キラーチューン

東京事変

「贅沢(ぜいたく)は味方(みかた)」もっと欲(ほ)しがります負(ま)けたって
"사치는 편"더 원합니다. 진라는
勝(か)ったってこの感度(かんど)は揺(ゆ)るがないの
이겨도 이 감도는 흔들리지 않니
貧(まず)しさこそが敵(てき)
가난이야말로 적


贅沢(ぜいたく)するにはきっと財布(さいふ)だけじゃ足(た)りないね
사치하려면 꼭 지갑만으로는 부족하군요
だって麗(うるわ)しいのはザラにないの
왜냐면 아름다운 것은 자라에 없어
洗脳(せんのう)(わな)にご注意(ちゅうい)
세뇌(덫)에 주의


ご覧(らん)、ほらねわざと逢(あ)えたんだ
좀 봐라. 어머나 일부러 만났어
季節(きせつ)を使(つか)い捨(す)て生(い)きていこう
계절을 일회용 사는
夜(よる)も秋(あき)も盗(ぬす)めないよ
밤도 가을도 훔칠 수 있다 없어
貴方(あなた)は私(わたし)の一生(いっしょう)もの
당신은 제 일생 것


贅沢(ぜいたく)するにはきっと妬(ねた)まれなきゃいけないね
사치하려면 꼭 질투하지 않으면 안 되겠지.
ちょっと芳(よし)(かぐわ)しいのを睨(にら)まないで
좀 요시( 맡죠) 것을 보지 않고
欲(ほ)しがらないなら
탐내지 않으면


「今日(きょう)は一(いち)度(ど)切(ぎ)り」無駄(むだ)がなけりゃ意味(いみ)がない
"오늘은 한번 닦기"낭비가 없는 의미가 없다
絶対(ぜったい)美(うつく)しいのは計(はか)れないの
절대 아름다운 것은 측정할 수 있지 않아
溢(あふ)れ出(だ)すから
넘치니까


ご覧(らん)、険(けわ)しい日本(にっぽん)(ここ)で逢(あ)えたんだ
보고 험난한 일본(여기)에서 만났어
探(さが)し出(だ)してくれて有(あ)り難(がた)う
찾아 주어서 고맙다
空(そら)も恋(こい)も騙(だま)せないよ
하늘도 속일 수 없어
私(わたし)は貴方(あなた)の一生(いっしょう)もの
저는 당신의 일생 것

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

透明人間

東京事変

僕(ぼく)は透明(とうめい)人間(にんげん)さ きっと透(す)けてしまう 同(おな)じひとには判(わか)る
나는 투명 인간이야 꼭 두고 있는 같은 사람은 이해
噂(うわさ)が走(はし)る通(とお)りは 息(いき)を吸(す)い込(こ)め 止(と)めた儘(儘)で渡(わた)ってゆける
소문이 달리는 거리는 숨을 들이마실 수 있는 막은 채 건너 갈 수 있다
秘密(ひみつ)も愉(たの)しいけれど直(す)ぐ野晒(のざらし)しになるよ それを笑(わら)わないで
비밀도 즐겁다지만 곧 야쇄시이 되어 그것을 웃지 않고
好(す)きなひとやものなら有(あ)り過(す)ぎる程(ほど)有(あ)るんだ 鮮(あざ)やかな色々(いろいろ)
좋아하는 사람이나 물건이라면 있을 뿐 정도 있어 선명한 다양


あなたが笑(わら)ったり飛(と)んだり大(おお)きく驚(おどろ)いたとき
당신이 웃거나 날거나 크게 놀랐을 때
透(す)き通(とお)る気持(きも)ちでちゃんと応(こた)えたいのさ
맑은 마음으로 잘 대응할 거야
毎日(まいにち)染(そ)まる空(そら)の短(みじか)い季節(きせつ)
매일 물들하늘의 짧은 계절
真(ま)っ直(す)ぐに仰(あお)いだら夕闇(ゆうやみ)も恐(おそ)ろしくないよ
똑바로 올려다보면 땅거미도 무섭지 않아


僕(ぼく)は透明(とうめい)人間(にんげん)さ もっと透(す)けて居(い)たい 本当(ほんとう)はそう願(ねが)っているだけ
나는 투명 인간이야 더 비치고 있고 싶은 사실은 그렇게 바라고 있을 뿐
何(なに)かを悪(わる)いと云(い)うのはとても難(むずか)しい 僕(ぼく)には簡単(かんたん)じゃないことだよ
뭔가를 나쁘다고 말하는 것은 매우 어려운 나에게는 쉽지는 않을 거야
一(ひと)つ一(ひと)つこの手(て)で触(ふ)れて確(たし)かめたいんだ 鮮(あざ)やかな色々(いろいろ)
하나하나 이 손으로 만지며 확인하고 싶어 선명한 다양


あなたが怒(おこ)ったり泣(な)いたり声(こえ)すら失(うしな)ったとき
니가 화나거나 울거나 소리조차 잃었을 때
透(す)き通(とお)る気持(きも)ちを分(わ)けてあげたいのさ
맑은 마음을 나누어 주고 싶은 거야
毎日(まいにち)染(そ)まる空(そら)の短(みじか)い季節(きせつ)
매일 물들하늘의 짧은 계절
手(て)を叩(たた)いて数(かぞ)えたらもうじきに新(あたら)しくなるよ
손뼉을 쳐서 세니 곧 새로운 거야


恥(は)ずかしくなったり病(や)んだり咲(さ)いたり枯(か)れたりしたら
부끄럽거나 앓거나 피거나 죽거나 하면
濁(にご)りそうになったんだ
탁하게 되었다
今夜(こんや)は暮(く)れる空(そら)の尊(とうと)い模様(もよう)を真(ま)っ直(す)ぐに仰(あお)いでいる
오늘밤은 저무는 하늘의 고귀한 모양을 똑바로 바라고 있다
明日(あした)も幸(しあわ)せに思(おも)えるさ
내일도 행복하다 말
またあなたに逢(あ)えるのを楽(たの)しみに待(ま)って
또 당신을 만날 것을 즐겁게 기다리고
さようなら
안녕히 계십시요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

閃光少女

東京事変

今日(きょう)現在(げんざい)(いま)が確(たし)かなら万事(ばんじ)快調(かいちょう)よ
오늘 현재(지금)이 확실하다면 만사가 순조롭지
明日(あした)には全(まった)く憶(おぼ)えて居(い)なくたっていいの
내일에는 전혀 기억하고 없어도 좋아
昨日(きのう)の予想(よそう)が感度(かんど)を奪(うば)うわ
어제의 예상이 감도를 빼앗어
先回(さきまわ)りしないで
제공하지 않고


今日(きょう)現在(げんざい)(いま)を最(さい)高値(たかね)で通過(つうか)して行(い)こうよ
오늘 현재(지금)을 최고치로 통과하고 갈게
明日(あした)まで電池(でんち)を残(のこ)す考(かんが)えなんてないの
내일까지 전지를 남기생각 따위 없어
昨日(きのう)の誤解(ごかい)で歪(いが)んだ焦点(しょうてん)(ピント)は
어제의 오해로 일그러진 초점(초점)은
新(あたら)しく合(あ)わせて
다시 맞춰서
切(き)り取(と)ってよ、一瞬(いっしゅん)の光(ひかり)を
잘라내고요, 순간의 빛을
写真(しゃしん)機(き)は要(い)らないわ
사진기는 필요 없어
五感(ごかん)を持(も)ってお出(い)で
오감을 갖고 잘 나오고
私(わたし)は今(いま)しか知(し)らない
나는 지금밖에 모르는
貴方(あなた)の今(いま)に閃(ひらめ)きたい
당신의 지금에 나부끼다 싶어


今日(きょう)現在(げんざい)(いま)がどんな昨日(きのう)よりも好調(こうちょう)よ
오늘 현재(지금)가 어떤 어제보다 좋아


明日(あした)からそうは思(おも)えなくなったっていいの
내일부터 그렇게 생각지 않게 되도 좋아
呼吸(こきゅう)が鼓動(こどう)が大(おお)きく聴(き)こえる
호흡이 고동이 크게 들린다
生(い)きている内(うち)に
살다가
焼(や)き付(つ)いてよ、一瞬(いっしゅん)の光(ひかり)で
눌어붙어요, 순간의 빛
またとないいのちを
다시없는 생명을
使(つか)い切(き)っていくから
다 쓰고 가니까
私(わたし)は今(いま)しか知(し)らない
나는 지금밖에 모르는
貴方(あなた)の今(いま)を閃(ひらめ)きたい
당신의 지금을 번뜩이다 싶어
これが最期(さいご)だって光(ひか)って居(い)たい
이것이 최후라고 빛나고 있고 싶어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

遭難

東京事変

この花(はな)が咲(さ)いて枯(か)れるまできっと二(に)人(にん)には乗(の)る物(もの)も見当(みあた)らない
이 꽃이 피어 시들까지 아마 둘에 타는 것도 발견되다 없다
積載(せきさい)の限度(げんど)を誤(あやま)らない様(よう)に望(のぞ)む儘(儘)離(はな)す距離(きょり)
적재 한도를 그르치지 않도록 바라는 그대로 떼고 거리
拒(こば)むのを許(ゆる)せよ
거부하는 것을 용서할 수
遂(つい)に壊(こわ)して着地(ちゃくち)点(てん) 認識(にんしき)困難(こんなん)
마침내 부수고 착지점 인식 곤란
「墜(お)ちていく。」
" 떨어진다."


こうやって今(こん)此処(ここ)で開花(かいか)する傷付(きずつ)け合(あ)いの会話(かいわ)が
이렇게 지금 여기서 꽃 피는 상처를 하는 대화가
善(よ)くない種(たね)を増(ふ)やしてまた育(そだ)っていく
나쁘다. 씨를 늘리고 또 자라는
嗚呼(ああ)もう如何(いか)(どう)にでもなりそうな事態(じたい)
아아 이제 어떻게( 어떻게)라도 될 만한 사태
答(こたえ)に気付(きづ)いても未(いま)だお互(たが)い愛(いと)しいと感(かん)じている非常(ひじょう)線(せん)
답이 깨달아도 아직 서로 사랑스럽다고 느끼는 그물
「救助(きゅうじょ)して。」
"구조하고."


冬(ふゆ)が嫌(きら)いと云(い)う冷(ひ)えた手(て)はとうに選(えら)ばれて届(とど)く距離(きょり)
겨울이 싫다고 말하는 시린 손은 이미 선정되어 다른 거리
掴(つか)むのを赦(ゆる)せよ
찾기를 용서할 수 있다
一層(いっそう)壊(こわ)して水面(すいめん)が 遥(はる)か頭上(ずじょう)へ
더욱 깨고 수면이 아득히 머리 위로
「溺(おぼ)れる。」
" 빠지다."


こうやって今(いま)振(ふ)り向(む)きもせず慈(いつく)しみ合(あ)うこと自体(じたい)危(あぶ)ないとは判(わか)っていても黙(だま)っている
이렇게 지금 뒤돌아보지도 않고 사랑하다 맞는 것 자체 위험하다고는 알고 있어도 가만히 있다
嗚呼(ああ)もう如何(いかが)にかなるかも知(し)れない
아아 이제 어떻게든 될지도 모른다
答(こたえ)に気付(きづ)いても未(いま)だお互(たが)い微笑(ほほえ)み合(あ)う真昼(まひる)
답이 깨달아도 아직 서로 서로 미소 짓는 한낮
紅(あか)いネイル!だって真実(しんじつ)等(とう)に興味(きょうみ)は無(な)い…下品(げひん)な芝居(しばい)で定刻(ていこく)
붉은 네일!라고 진실 등에 관심이 없고 천한 연극에서 정각
果敢(はか)ない想(おも)いを真(ま)っ白(しろ)に隠(かく)して置(お)いて
덧없는 마음을 새하얗게 감추어 두고
嗚呼(ああ)もう如何(いかが)にかなる途中(とちゅう)の自分(じぶん)が疎(うと)ましい
아아 이제 어떻게든 되다 자신이 역겨워
然様(さよう)(さよう)なら
그런(작용)이라면
お互(たが)い似(に)た答(こたえ)の筈(はず)
서로 비슷한 답일 것
「出(しゅつ)遭(あ)ってしまったんだ。」
" 만났거든."

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.