとりきり 大通(おおどお)りに灯(とも)るイルミネイション
돌아가는 길 하나뿐 큰길에 켜는 이르미네이션
幸(しあわ)せそうに歩(ある)く2人(にん)連(づ)れ 急(いそ)いで追(お)い越(こ)した
행복한 듯이 걷는 두 사람 동반을 급히 추월했다
冷(つめ)たい風(かぜ)がつんとして またひとつため息(いき)ついて
찬바람이 불어서 또하나 한숨쉬고
いったい自分(じぶん)はなにやってんだろうなぁ
도대체 난 뭘 한 것일까


これからもずっと 友達(ともだち)でいようなんて
앞으로도 계속 친구로 지내자니
今(いま)さら言(い)い訳(わけ)並(なら)べてどうする? もう二度(にど)と 逃(に)げ出(だ)さない
이제와서 변명을 늘어놓으면 어떡하지? 다시는 도망가지 않아.


大好(だいす)きな君(きみ)に大好(だいす)きだって 大好(だいす)きだから会(あ)いたいんだって
너무 좋아하는 널 많이 좋아한다니까, 너무 좋아서 만나고 싶대
ありったけの気持(きも)ち いま伝(つた)えに行(い)こう
있는 대로 지금 전달하러 가자
何(なん)回(かい)フラれたって君(きみ)が好(す)き 何(なん)年(ねん)たったってずっとなくならない
네가 몇년 지나도 지워지지 않아
100年(ねん)ぶん 思(おも)いをこめて
100년치 생각을 담아


誰(だれ)にでも一生(いっしょう)に一(いち)度(ど)の 大事(だいじ)な場面(ばめん)があるとしたら
누구에게나 일생에 한번의 소중한 장면이 있다면
僕(ぼく)にとってはそれは今(いま)だたとえドラマみたく雪(ゆき)なんか降(ふ)らなくても
나에겐 그건 아직도 드라마처럼 눈같은거 안오더라고


大好(だいす)きな君(きみ)に大好(だいす)きだって 大好(だいす)きでどうしょうもないんだって
사랑하는 널 많이 좋아한다니, 너무 좋아서 어쩔 수 없다고
もうそれ以上(いじょう) なんも言(い)えないよ
이제 그이상 아무것도 말할수 없어
何(なん)回(かい)フラれたって君(きみ)が好(す)き 何(なん)年(ねん)たったってずっと変(か)わらない
몇번을 헤어진다해도 너를 좋아하는 몇년이 지난다해도 여전히 변하지 않아
100年(ねん)でも、、、
100년이든...


大好(だいす)きな君(きみ)に大好(だいす)きだって 大好(だいす)きだから会(あ)いたいんだって
너무 좋아하는 널 많이 좋아한다니까, 너무 좋아서 만나고 싶대
ありったけの気持(きも)ち いま伝(つた)えに行(い)こう
있는 대로 지금 전달하러 가자
何(なん)回(かい)フラれたって君(きみ)が好(す)き 何(なん)年(ねん)たったってずっと僕(ぼく)には
몇번을 훌라해도 너를 좋아해 몇년이 지난다고해도 난 계속
100年(ねん)でも 初恋(はつこい)のままで 初恋(はつこい)のままで
100년이라도 첫사랑인채로 첫사랑인채로


伝(つた)えたいことがあるんだ 5分(ふん)でもいいから会(あ)えないかな
전하고 싶은 것이 있어 5분이라도 괜찮으니까 만날 수 없을까?
握(にぎ)りしめた電話(でんわ) 左手(ひだりて)が今(いま)も震(ふる)えてる
꽉 쥐고 있던 전화 왼손이 지금도 떨리고 있다
イチかバチかでふりむいたら 今(いま)まで見(み)た中(なか)でいちばん
딸깍딸깍 뒤돌아보니 지금까지 본 것 중에서 가장
かわいい君(きみ)がそっと 笑(わら)ってくれた
귀여운 너가 살짝 웃어주었어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

トレジャー

シクラメン

迷(まよ)わず進(すす)め！
망설이지말고 전진!
進(すす)めばわかるさ！
가면 알게 될거야!
果(は)てしない未来(みらい)へ！
끝없는 미래로!


もしも「明日(あした)世界(せかい)が終(お)わる」
만약 "내일 세계가 끝나"
とニュースで流(なが)れても
뉴스에서 흘러도
君(きみ)は絶対(ぜったい)ひとりじゃない
너는 절대 혼자가 아니야


横(よこ)見(み)て　後(うし)ろ見(み)て　前(ぜん)見(み)て
옆구리에 뒤봐, 앞봐라
そこには確(たし)かな繋(つな)がりが
거기에는 확실한 연계가
君(きみ)と僕(ぼく)を支(ささ)えてる
너와 나를 지탱하고 있어


たとえ目(め)には見(み)えなくても
설령 눈에는 보이지 않아도
瞳(ひとみ)を閉(と)じてみれば
눈을 감고보니
すぐそばに　かけがえない
바로 곁에 둘수 없어
誰(だれ)かがいるから
누군가가 있으니까


限(かぎ)りある時(とき)の中(なか)でこの命(いのち)を燃(も)やして！
한정된 시간 안에 이 생명을 불태워!
時(とき)は流(なが)れて行(い)く　決(けっ)して止(と)まることなく
시간은 흘러간다 결코 멈추지 않는다
後悔(こうかい)だけはしたくはないから
후회만은 하고싶지 않으니까
すべての瞬間(しゅんかん)を心(こころ)に焼(や)き付(つ)けよう
모든 순간을 마음에 새기자
たった一(いち)度(ど)の人生(じんせい)
단 한번의 인생
最後(さいご)まで笑(わら)いまくろう！
끝까지 웃자!
眩(まぶ)しいくらい輝(かがや)け！
눈부시게 빛나라!


誰(だれ)もが心(こころ)に抱(かか)えてる
누구나 마음에 품고 있다
悩(なや)み　不安(ふあん)　焦(あせ)り　疑心暗鬼(ぎしんあんき)
고민불안 초조한 의심 암귀
落(お)ち込(こ)むほどのネガティブマインド
침체될 정도의 네거티브 마인드


辛(つら)くても心配(しんぱい)ない
힘들어도 걱정 없다
365日(にち)　いい時(とき)も悪(わる)い時(とき)も
365일 좋을때도 나쁠때도
谷(たに)あり山(やま)ありだけど
타니아리야마아리마에도
それでこそ磨(みが)かれていく
그래야 갈고 닦이고 간다
だからこそ輝(かがや)くんだ
그래서 더욱 빛난다


今(いま)は錆(さ)びた鉄(てつ)クズでも
지금은 녹슨 쇳물이라도
いつか金(きん)ピカになる
언젠가 금빛 피카가 된다
気付(きづ)いてよ　よく見(み)てよ
정신차려 잘 봐라
君(きみ)こそ「宝物(ほうもつ)」
너야말로 보물


限(かぎ)りない夢(ゆめ)の中(なか)でこの命(いのち)を燃(も)やして！
한없는 꿈속에서 이 목숨을 불태워!
描(えが)き続(つづ)けて行(い)こう　止(と)まらない情熱(じょうねつ)を
그리고 계속 그려나가자 멈출 수 없는 열정을
10年(ねん)先(さき)も50年(ねん)先(さき)も
10년 앞도 50년 앞도
ずっと抱(だ)いている理想(りそう)を希望(きぼう)に変(か)えて
계속 품고 있는 이상을 희망으로 바꾸고
たった一(いち)度(ど)の人生(じんせい)
단 한번의 인생
最後(さいご)まで笑(わら)いまくろう！
끝까지 웃자!
眩(まぶ)しいくらい輝(かがや)け！
눈부시게 빛나라!


人(ひと)はいつか星(ぼし)になって
사람은 언젠가 별이 되어
永遠(えいえん)に光(ひか)り輝(かがや)き続(つづ)ける
영원히 계속 빛나
かけがえのない大切(たいせつ)な人(ひと)と
둘도 없는 소중한 사람과
二度(にど)とない今(いま)を生(い)きていこう
두 번 다시 없는 지금을 살아가자
儚(はかな)く尊(とうと)いバラ色(しょく)の人生(じんせい)を！
덧없이 고귀한 장밋빛 인생을!


喜(よろこ)びも　悲(かな)しみも　愛(あい)も　夢(ゆめ)も　希望(きぼう)も
기쁨도 슬픔도 사랑도 꿈도 희망도
すべて忘(わす)れないで　心(こころ)に刻(きざ)み込(こ)んで
모든걸 잊지 않고 마음에 새기고
人生(じんせい)こそが奇跡(きせき)の連続(れんぞく)
인생이야말로 기적의 연속
涙(なみだ)溢(あふ)れるほど命(いのち)は宝物(ほうもつ)
눈물겹도록 목숨은 보물
たった一(いち)度(ど)の人生(じんせい)！
단 한번의 인생!
最後(さいご)まで笑(わら)いまくろう！
끝까지 웃자!
眩(まぶ)しいくらい輝(かがや)け！
눈부시게 빛나라!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

風まかせ

シクラメン

青(あお)い風(かぜ)が通(とお)り抜(ぬ)ける　騒(騒)めくリズム
푸른 바람이 빠져나가 웅성거리다 리듬
草木(くさき)が歌(うた)い出(だ)す　少(すこ)し軽(かろ)やかに
초목이 부르조금 가볍게


太陽(たいよう)が味方(みかた)となり地図(ちず)を広(ひろ)げたなら
태양이 자기편으로 되는 지도를 펼쳤다면
グッと背(せ)伸(の)ばして　張(は)り切(き)って
훨씬 키 뻗어서 들떠서
足(あし)を踏(ふ)み出(だ)せ！さぁ！
발을 들여놓았다!자!


ヒュルリラ　風(かぜ)まかせ
휴루리라 부는 대로
南(みなみ)　東(ひがし)　西(にし)でも北(きた)でも
미나미 히가시 니시에서도 북에서도
心(こころ)の中(なか)の羅針盤(らしんばん)　従(したが)うのが一番(いちばん)
마음 속의 나침반 따르는 것이 가장


宛(あ)てもなく目指(めざ)す先(さき)に何(なに)があるのかは
앞도 없는 목표 앞에 무슨 일이 있는지는
誰(だれ)にもわからないよ
아무도 모르겠어
そこで眼(め)にした景色(けしき)とフィーリング
거기서 본 풍경과 필링
グッと来(き)たなら feel so good
감동 왔다면 feel so good


人(ひと)と出会(であ)い、繋(つな)がって、約束(やくそく)して別(わか)れて
사람과 만나고 연결되어, 약속하고 헤어지고
きっとすべてが糧(かて)となる　今(いま)も未来(みらい)も
분명 모든 것이 양식이 된 지금도 미래도
さぁ！
자!


ヒュルリラ　風(かぜ)まかせ
휴루리라 부는 대로
左(ひだり)　右(みぎ)に　前(まえ)でも斜(なな)めでも
왼쪽 오른쪽으로 앞에서도 사선에서도
心(こころ)を測(はか)る温度(おんど)計(けい)　従(したが)うのが一番(いちばん)
마음을 재는 온도계 따르는 것이 가장


旅(たび)をする中(なか)で　きっと「過程(かてい)」こそ
여행을 하면서 꼭"과정"이
大切(たいせつ)な事(こと)で　価値(かち)があるのさ
소중한 일로 가치가 있는 거야
希望(きぼう)に満(み)ちて旅(たび)をする事(こと)は
희망에 차 여행을 하는 것은
目的(もくてき)地(ち)に辿(たど)り着(つ)くより良(よ)いこと
목적지에 다다라보다 좋은 일


終着(しゅうちゃく)点(てん)は重要(じゅうよう)じゃない
종착점은 중요하잖아
どれだけ楽(たの)しめるかじゃない？
얼마나 즐길 수 있는 아닐까?
未知(みち)の世界(せかい)を見(み)てみたい
미지의 세계를 보고 싶어
「人生(じんせい)一(いち)度(ど)きり」
"인생은 한번뿐인 "


ヒュルリラ　風(かぜ)まかせ
휴루리라 부는 대로
僕(ぼく)に君(きみ)にみんなに吹(ふ)いている
내게 너에 모두가 불고 있다
その風(かぜ)を感(かん)じたなら
그 바람을 느꼈다면
舵(かじ)を取(と)り　帆(ほ)を上(あ)げて
키를 잡다 돛을 달고


ヒュルリラ　風(かぜ)まかせ
휴루리라 부는 대로
南国(なんごく)、都会(とかい)、秘境(ひきょう)や極地(きょくち)でも
남국, 도시, 비경과 극지에서도
どこでも構(かま)う事(こと)ないさ！
어디든지 상관 없지 않어!
君(きみ)の自由(じゆう)だから！
너의 자유니까!


心(こころ)の中(なか)にある　いいね！
마음 속에 있던걸!
信(しん)じるのが一番(いちばん)！
믿는 게 이치방!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.