夜を往け

中島みゆき

追(お)いつけないスピードで走(はし)り去(さ)るワゴンの窓(まど)に
따라잡을 수 없는 스피드로 달려가는 와곤의 창문에
憧(あこが)れもチャンスも載(の)っていたような気(き)がした
동경도 기회도 있었던 것 같았다
あれ以来(いらい)眠(ねむ)れない　何(なに)かに急(せ)かされて
그 이후 잠을 잘 수 없어 뭔가가 재촉해서
走(はし)らずにいられない　行方(ゆくえ)も知(し)れず
뛰지 않고는 있을 수 없는 행동도 알지 못하고
夜(よる)を往(ゆ)け　夜(よる)を往(ゆ)け　夜(よる)を往(ゆ)け　夜(よる)を往(ゆ)け
밤을 가다가 밤을 가다가 밤을 가거라


砂(すな)の風(かぜ)吹(ふ)きすさぶ乾(かわ)いた道端(みちばた)にたたずんで
모래바람 휘몰아치는 마른 길가에 서서
親指(おやゆび)を立(た)てながら待(ま)ちわびるだけだった昨日(きのう)
엄지손가락을 치켜세우며 기다림만 했던 어제
憐(あわ)れみのドアが開(ひら)く車(くるま)を見送(みおく)って
연민의 문이 열리는 차를 배웅하며
ナイトニュースを聴(き)くだけの昨日(きのう)を捨(す)てて
나이트 뉴스 들을만한 어제를 버리고
夜(よる)を往(ゆ)け　夜(よる)を往(ゆ)け　夜(よる)を往(ゆ)け　夜(よる)を往(ゆ)け
밤을 가다가 밤을 가다가 밤을 가거라


遠(とお)ざかる街(まち)の灯(あかり)はまるであの日(ひ)の夢(ゆめ)のようだ
먼 거리의 불빛이 마치 그날의 꿈처럼 보인다
恋人(こいびと)よ　あの愛(あい)と比(くら)べるものがあり得(え)たのか
애인아 저 사랑과는 비교하는 것이 있어 얻은 것일까
蒼(あおい)ざめた微笑(ほほえ)みが瞼(まぶた)をよぎる
창백한 미소가 눈을 가리다
出(で)まかせのなぐさめが心(こころ)をなぶる
노름꾼의 매가 마음을 쓰다듬다
夜(よる)を往(ゆ)け　夜(よる)を往(ゆ)け　夜(よる)を往(ゆ)け　夜(よる)を往(ゆ)け
밤을 가다가 밤을 가다가 밤을 가거라


なにも見(み)えない夜(よる)の彼方(かなた)からむせび泣(な)く口笛(くちぶえ)が聴(き)こえないか
아무것도 보이지 않는 밤의 저편에서 흐느끼는 휘파람 소리가 들리지 않을까
忘(わす)れられない夢(ゆめ)のカケラが数(かぞ)えきれない星(ほし)くずを鏤(ちりば)める
잊혀지지 않는 꿈의 조각이 수없이 많은 별들을 새기다
夜(よる)を往(ゆ)け　夜(よる)を往(ゆ)け　夜(よる)を往(ゆ)け　夜(よる)を往(ゆ)け
밤을 가다가 밤을 가다가 밤을 가거라
夜(よる)を往(ゆ)け　夜(よる)を往(ゆ)け　夜(よる)を往(ゆ)け　夜(よる)を往(ゆ)け
밤을 가다가 밤을 가다가 밤을 가거라

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

くらやみ乙女

中島みゆき

暗闇(くらやみ)に紛(まぎ)れて会(あ)いにゆきたいのに
어둠에 뒤섞여 만나러 가고 싶은데
なのになのに　よりによって満月(まんげつ)
무엇보다도 하필이면 보름달
足跡(あしあと)を隠(かく)してくれると頼(たよ)ってた
발자국을 숨겨주겠다고 부탁하고 있었다
強(つよ)い雨(あめ)も　とうにあがった
강한 비도 벌써 그쳤다


通(とお)りがかる町(まち)の人(ひと)が　私(わたし)を叱(しか)ってゆく
지나가는 거리의 사람이 나를 꾸짖어간다
“目(め)を覚(さ)ませ目(め)を覚(さ)ませ　思(おも)い知(し)っただろう”
눈을 뜨고 깨어나 깨달았을 것이다.
世(よ)の中(なか)なんてやきもちやきばかり
세상이란 건 질투일 뿐
あきらめさせて喜(よろこ)ぶ、そうでしょう
포기하게 해서 기뻐하시는, 그렇겠죠


血(ち)のように紅(あか)い服(ふく)で　あなたに会(あ)いにゆくよ
피같이 붉은 옷으로 당신을 만나러 갈께
どんな遠(とお)い夜(よる)でも　見失(みうしな)うことなんてありえない
어떤 먼 밤이라도 놓칠 수 없다
Believe in you
Believe in you


白(しろ)く光(ひか)る道(みち)が夜(よる)の中(なか)にのびる
희게 빛나는 길이 밤중에 뻗치다
まるで刃物(はもの)が横(よこ)たわってるよう
마치 칼날이 가로놓인 듯
思(おも)いあたることが思(おも)い出(で)をかすめる
짚이는 일이 추억을 간직하다
風(かぜ)に押(お)され　走(はし)り出(だ)す道(みち)
바람에 밀려 달리기 시작하는 길


“訪(おとず)れてはほしくない　telもほしくない”
"방문하면 좋지않은 tel도 원하지 않아"
あれは何故(なぜ)あれは何故(なぜ)　心(こころ)がくり返(かえ)す
저건 왜이고 저건 왜 마음이 되살아난다
そんなはずないと思(おも)うことばかり
그럴 리가 없다고 생각하는 것뿐
目(め)の前(まえ)にあるドアからこぼれる
눈앞에 있는 문에서 넘치다


血(ち)のように紅(あか)い服(ふく)で　あなたに会(あ)いにゆくよ
피같이 붉은 옷으로 당신을 만나러 갈께
せめてひとつ教(おし)えて　少(すこ)しだけは本気(ほんき)もあったよね
적어도 하나 가르쳐주고 조금은 진심도 있었지


血(ち)のように紅(あか)い服(ふく)で　あなたに会(あ)いにゆくよ
피같이 붉은 옷으로 당신을 만나러 갈께
せめてひとつ教(おし)えて　少(すこ)しだけは本気(ほんき)もあったよね
적어도 하나 가르쳐주고 조금은 진심도 있었지
Believin' you
Believin' you

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

糸

中島みゆき

なぜ めぐり逢(あ)うのかを
왜 만나게 되는지
私(わたし)たちは なにも知(し)らない
우리는 아무것도 모른다.
いつ めぐり逢(あ)うのかを
언제 만나게 되는지
私(わたし)たちは いつも知(し)らない
우리는 항상 모르는
どこにいたの 生(い)きてきたの
어디에 있었나 살아 왔어
遠(とお)い空(そら)の下(した) ふたつの物語(ものがたり)
먼 하늘 아래 둘의 이야기


縦(たて)の糸(いと)はあなた 横(よこ)の糸(いと)は私(わたし)
세로의 실은 당신 옆의 실은 나
織(お)りなす布(ぬの)は いつか誰(だれ)かを
자아내는 옷감은 언젠가 누군가를
暖(あたた)めうるかもしれない
데울 수 있을지도 모른다


なぜ 生(い)きてゆくのかを
왜 살아가는지
迷(まよ)った日(ひ)の跡(あと)の ささくれ
잃은 날의 흔적의 손 거스러미
夢(ゆめ)追(お)いかけ走(はし)って
꿈을 좇아 달리면서
ころんだ日(ひ)の跡(あと)の ささくれ
넘어졌던 날의 흔적의 손 거스러미
こんな糸(いと)が なんになるの
이런 실이 뭐가 되는 걸까
心許(こころもと)なくて ふるえてた風(かぜ)の中(なか)
불안하다고 떨리던 바람 속


縦(たて)の糸(いと)はあなた 横(よこ)の糸(いと)は私(わたし)
세로의 실은 당신 옆의 실은 나
織(お)りなす布(ぬの)は いつか誰(だれ)かの
자아내는 옷감은 언젠가 누군가의
傷(きず)をかばうかもしれない
상처를 감싸줄지도 모른다


縦(たて)の糸(いと)はあなた 横(よこ)の糸(いと)は私(わたし)
세로의 실은 당신 옆의 실은 나
逢(あ)うべき糸(いと)に 出(で)逢(あ)えることを
만나야 할 실이 만나는 것을
人(ひと)は 仕合(しあ)わせと呼(よ)びます
사람은 행복이라고 부릅니다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

愛される花愛されぬ花

中島みゆき

赤(あか)い花(はな)ゆれる 愛(あい)されてゆれる
빨간 꽃 흔들리는 사랑 받고 흔들리다
愛(あい)されて頬(ほお)そめて 恥(は)じらっている
사랑 받고 뺨 물들이며 수줍어하다고 있다
白(しろ)い花(はな)ゆれる うつむいてゆれる
하얀 꽃들 흔들리다 고개를 숙이고 흔들리다
愛(あい)されることなくて 恥(は)じらっている
사랑 받는 것도 아니고 부끄러워할고 있다


※あの人(ひと)が ただ赤(あか)い花(はな)を
※그 사람이 그저 빨간 꽃을
生(う)まれつき好(す)きならば それまでだけど
본래 좋아한다면 그것까지 하지만
愛(あい)される花(はな)も 愛(あい)されぬ花(はな)も
사랑 받는 꽃도 사랑 받지 않는 꽃도
咲(さ)いて散(ち)るひと春(はる)に 変(か)わりないのに※
피어서 떨어지는 사람 봄에 변함 없는데※


赤(あか)い花(はな)枯(か)れる 惜(お)しまれて枯(か)れる
빨간 꽃 시 애석하게 시들다
次(つぎ)の春次(はるじ)の春(はる) 待(ま)ちわびられる
다음 봄 다음 봄 기다린다
白(しろ)い花(はな)枯(か)れる 音(おと)もなく枯(か)れる
흰 꽃 말라 소리 없이 시들다
風(かぜ)に乗(の)り風(ふう)に乗(の)り 遠(とお)くへ消(き)える
바람을 타풍을 타멀리 사라진다


(※くり返(かえ)し×2)
(※크리반시×2)


愛(あい)される花(はな)も 愛(あい)されぬ花(はな)も
사랑 받는 꽃도 사랑 받지 않는 꽃도
咲(さ)いて散(ち)るひと春(はる)に 変(か)わりないのに
피어서 떨어지는 사람 봄에 변함 없는데

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ファイト!

中島みゆき

あたし中卒(ちゅうそつ)やからね 仕事(しごと)をもらわれへんのやと書(か)いた
나 중졸니까 말이죠 일을 받쪽,라고 썼다
女(おんな)の子(こ)の手紙(てがみ)の文字(もじ)は とがりながらふるえている
여자의 편지 글씨가 뾰족하며 떨고 있다
ガキのくせにと頬(ほお)を打(う)たれ 少年(しょうねん)たちの眼(め)が年(とし)をとる
아이의 버릇으로 뺨을 맞는 소년들의 눈이 늙기
悔(くや)しさを握(にぎ)りしめすぎた こぶしの中(なか) 爪(つめ)が突(つ)き刺(さ)さる
억울함을 쥐다 지난 주먹 속 손톱이 박히다


私(わたし) 本当(ほんとう)は目撃(もくげき)したんです 昨日(きのう)電車(でんしゃ)の駅(えき) 階段(かいだん)で
나 사실은 목격했죠 어제 전철 역 계단에서
ころがり落(お)ちた子供(こども)と つきとばした女(おんな)のうす笑(わら)い
코로가리락치은 아이와 들이받은 여자의 우스소이
私(わたし) 驚(おどろ)いてしまって 助(たす)けもせず叫(さけ)びもしなかった
나 놀라서 도움도 없이 절규도 하지 않았다
ただ恐(こわ)くて逃(に)げました 私(わたし)の敵(てき)は 私(わたし)です
그냥 무서워서 도망 쳤어요 저의 적은 저입니다


ファイト! 闘(たたか)う君(きみ)の唄(うた)を
화이팅! 싸울 너의 노래를
闘(たたか)わない奴等(やつら)が笑(わら)うだろう
싸우지 않는 놈들이 웃을 것이다
ファイト! 冷(つめ)たい水(みず)の中(なか)を
화이팅! 찬 물 속을
ふるえながらのぼってゆけ
휘두르며 이른다


暗(くら)い水(みず)の流(なが)れに打(う)たれながら 魚(さかな)たちのぼってゆく
어두운 물의 흐름에 맞으며 생선 솟아오른다
光(ひか)ってるのは傷(きず)ついてはがれかけた鱗(うろこ)が揺(ゆ)れるから
빛나는 것은 상처 받고 하가레카켄 비늘이 흔들린 것
いっそ水(みず)の流(なが)れに身(み)を任(まか)せ 流(なが)れ落(お)ちてしまえば楽(らく)なのにね
차라리 물의 흐름에 몸을 맡기다 흘러내리고 버리면 편한 건데
やせこけて そんなにやせこけて魚(さかな)たちのぼってゆく
말라 빠져서 그렇게 여위어 솟아오른다


勝(か)つか負(ま)けるかそれはわからない それでもとにかく闘(たたか)いの
이기느냐 지느냐 그것은 모르는 그래도 어쨌든 싸움의
出場(しゅつじょう)通知(つうち)を抱(だ)きしめて あいつは海(うみ)になりました
출전 통지를 안아 저 녀석은 바다가 되었습니다


ファイト! 闘(たたか)う君(きみ)の唄(うた)を
화이팅! 싸울 너의 노래를
闘(たたか)わない奴等(やつら)が笑(わら)うだろう
싸우지 않는 놈들이 웃을 것이다
ファイト! 冷(つめ)たい水(みず)の中(なか)を
화이팅! 찬 물 속을
ふるえながらのぼってゆけ
휘두르며 이른다


薄情(はくじょう)もんが田舎(いなか)の町(まち)にあと足(あし)で砂(すな)ばかけるって言(い)われてさ
박정한 것이 시골 마을에 뒤 발로 모래면 걸겠다고 해서
出(で)てくならおまえの身内(みうち)も住(す)めんようにしちゃるって言(い)われてさ
나오는면 너의 집안도 살 수 있도록 하겠다라고 해서
うっかり燃(も)やしたことにしてやっぱり燃(も)やせんかったこの切符(きっぷ)
그만 태운 것으로 역시 태울지 않았다 이 표
あんたに送(おく)るけん持(も)っとってよ 滲(にじ)んだ文字(もじ) 東京(とうきょう)ゆき
너에게 보내고 있는 있어서어 얼룩진 문자 도쿄 유키


ファイト! 闘(たたか)う君(きみ)の唄(うた)を
화이팅! 싸울 너의 노래를
闘(たたか)わない奴等(やつら)が笑(わら)うだろう
싸우지 않는 놈들이 웃을 것이다
ファイト! 冷(つめ)たい水(みず)の中(なか)を
화이팅! 찬 물 속을
ふるえながらのぼってゆけ
휘두르며 이른다


あたし男(おとこ)だったらよかったわ 力(ちから)ずくで男(おとこ)の思(おも)うままに
난 남자라면 다행이다 만약 힘으로 남자의 뜻대로
ならずにすんだかもしれないだけ あたし男(おとこ)に生(う)まれればよかったわ
아니라을 수 있을지도 모른다만 나 남자로 태어나면 다행이다


ああ 小(しょう)魚(さかな)たちの群(む)れきらきらと 海(うみ)の中(なか)の国境(こっきょう)を越(こ)えてゆく
아아 잔 물고기들의 무리 총총한 바다 속의 국경을 넘어 가는
諦(あきら)めという名(な)の鎖(くさり)を 身(み)をよじってほどいてゆく
체념의 사슬을 몸을 비틀고 풀어 가는


ファイト! 闘(たたか)う君(きみ)の唄(うた)を
화이팅! 싸울 너의 노래를
闘(たたか)わない奴等(やつら)が笑(わら)うだろう
싸우지 않는 놈들이 웃을 것이다
ファイト! 冷(つめ)たい水(みず)の中(なか)を
화이팅! 찬 물 속을
ふるえながらのぼってゆけ
휘두르며 이른다


ファイト! 闘(たたか)う君(きみ)の唄(うた)を
화이팅! 싸울 너의 노래를
闘(たたか)わない奴等(やつら)が笑(わら)うだろう
싸우지 않는 놈들이 웃을 것이다
ファイト! 冷(つめ)たい水(みず)の中(なか)を
화이팅! 찬 물 속을
ふるえながらのぼってゆけ
휘두르며 이른다


ファイト!
화이팅!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.