もうおまえしか見えない

尾崎豊

語(かた)り草(くさ)　夏(なつ)の夢(ゆめ)恋(こい)なんてと　笑(わら)いとばしてみても
이야기 초여름의 꿈같은건 웃어넘겨봐도
おまえの姿(すがた)　やきついたまま　消(け)せやしないで　強(つよ)がってるおいら
너의 모습 질투한채 꺼지지 않고 강해져 있어
ばかだよ　サヨナラも　うまくいえず
바보야, 사요나라도 잘 지내지 못하고
ばかだよ　恋(こい)の中(なか)　落(お)ちたままで
바보야 사랑의 사랑의 사랑의 하인까지
そうさ　愛(あい)の影(かげ)ばかりをつかもうとして　心(こころ)のカギをなくしちまったんだ
그래 사랑의 그림자만 잡으려고 마음의 열쇠를 잃어버렸어


※だけど　信(しん)じておくれよ　baby　baby
※그렇지만 믿어 줘 baby baby
まわり道(みち)　まわり道(みち)　したけれど
돌아다니는 길(돌아가는 길)했지만
信(しん)じておくれよ　baby　baby
믿어줘 baby baby
もう　おまえしか　見(み)えない　おいらさ※
이젠 너밖에 보이지 않아 오샤라


少(すこ)しの金(きん)と　ちっぽけな心(こころ)を　愛(あい)に置(お)きかえてみても
약간의 돈과 작은 마음을 사랑으로 남겨봐도
さみしくなるのは　わかっていたのに
외로워지는 건 알고 있었는데
なにもできないで　強(つよ)がってるおいら
아무것도 하지 않고 강해 있는 오라
ばかだよ　町(まち)の光(ひかり)に酔(よ)いしれて
바보야 마을 불빛에 취해
ばかだよ　ふざけ気分(きぶん)のままでいたよ
바보야, 장난기분 그대로 있더라
そうさ　心(こころ)の言葉(ことば)さえも持(も)たないで　おまえの心(こころ)を悲(かな)しませたんだ
그래, 마음조차도 가지지 않고 너의 마음을 슬프게 한거야.


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

I LOVE YOU

尾崎豊

I love you 今(いま)だけは悲(かな)しい歌(うた)聞(き)きたくないよ
I love you지금만큼은 슬픈 노래 듣기 싫어
I love you 逃(のが)れ逃(のが)れ辿(たど)り着(き)いたこの部屋(へや)
I love you 벗어나포탈 다다랐다 이 방
何(なに)もかも許(ゆる)された恋(こい)じゃないから
뭐든지 허용된 사랑이 아니니까
二(に)人(にん)はまるで捨(す)て猫(ねこ)みたい
둘은 마치 버려진 고양이 같다
この部屋(へや)は落葉(らくよう)に埋(うず)もれた空(あ)き箱(ばこ)みたい
이 방은 낙엽에 파묻힌 빈 상자 같다
だからおまえは小(しょう)猫(ねこ)の様(よう)な泣(な)き声(ごえ)で
그래서 너는 새끼 고양이와 같은 울음 소리로


※きしむベッドの上(うえ)で優(やさ)しさを持(も)ちより
※ 삐걱거리는 침대 위에서 상냥함을 가지보다
きつく躰(からだ) 抱(だ)きしめあえば
고된 몸 안는면
それからまた二(に)人(にん)は目(め)を閉(と)じるよ
그리고 또 두 사람은 눈을 감아
悲(かな)しい歌(うた)に愛(あい)がしらけてしまわぬ様(よう)に※
슬픈 노래에 사랑이 깨지고 말지 않도록※


I love you 若(わか)すぎる二(に)人(にん)の愛(あい)には触(ふ)れられぬ秘密(ひみつ)がある
I love you너무 젊다 두 사람의 사랑에는 닿지 않은 비밀이 있다
I love you 今(いま)の暮(くら)しの中(なか)では辿(たど)り着(つ)けない
I love you지금의 생활 속에서는 도달할 수 있지 않는다
ひとつに重(かさ)なり生(い)きてゆく恋(こい)を
하나로 겹치는 살아가는 사랑을


夢(ゆめ)みて傷(きず)つくだけの二(に)人(にん)だよ
꿈꾸고 상할 뿐 두 사람이야
何(なん)度(ど)も愛(あい)してるって聞(き)くおまえは
몇번도 사랑한다고 듣는 너는
この愛(あい)なしでは生(い)きてさえゆけないと
이 사랑 없이는 살아만 갈 수 없다고


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)


それからまた二(に)人(にん)は目(め)を閉(と)じるよ
그리고 또 두 사람은 눈을 감아
悲(かな)しい歌(うた)に愛(あい)がしらけてしまわぬ様(よう)に
슬픈 노래에 사랑이 깨지고 말지 않도록

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

15の夜

尾崎豊

落書(らくが)きの教科書(きょうかしょ)と外(そと)ばかり見(み)てる俺(おれ)
낙서의 교과서와 밖만 보고 있는 내
超(ちょう)高層(こうそう)ビルの上(うわ)の空(そら) 届(とど)かない夢(ゆめ)を見(み)てる
초고층 빌딩의 하늘 닿지 않는 꿈을 꾸는 거
やりばのない気持(きもち)の扉(とびら)破(やぶ)りたい
하면 없는 기분의 문을 깨고 싶다
校舎(こうしゃ)の裏(うら) 煙草(たばこ)をふかして見(み)つかれば逃(に)げ場(ば)もない
교사 뒤 담배를 피우다 걸리면 도망 갈 곳도 없다
しゃがんでかたまり 背(せ)を向(む)けながら
쪼그리고 앉아 덩어리 외면하면서
心(こころ)のひとつも解(わか)りあえない大人(おとな)達(たち)をにらむ
마음도 하나 해리아에 못하는 어른들을 노려보다
そして仲間(なかま)達(たち)は今夜(こんや)家出(いえで)の計画(けいかく)をたてる
그리고 동료들은 오늘 밤 가출 계획을 세우다
とにかくもう 学校(がっこう)や家(いえ)には帰(かえ)りたくない
어쨌든 이제 학교나 집에는 가기 싫다
自分(じぶん)の存在(そんざい)が何(なに)なのかさえ 解(わか)らず震(ふる)えている
자신의 존재가 무엇인지조차 알지 못하고 떨고 있다
15の夜(よる)-
15밤-
盗(ぬす)んだバイクで走(はし)り出(だ)す 行(ゆきさ)き先()も解(わか)らぬまま
훔친 오토바이로 달려가는 행선지도 알지 못한 채
暗(くら)い夜(よる)の帳(とばり)りの中(なか)へ
어두운 밤의 장막 리 속으로
誰(だれ)にも縛(しば)られたくないと 逃(に)げ込(こ)んだこの夜(よる)に
누구에게도 얽매이기 싫다고 들어온 이 밤에
自由(じゆう)になれた気(き)がした 15の夜(よる)
자유롭게 된 생각이 들었다 15의 밤


冷(つめ)たい風(かぜ) 冷(ひ)えた体(からだ) 人恋(ひとこい)しくて
차가운 바람 차가운 몸 사람이 그리워지는고
夢見(ゆめみ)てるあの娘(むすめ)の家(いえ)の横(よこ)を サヨナラつぶやき
꿈꾸는 저 처녀의 집 옆을 끝내기 글
走(はし)り抜(ぬ)ける
빠져나가
闇(やみ)の中(なか) ぽつんと光(ひか)る 自動(じどう)販売(はんばい)機(き)
어둠 속 홀로 빛나는 자동 판매기
100円(えん)玉(だま)で買(か)えるぬくもり 熱(あつ)い缶(かん)コーヒー握(にぎ)りしめ
100엔 동전으로 살 수 있는 온기 뜨거운 캔 커피 쥐다
恋(こい)の結末(けつまつ)も解(わか)らないけど
사랑의 결말도 모르지만
あの娘(むすめ)と俺(おれ)は将来(しょうらい)さえ ずっと夢(ゆめ)に見(み)てる
그 딸과 나는 장래만 계속 꿈에 보는
大人(おとな)達(たち)は心(こころ)を捨(す)てろ捨(す)てろと言(い)うが 俺(おれ)はいやなのさ
어른들은 마음을 버리는 버리려고 하는데 나는 싫은 거야
退屈(たいくつ)な授業(じゅぎょう)が俺(おれ)達(たち)の全(すべ)てだというならば
지루한 수업이 우리의 전부라고 말하면
なんてちっぽけで なんて意味(いみ)のない なんて無力(むりょく)な
뭐 조그마하를 의미 없는 따위 무력한
15の夜(よる)-
15밤-
盗(ぬす)んだバイクで走(はし)り出(だ)す 行(ゆきさ)き先()も解(わか)らぬまま
훔친 오토바이로 달려가는 행선지도 알지 못한 채
暗(くら)い夜(よる)の帳(とばり)りの中(なか)へ
어두운 밤의 장막 리 속으로
覚(おぼ)えたての煙草(たばこ)をふかし 星空(ほしぞら)を見(み)つめながら
기억 나은 담배를 피우다. 밤하늘을 바라보며
自由(じゆう)を求(もと)め続(つづ)けた 15の夜(よる)
자유를 계속 요구했다 15의 밤


盗(ぬす)んだバイクで走(はし)り出(だ)す 行(ゆきさ)き先()も解(わか)らぬまま
훔친 오토바이로 달려가는 행선지도 알지 못한 채
暗(くら)い夜(よる)の帳(とばり)りの中(なか)へ
어두운 밤의 장막 리 속으로
誰(だれ)にも縛(しば)られたくないと 逃(に)げ込(こ)んだこの夜(よる)に
누구에게도 얽매이기 싫다고 들어온 이 밤에
自由(じゆう)になれた気(き)がした 15の夜(よる)
자유롭게 된 생각이 들었다 15의 밤

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

太陽の破片

尾崎豊

昨晩(さくばん) 眠(ねむ)れずに 失望(しつぼう)と戦(たたか)った
어젯밤 잠을 못 자고 실망과 싸웠다
君(きみ)が悲(かな)しく見(み)える 街(まち)が悲(かな)しいから
네가 슬플 보이는 거리가 슬퍼서
昨晩(さくばん) 一(いち)晩(ばん)中(ちゅう) 欲望(よくぼう)と戦(たたか)った
어젯밤 밤새도록 욕망과 싸웠다
君(きみ)を包(つつ)むもの全(すべ)てが 僕(ぼく)を壊(こわ)すから
너를 감싸는 모든 것이 나를 버리지 말


すり変(かわ)ってゆく現実(げんじつ)との はざまに
스리변쯔는 현실과의 사이에
描(えが)いた夢(ゆめ)が 愛(あい)を傷(きず)つける
그린 꿈이 사랑을 훼손
暮(くら)しはただ 街(まち)明(あか)りに照(て)らされ
생활은 그저 가명리에 비추어져
何(なに)を信(しん)じるの どこへ向(む)かうの
무엇을 믿고 어디로 갈 것
僕(ぼく)の手(て)も握(にぎ)らずに 消(き)えるのは何故(なぜ)
내 손도 잡지 않고 사라지는 것은 왜


誰(だれ)も手(て)をさしのべず 何(なに)かにおびえるなら
아무도 손을 뻗치다 없이 무언가에 질리면
自由(じゆう) 平和(へいわ) そして 愛(あい)を何(なん)で示(しめ)すのか
자유 평화 그리고 사랑을 무엇으로 보이는 것?
だから 一(いち)晩(ばん)中(ちゅう) 絶望(ぜつぼう)と戦(たたか)った
그래서 밤새도록 절망과 싸웠다
僕(ぼく)はただ 清(きよ)らかな 愛(あい)を信(しん)じている
나는 그저 깨끗한 사랑을 믿고 있다


目(め)をつぶってみる 涙(なみだ)がほら渇(かわ)くまでの間(ま)に
눈을 감고 보자 눈물이 자, 마를 때까지 사이에
忘(わす)れられるさ 破(やぶ)れた約束(やくそく)の前(まえ)で
잊어 버릴 수 있어 깨진 약속 앞에서
人(ひと)はいつも 偽(いつわ)りつづける だけど
사람은 항상 거짓 계속지만
君(きみ)を もう欲望(よくぼう)の果(は)てに ただ
그대를 이젠 욕망의 끝에 단지
奪(うば)われたくはない
빼앗기고 싶지는 않다


君(きみ)を守(まも)りたい 悲(かな)しみ こぼれぬよう
너를 지키고 싶은 슬픔 쏟아지지 않도록
あわれみが 今(こん)希望(きぼう)の内(うち)に生(う)まれるよう
가엾이 여기가 지금 희망 중에 태어나도록
もし君(きみ)が 暗闇(くらやみ)に光(ひかり)を求(もと)めるなら
만약 네가 어둠에 빛을 요청할 경우
ごらん 僕(ぼく)を 太陽(たいよう)の破片(はへん)が頬(ほお)をつたう
봐라 나를 태양의 파편이 뺨을 탄다


昨晩(さくばん) 眠(ねむ)れずに
어젯밤 잠을 못 자고
昨晩(さくばん) 眠(ねむ)れずに
어젯밤 잠을 못 자고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

卒業

尾崎豊

校舎(こうしゃ)の影(かげ) 芝生(しばふ)の上(うえ) すいこまれる空(そら)
교사의 그늘 잔디 위 빨려 들어 가는 하늘
幻(まぼろし)とリアルな気持(きも)ち 感(かん)じていた
환상과 리얼한 기분을 느끼고 있었다
チャイムが鳴(な)り 教室(きょうしつ)のいつもの席(せき)に座(すわ)り
종이 울릴 때 교실이 항상 자리에 앉는다
何(なに)に従(したが)い 従(したが)うべきか考(かんが)えていた
뭐대로 따라야 할지 생각했다
ざわめく心(こころ) 今(いま) 俺(おれ)にあるもの
웅성대는 마음 지금 나에 있는 것
意味(いみ)なく思(おも)えて とまどっていた
의미 없는 거 같아서 당황하고 있었다


放課後(ほうかご) 街(まち)ふらつき 俺(おれ)達(たち)は風(かぜ)の中(なか)
방과 후 거리 배회하다 우리는 바람 속
孤独(こどく) 瞳(ひとみ)にうかべ 寂(さび)しく歩(ある)いた
고독 눈망울에 띠게 걸었다
笑(わら)い声(ごえ)とため息(いき)の飽和(ほうわ)した店(みせ)で
웃음 소리와 한숨의 포화한 가게에서
ピンボールのハイスコアー 競(きそ)いあった
핀볼의 하이 스코어 서로 경쟁하는
退屈(たいくつ)な心(こころ) 刺激(しげき)さえあれば
지루한 마음 자극만 있으면
何(なに)でも大(おお)げさにしゃべり続(つづ)けた
뭐든지 지나치게 말을 계속했다


行儀(ぎょうぎ)よくまじめなんて 出来(でき)やしなかった
바로 성실하다니 성과나 하지 않았다
夜(よる)の校舎(こうしゃ) 窓(まど)ガラス壊(こわ)してまわった
밤의 교사 유리창 깨고 다녔다
逆(さか)らい続(つづ)け あがき続(つづ)けた 早(はや)く自由(じゆう)になりたかった
거역하는 발악한 빨리 자유롭게 되고 싶었다


信(しん)じられぬ大人(おとな)との争(あらそ)いの中(なか)で
믿을 수 없다 어른과의 경쟁 속에서
許(ゆる)しあい いったい何(なに) 解(わか)りあえただろう
허시아이 도대체 뭐 해리아엔 것이다
うんざりしながら それでも過(す)ごした
질색하면서 그래도 보냈다
ひとつだけ 解(わか)っていたこと
한가지만 알아준 것
この支配(しはい)からの 卒業(そつぎょう)
이 지배의 졸업


誰(だれ)かの喧嘩(けんか)の話(はなし)に みんな熱(あつ)くなり
누군가 싸움 말에 모두 뜨거워진다
自分(じぶん)がどれだけ強(つよ)いか 知(し)りたかった
자신이 얼마나 센가 궁금했다
力(ちから)だけが必要(ひつよう)だと 頑(頑)なに信(しん)じて
힘만 필요하다고 확고히 믿는다
従(したが)うとは負(ま)けることと言(い)いきかした
따르겠다고는 지게 타이르단
友(とも)だちにさえ 強(つよ)がって見(み)せた
친구만 드세고 보였다
時(とき)には誰(だれ)かを傷(きず)つけても
때는 누군가에게 상처도


やがて誰(だれ)も恋(こい)に落(お)ちて 愛(あい)の言葉(ことば)と
이윽고 누구도 사랑에 빠져서 사랑의 말과
理想(りそう)の愛(あい) それだけに心(こころ)奪(うば)われた
이상의 사랑 그것에만 마음을 빼앗긴
生(い)きる為(ため)に 計算(けいさん)高(たか)くなれと言(い)うが
살기 위해서 계산 높아진다고 하지만
人(ひと)を愛(あい)すまっすぐさを強(つよ)く信(しん)じた
사람을 사랑하는 반듯함을 강하게 믿었다
大切(たいせつ)なのは何(なに) 愛(あい)することと
소중한 것은 뭐 사랑하는 것
生(い)きる為(ため)にすることの区別(くべつ)迷(まよ)った
살기 위해서 하는 것의 구별을 헤맸다


行儀(ぎょうぎ)よくまじめなんて クソくらえと思(おも)った
바로 성실하다니 똥 맞다고 생각했다
夜(よる)の校舎(こうしゃ) 窓(まど)ガラス壊(こわ)してまわった
밤의 교사 유리창 깨고 다녔다
逆(さか)らい続(つづ)け あがき続(つづ)けた 早(はや)く自由(じゆう)になりたかった
거역하는 발악한 빨리 자유롭게 되고 싶었다


信(しん)じられぬ大人(おとな)との争(あらそ)いの中(なか)で
믿을 수 없다 어른과의 경쟁 속에서
許(ゆる)しあい いったい何(なに) 解(わか)りあえただろう
허시아이 도대체 뭐 해리아엔 것이다
うんざりしながら それでも過(す)ごした
질색하면서 그래도 보냈다
ひとつだけ 解(わか)ってたこと
한가지 이해가 된 것
この支配(しはい)からの 卒業(そつぎょう)
이 지배의 졸업


卒業(そつぎょう)して いったい何(なに)解(わか)ると言(い)うのか
졸업하고 도대체 뭐 알겠는가
想(おも)い出(で)のほかに 何(なに)が残(のこ)るというのか
추억 외에 무엇이 남는가
人(ひと)は誰(だれ)も縛(しば)られた かよわき子羊(こひつじ)ならば
사람은 아무도 묶인 가냘픈 새끼라면
先生(せんせい)あなたは かよわき大人(おとな)の代弁(だいべん)者(しゃ)なのか
선생님 당신은 가냘픈 어른의 대변자인가
俺(おれ)達(たち)の怒(いか)り どこへ向(むか)うべきなのか
우리의 분노 어디로 향해야 하는가
これからは 何(なに)が俺(おれ)を縛(しば)りつけるだろう
이제는 무엇이 나를 옭아매겠다는 것이다
あと何(なん)度(ど)自分(じぶん)自身(じしん) 卒業(そつぎょう)すれば
몇번 더 자기 자신 졸업하면
本当(ほんとう)の自分(じぶん)に たどりつけるだろう
진짜 자신에 도달할 수 있을 것이다


仕組(しく)まれた自由(じゆう)に 誰(だれ)も気(き)づかずに
짜여진 자유에 아무도 모르고
あがいた日々(ひび)も 終(おわ)る
발악한 날들도 끝났다
この支配(しはい)からの 卒業(そつぎょう)
이 지배의 졸업
闘(たたか)いからの 卒業(そつぎょう)
싸움의 졸업

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.