MIDDLE OF NOWHERE

DREAMS COME TRUE

誰(だれ)もみな同(おな)じように
누구나 다 똑같이
時(とき)の船(ふね)の上(うえ)
시대의 배 위
鼻(はな)の先(さき)で過(す)ぎる「今(いま)」は
코앞에서 지나가는 지금은
一(いち)秒(びょう)前(まえ)の「未知(みち)」
한 초 전의 "미지"


今(いま)はまだ　どこへもたどり着(つ)けずにいても
지금은 아직 어디에 도착하지 못하고 있어도
これだけはわかるよ　とても簡単(かんたん)なこと　とても大切(たいせつ)なこと
이것만은 알겠어. 아주 간단한 것 매우 중요한 것


※明日(あした)の種(たね)を蒔(ま)くのは　今日(きょう)なんだ
내일의 씨를 뿌리는 건 오늘이야
WE'RE AT NOWHERE, MIDDLE OF NOWHERE
WE'RE AT NOWHERE, MIDDLE OF NOWHERE
時(とき)の舳先(へさき)(へさき)で　風(かぜ)切(き)る今(いま)なんだ
시간의 뱃머리로 바람 잘리는 지금이야
WE'RE AT NOWHERE, MIDDLE OF NOWHERE※
WE'RE AT NOWHERE, MIDDLE OF NOWHERE※


ぼくらはまだ　名(な)もない旅(たび)の途中(とちゅう)
우리들은 아직 이름없는 여행의 도중


夢(ゆめ)を持(も)った者(もの)だけが
꿈을 가진 자만이
挫折(ざせつ)を学(まな)んで
좌절을 배워
希望(きぼう)の歌(うた)を見(み)つけたら
희망의 노래를 찾으면
絶望(ぜつぼう)をも知(し)る
절망도 알다


どこへ向(む)かっていても　漂流(ひょうりゅう)(ただよ)うだけの時(とき)も
어디를 향하고 있어도 표류할 때도
ひとつだけ確(たし)かで　とても簡単(かんたん)なこと　とても大切(たいせつ)なこと
하나만 확실하고 아주 간단한 것 매우 중요한 것


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


わたしたちは　名(な)もない旅(たび)の途中(とちゅう)
우리들은 이름없는 여행의 도중


I AM SAILIN'　I AM SAILIN'
I AM SAILIN' I AM SAILIN'
YOU ARE SAILIN'　YOU ARE SAILIN'
YOU ARE SAILIN' YOU ARE SAILIN'
WE ARE SAILIN'　WE ARE SAILIN'
WE ARE SAILIN' WE ARE SAILIN


明日(あした)の種(たね)を蒔(ま)くのは　今日(きょう)なんだ
내일 씨를 뿌리는 것은 오늘이야
WE'RE AT NOWHERE, MIDDLE OF NOWHERE
WE'RE AT NOWHERE, MIDDLE OF NOWHERE
時(とき)の舳先(へさき)(へさき)で　風(かぜ)切(き)る今(いま)なんだ
시간의 뱃머리로 바람 잘리는 지금이야
WE'RE AT NOWHERE, MIDDLE OF NOWHERE
WE'RE AT NOWHERE, MIDDLE OF NOWHERE
明日(あした)の種(たね)は　この胸(むね)の中(なか)に
내일의 씨앗은 이 가슴 속에
WE'RE AT NOWHERE, MIDDLE OF NOWHERE
WE'RE AT NOWHERE, MIDDLE OF NOWHERE
尽(つ)きることなく　その日(ひ)を待(ま)っている
끊임없이 그 날을 기다리고 있어
WE'RE AT NOWHERE, MIDDLE OF NOWHERE
WE'RE AT NOWHERE, MIDDLE OF NOWHERE


明日(あした)を待(ま)っている
내일을 기다리고 있다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

come closer

DREAMS COME TRUE

友達(ともだち)のhug 友達(ともだち)以上(いじょう)のhug 思(おも)いきって抱(だ)きしめ返(かえ)した
친구인 hug 친구 이상의 hug 생각하고 다시 끌어안았다.
運命(うんめい)を もし変(か)えられたのなら きっとあの時(とき) 離(はな)さなかった手(て)
운명을 만일 바꿀수 있다면 분명 그때 떠나지 않았던 손


“今(いま)ここにあなたはいる"って もっと
"지금 여기에 당신은 있다" 라고 좀더
触(さわ)ってキスをして教(おし)えて わたしじゅうに
만져라 키스를 하고 가르쳐줘. 우리 모두에게
ふたりから生(う)まれる何(なに)かが 罪(つみ)も願(ねが)いも
두사람에게서 태어나는 무언가가 죄도 소망도
つつんでくれるよう
삼가 주도록


出会(であ)う順番(じゅんばん)や いっしょにいた長(なが)さはとても大切(たいせつ)で あきらめていた
만날 차례와 함께있던 길이는 매우 소중하고 포기하고 있었다
運命(うんめい)には 正(ただ)しい決断(けつだん)などきっとなくて 抱(かか)えていくだけ
운명에는 올바른 결단따윈 없어 안아갈뿐이야


“今(いま)ここにあなたはいる"って もっと
"지금 여기에 당신은 있다" 라고 좀더
触(さわ)ってキスをして教(おし)えて わたしじゅうに
만져라 키스를 하고 가르쳐줘. 우리 모두에게
ふたりから生(う)まれる何(なに)かが 罪(つみ)も願(ねが)いも
두사람에게서 태어나는 무언가가 죄도 소망도
つつんでくれるよう
삼가 주도록


“今(いま)ここにあなたはいる"って もっと
"지금 여기에 당신은 있다" 라고 좀더
触(さわ)ってキスをして教(おし)えて わたしじゅうに
만져라 키스를 하고 가르쳐줘. 우리 모두에게
“あなたはいる"って “あなたはいる"って もっと
"당신은 있다"라고 "당신은 있다"라고
からだじゅうこころじゅう 教(おし)えて
몸소 알려줘


ふたりから生(う)まれる何(なに)かが “希望(きぼう)"であるよう…
"둘부터 태어날 뭔가가 "희망"이기를...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

せつなくなぃ?

DREAMS COME TRUE

飲(の)み会(かい)で盛(も)り上(あ)がって 王様(おうさま)ゲームとかになった
술자리에서 흥청망청 임금께서 게임 따위가 되었다
自分(じぶん)の番(ばん)は 仲(なか)よしの男子(だんし)と抱(だ)き合(あ)ったりした
내 차례는 친한 남자와 포옹하곤 했다
その時(とき) わたしがすきだった人(ひと)は 笑(わら)って見(み)ていた
그때 내가 좋아했던 사람은 웃어보고 있었다.
だからそのまま何(なに)も言(い)えずに 卒業(そつぎょう)式(しき)は来(き)た
그러니까 그대로 아무말도 못하고 졸업식은 왔다


せつなくなぃ?
안타깝지 않아?


うれしいのかいやぁな感(かん)じか ･･･そんな偶然(ぐうぜん)は起(お)きる
기쁜지 싫은 느낌? 그런 우연은 일어난다.
たくさんカフェがあるのに よりによって 会(あ)う
많은 카페가 있는데 하필이면 만나다
思(おも)わず駆(か)け寄(よ)ったのに 単(たん)に手(て)をひらひらされただけ
무심코 달려들었는데 단지 손을 편 것뿐
ひさびさ会(あ)っても その程度(ていど)かって 思(おも)い知(し)らされる
오랫만에 만나도 그 정도인가 하고 깨닫게 되다


せつなくなぃ?
안타깝지 않아?


かなわない恋(こい)あきらめて 他(た)の人(ひと)とつきあった
이룰 수 없는 사랑을 포기하고 다른 사람과 사귀었다
やさしいやさしい人(ひと)だから だんだんホンモノになった
상냥하고 상냥한 사람이니까 점점 진짜가 되었다
けっこう長(なが)くなってきた頃(ころ) 大(だい)すきだった人(ひと)が
꽤 오래 되었을 때 아주 좋아했던 사람이
彼女(かのじょ)と別(わか)れたって聞(き)いて ズキンとドキンが一緒(いっしょ)に来(く)る
여자친구랑 헤어졌다는 얘기 들어봐 주킨과 도킨이 함께 오다


それがまたショックじゃなぃ?
그게 또 쇼크가 아니야?


そういう時(とき)だからこそ!みたいに ･･･また偶然(ぐうぜん)は起(お)きる
그러한 때이기 때문에 더욱! 처럼... 또 우연은 일어난다.
今度(こんど)はやたらうれしそうで よりによって あぁ･･･
이번에는 너무 기쁜것 같아서 하필이면 아..
予想(よそう)もしてなかったのに つきあわないか?って言(い)われて
예상도 하지 않았는데 사귀지 않을래? 라고 해서
でもその時(とき)は 2年(ねん)越(ご)しの彼(かれ)が 大切(たいせつ)になり過(す)ぎていた
하지만 그때는 2년 넘은 그가 너무나도 소중했다


せつなくなぃ?
안타깝지 않아?


まじめに恋(こい)してるつもりでも まじめにすきと思(おも)ってても
진심으로 사랑하고 있다고 생각해도 성실하게 좋아해도
いろんなことは あるんだよね
여러가지 일은 있겠지


せつなくなぃ?
안타깝지 않아?


今(いま)まで話(はな)した中(なか)に出(で)てくるのはみんな 同(おな)じ人(ひと)なの
지금까지 이야기한 중에 나오는 것은 모두 같은 사람이야
ずっと同(おな)じ人(ひと)をすきなの
계속 같은 사람을 좋아해


せつなくなぃ?
안타깝지 않아?


そしてその人(ひと)とは タイミングも悪(わる)いばっかで
그리고 그사람과는 타이밍도 안좋고
けっきょく一緒(いっしょ)には きっとなれない運命(うんめい)なの
결코 함께라면 반드시 될 수 없는 운명일거야


せつなくなぃ?
안타깝지 않아?


想(おも)いはずっとあるのに ぜったい一生(いっしょう)でいちばんすきなのに
마음은 쭉 있는데 꼭 일생동안 가장 좋아하는데
その人(ひと)とは結(むす)ばれないみたい
그 사람과는 맺어지지 않는 것 같다


せつなくなぃ? せつなくなぃ?
적지않니? 적지않니?

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

めまい

DREAMS COME TRUE

降(ふ)るように突然(とつぜん)に 車(くるま)の上(うえ) 桜(さくら)が散(ち)ってる
오듯 갑자기 차 위 벚꽃이 지는
エンジンをあなたがかけたら 小(ちい)さく一緒(いっしょ)に震(ふる)えた
엔진을 당신이 걸면 작함께 떨렸다


いろんなことを ぶぁっと思(おも)い出(だ)した
여러가지를 브아게 떠올렸다
はじめて撮(と)った ツーショットの写真(しゃしん) ピンぼけのポラロイド
처음 찍은 투 샷 사진 엉뚱한 폴라로이드


どんな どんなふうに あなたがわたしの
어떤 어떤 식으로 당신이 저의
電話(でんわ)番号(ばんごう)聞(き)いてきたか 何(なん)度(ど)もからかった
전화 번호 들고 왔는지 몇번이나 놀렸다


今(いま)までで一番(いちばん)きれい 今(いま)までで一番(いちばん)悲(かな)しい
지금까지 중 제일 예쁘면 개중에 가장 슬픈


「行(い)かないで」 つぶやきは ウインカーあげてミラーを覗(のぞ)いてる
" 가지 않고"글은 윙커 들어 백 미러를 들여다보는
あなたには届(とど)かない 花(はな)びらと走(はし)り出(だ)した
당신에게는 닿지 않는 꽃잎과 달리기 시작했다


いろんなことを ぶぁっと思(おも)い出(だ)した
여러가지를 브아게 떠올렸다
抱(だ)きしめられて あなたの心臓(しんぞう)も ドキドキいってた
끌어안고 당신의 심장도 두근 두근 했어


どんな どんなふうに わたしは
어떤 어떤 식으로 나는
抱(だ)きしめ返(かえ)せばいいか 恥(は)ずかしくて 腕(うで)も回(まわ)せなかった
껴안다 갚으면 될까 창피해서 팔도 돌리지 않았다


今(いま)までで一番(いちばん)きれい 今(いま)までで一番(いちばん)悲(かな)しい
지금까지 중 제일 예쁘면 개중에 가장 슬픈


めまいがするほど 散(ち)り出(だ)した花(はな)は
현기증이 날 정도다 낸 꽃은
さっきまで車(くるま)が停(とま)まってたその場所(ばしょ)だけ ぽっかり空(あ)いてた隙間(すきま)
아까까지 차가 섰었던 그 장소만 휑하게 빈 틈
埋(う)めるように 降(ふ)る
묻듯이 쏟아진다


いろんなことは今日(きょう)から 変(か)わるんだね
여러가지 일은 오늘부터 바뀌는구나
いつもいっしょにいたから まだ全然(ぜんぜん)リアルじゃないけど
항상 함께 있어서 아직 전혀 사실이 없지만


こんな こんな桜(さくら)を ふたりで 見(み)られなかった
이런 이런 벚꽃을 둘이서 보지 못 했다
涙(なみだ)が出(で)てくる
눈물이 나온다.
ほんとにきれい すごくきれいで 今(いま)までで一番(いちばん)悲(かな)しい
참 예쁘너무 너무 깨끗하고 지금까지 가장 슬픈


どんな どんな顔(かお)で あなたを
어떤 무슨 낯으로 당신을
見送(みおく)ったんだろう? 明日(あした)からはもう 会(あ)えないのに…
미뤘어?내일부터는 다시 만날 수 없는데...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

『 LAT、43° N　 ~forty three degrees north latitude~』

Dreams Come True

どんなに愛(あい)しても 電話(でんわ)のkissじゃ遠(とお)い
얼마나 사랑해도 전화 kiss가 멀리
冷(つめ)たい受話器(じゅわき)に 口(くち)びる押(お)しあてて
차가운 수화기에 입술 바짝 대서
あなたの街(まち)では もう雪(ゆき)が降(お)りる頃(ころ)
당신의 거리에서는 벌써 눈이 내릴 때
会(あ)えないもどかしさが 不安(ふあん)に変(か)わる
만나지 않는 답답함이 불안으로 바뀐다


約束(やくそく)も何(なに)もない あなたの言葉(ことば)も
약속도 아무것도 없는 당신의 말도
信(しん)じていなければ 明日(あした)さえ暮(く)らせない
믿지 않으면 내일만 살 수 없다


彼女(かのじょ)はどうしてるの 今度(こんど)はいつ会(あ)えるの
그녀는 어떻게 하는 거 언제 만날 것
どこまで愛(あい)していいの 繰(く)り返(かえ)しては
어디까지 사랑하고 좋아 반복해서는
いつまでこうしてるの 私(わたし)を愛(あい)してるの
언제까지 이러는 것 나를 사랑하고 있는 것
一(いち)度(ど)も聞(き)けないまま また胸(むね)にしまって…
한번도 듣지 않은 채로 다시 가슴에 품고...


どんなに思(おも)っても 伝(つた)わるのは半分(はんぶん)
아무리 생각해도 전해지는 것은 절반
あなたの口(くち)ぶり いつもどこか嘘(うそ)ね
당신의 말투 늘 어딘가 거짓말!
電話(でんわ)の遠(とお)い声(こえ) 感(かん)じない訳(わけ)じゃない
전화의 먼 목소리 느끼지 못하는 것이 아니다
でもそれ認(みと)めたなら 恋(こい)が終(お)わるの
그래도, 그 허용했으면 사랑이 끝났다


淋(さび)しい夜(よる)を いくつ越(こ)えればあなたは
외로운 밤을 몇개 넘으면 당신은
私(わたし)の心(こころ)の中(なか) 気付(きづ)いてくれるの
내 마음 속 알아 줄 거


私(わたし)を見(み)つめてほしい きつく抱(だ)いてほしい
저를 봤으면 독한 되새기세요.
私(わたし)を愛(あい)してほしい ただ1人(にん)だけ
나를 사랑하고 좋은 단지 하나만
ほかの誰(だれ)も見(み)ないで 彼女(かのじょ)のこと忘(わす)れて
다른 누구도 안 보고 그녀를 잊고
一(いち)度(ど)も言(い)えないまま また胸(むね)にしまって…
한번도 말 안 하는 채 또 가슴에 품고...


一緒(いっしょ)に見(み)る約束(やくそく) ホワイトイルミネーション
같이 보면 약속 화이트 일루미네이션
かなわぬ願(ねが)いなら うなづいてほしくない
이룰 수 없는 소원이라면 수긍하고 싶지 않다


今頃(いまごろ)雪(ゆき)が降(ふ)って 街(まち)中(ちゅう)白(しろ)く染(そ)める
요즘 눈이 내리고 골목 하얗게 물들이다
私(わたし)のことを思(おも)う あなたを消(け)して
나를 생각한다 당신을 끄고
こんなに遠(とお)い場所(ばしょ)で どんなに思(おも)っていても
이렇게 먼 곳에서 아무리 생각해도
いつかは忘(わす)れられる 雪(ゆき)と距離(きょり)に邪魔(じゃま)されて…
언젠가는 잊혀질 눈과 거리에 방해가 되어...
ほんとは気(き)づいているの
사실은 알고 있어
あなたは彼女(かのじょ)を忘(わす)れない
당신은 그녀를 잊지 않는다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.