セプテンバーさん

Aimer

一(いち)人(にん)のために描(えが)いた夢(ゆめ)を 誰(だれ)かに使(つか)いまわした
한 사람 때문에 그린 꿈을 누군가에게 반복 사용한
そんなこともあるさと笑(わら)える僕(ぼく)もきっとセプテンバー
그런 일도 있지와 웃긴 나도 꼭 셉템버


『夏(なつ)』ってだけでキラキラしてた あの気持(きも)ちが好(す)きなの
『 여름 』라는 것만으로 반짝 반짝 빛났던 그 기분이 좋아
「もう少(すこ)しだけここにいさせて」 そんな顔(かお)で僕(ぼく)見(み)るの
"조금만 더 여기에 있게 해서"그런 얼굴로 나 보는 것


でも君(きみ)が笑(わら)える理由(りゆう)なら 僕(ぼく)が見(み)つけてきてあげる
그래도 너가 웃을 수 있는 이유라면 내가 찾아 줄게
こんな二(に)人(にん)を繋(つな)ぐのは きっとなんでもないセプテンバー
이런 두 사람을 연결은 분명 아무것도 아닌 셉템버


本物(ほんもの)よりもリアルに見(み)えた あの魔法(まほう)はもう解(と)けた
진짜보다 리얼하게 보인 그 마버은 이제 풀렸다
けどギュっとすればキュンとなるあれは 夏(なつ)のおかげなんかじゃない
하지만 꼭 하면 큔다 그것은 여름 덕분도 아니다


湿(しめ)る空(そら)が乾(かわ)く色(いろ)を きっとパパは探(さが)していたの
축축해지다 하늘이 마르는 색을 꼭 아빠는 찾고 있었어
そんな時(とき)に一(いち)人(にん)ぽつんと疼(うず)くまってたセプテンバー
그런 때에 달랑 혼자만 욱신거리는 기다린 셉템버


OH セプテンバー OH セプテンバー
OH셉템버 OH셉템버
OH セプテンバー OH セプテンバー
OH셉템버 OH셉템버


夢(ゆめ)が語(かた)りつくした希望(きぼう)を 僕(ぼく)は拾(ひろ)うよ 君(きみ)は見(み)てるの?
꿈이 말하는 다한 희망을 나는 주워너는 보고 있니?
さぁ今(いま)ならば この声(こえ)ならば届(とど)く気(き)がしたんだ
자 지금이라면 이 목소리면 닿는 느낌이 들었어


夏(なつ)が散(ち)らかしてった心(こころ)を 僕(ぼく)は紡(つむ)ぐよ さぁいざ行(い)こう
여름이 어지르고 갔다 마음을 나는 잣어 자 자 가자
そう今(いま)だから この声(こえ)だから 響(ひび)くセプテンバー
그렇게 지금이니까 이 목소리라 울려셉템버


声(こえ)が響(ひび)きだす そこに意味(いみ)はなくとも
목소리가 울리는 거기에 의미는 없어도
君(きみ)が笑(わら)い出(だ)す そこに夏(なつ)はいなくとも
네가 웃음을 터뜨리는 그곳에 여름은 없어도


OH セプテンバー OH セプテンバー
OH셉템버 OH셉템버
OH セプテンバー OH セプテンバー
OH셉템버 OH셉템버


僕(ぼく)が笑(わら)える理由(りゆう)なら 今(いま)まさに目(め)の前(まえ)にいるよ
내가 웃을 수 있는 이유라면 지금 바로 눈앞에 있어
こんな僕(ぼく)らを繋(つな)ぐのは そうさいつも
이런 우리를 잇는 것은 그래 항상


愛(あい)が語(かた)り尽(つく)した想(おも)いを 僕(ぼく)は歌(うた)うよ 人(ひと)は笑(わら)うよ
사랑의 말 다한 마음을 나는 부르지 사람은 웃는다.
でも今(いま)ならば この声(こえ)ならば届(とど)く気(き)がしたんだ
하지만 지금이라면 이 목소리면 닿는 느낌이 들었어


手(て)と手(て)をとれば揺(ゆ)れる心(こころ)が 抱(かか)えた不思議(ふしぎ) それはテレパシー
손과 손을 취하면 흔들리는 마음이 떠안은 이상 그것은 텔레파시
さぁ今(いま)だから この声(こえ)だから さぁ今(いま)ならば この声(こえ)ならば
자 지금이니까 이 소리니까 글쎄 지금이라면 이 목소리라면


こんな僕(ぼく)だけど その君(きみ)となら 何(なに)もないけれど そう今(いま)ならば
이런 저이지만 그 너 랑은 아무것도 없지만 그렇게 지금이라면
この声(こえ)ならば そう君(きみ)となら 響(ひび)く気(き)がしたんだ
이 목소리면 그래 너 랑은 울리는 생각이 들었어


あぁ この季節(きせつ)(とき)が 語(かた)るもの
아 이 계절(때)가 말하는 것
あぁ この季節(きせつ)が 繋(つな)ぐもの
아 이 계절이 잇는 것

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

カタオモイ

Aimer

例(たと)えば君(きみ)の顔(かお)に昔(むかし)よりシワが増(ふ)えても それでもいいんだ
예를 들면 너의 얼굴에 전보다 주름이 늘어도 그래도 괜찮다
僕(ぼく)がギターを思(おも)うように弾(ひ)けなくなっても 心(こころ)の歌(うた)は君(きみ)で溢(あふ)れているよ
내가 기타를 생각하게 치지 못해도 마음의 노래는 너로 넘치고 있어
高(たか)い声(こえ)も出(だ)せずに思(おも)い通(どお)り歌(うた)えない
울음 소리도 내지 않고 마음대로 못 부르
それでもうなずきながら一緒(いっしょ)に歌(うた)ってくれるかな
그래도 수긍하면서 함께 부르고 줄까
割(わ)れんばかりの拍手(はくしゅ)も 響(ひび)き渡(わた)る歓声(かんせい)もいらない
깨지는 듯한 박수도 울리는 환호성도 필요 없다
君(きみ)だけ 分(わ)かってよ 分(わ)かってよ
너만 알아 알고요


Darlin' 夢(ゆめ)が叶(かな)ったの
Darlin'꿈이 이뤄졌어
お似合(にあ)いの言葉(ことば)が見(み)つからないよ
잘 어울리는 말이 없어
Darlin' 夢(ゆめ)が叶(かな)ったの
Darlin'꿈이 이뤄졌어
「愛(あい)してる」
"사랑하는 "


たった一(いち)度(ど)の たった一(いち)人(にん)の 生(う)まれてきた幸(しあわ)せ味(あじ)わってるんだよ
단 한번의 홀로 태어난 행복한 맛 보는 거야
今日(きょう)がメインディッシュで 終(お)わりの日(ひ)には甘酸(あまず)っぱいデザートを食(た)べるの 山(やま)も谷(たに)も全部(ぜんぶ)フルコースで
오늘이 메인 디시로 마지막 날에는 새콤한 디저트를 먹은 산도 계곡도 다 풀 코스
気(き)が利(き)くような言葉(ことば)はいらない 素晴(すば)らしい特別(とくべつ)もいらない ただずっと ずっと側(がわ)に置(お)いていてよ
눈치가 같은 말은 필요 없는 훌륭한 특별도 필요 없어 그냥 늘 늘 옆에 두고 있어
僕(ぼく)の想(おも)いは歳(とし)をとると増(ふ)えてくばっかだ 好(す)きだよ 分(わ)かってよ 分(わ)かってよ
나의 마음은 나이를 먹으면 늘어 가는만 좋아해야 알아요 알아요


ねえ、Darlin' 夢(ゆめ)が叶(かな)ったの
여보, Darlin'꿈이 이뤄졌어
お似合(にあ)いの言葉(ことば)が見(み)つからないよ
잘 어울리는 말이 없어
Darlin' 夢(ゆめ)が叶(かな)ったの
Darlin'꿈이 이뤄졌어
愛(あい)が溢(あふ)れていく
사랑이 넘치는


君(きみ)が僕(ぼく)を忘(わす)れてしまっても ちょっと辛(つら)いけど… それでもいいから
네가 나를 잊어 버려도 좀 맵지만... 그래도 좋으니까
僕(ぼく)より先(さき)に どこか遠(とお)くに 旅立(たびだ)つことは 絶対(ぜったい) 許(ゆる)さないから
나보다 먼저 어딘가 멀리 떠나기는 절대 용서 없으니까
生(う)まれ変(か)わったとしても 出会(であ)い方(かた)が最悪(さいあく)でも また僕(ぼく)は君(きみ)に恋(こい)するんだよ
태어났다고 해도 만남이 최소한 또 나는 너를 사랑한다구
僕(ぼく)の心(こころ)は君(きみ)にいつも片想(かたおも)い 好(す)きだよ 分(わ)かってよ 分(わ)かってよ 分(わ)かってよ
내 마음은 너에게 언제나 짝사랑 좋아하지 알아요 알아요 알아요


Darlin' 夢(ゆめ)が叶(かな)ったの
Darlin'꿈이 이뤄졌어
お似合(にあ)いの言葉(ことば)が見(み)つからないよ
잘 어울리는 말이 없어
Darlin' 夢(ゆめ)が叶(かな)ったの
Darlin'꿈이 이뤄졌어


ねえ Darlin' 「愛(あい)してる」
저기 Darlin'"사랑하는 "

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

星屑ビーナス

Aimer

笑(わら)っていたのは "強(つよ)がり"からじゃなく
웃던 것은 "강변" 아니다
泣(な)き顔(がお)なんか もう見(み)たくないでしょ?
울상 따위 이제 보기 싫지?
星屑(ほしくず)みたいな ひと粒(つぶ)の出会(であ)い
별빛들 같은 사람 알의 만남
サヨナラ?
사요나라?
最後(さいご)の言葉(ことば)が見(み)つからない
마지막 말이 없다


そうだよ 私(わたし)は平気(へいき)だよ 強(つよ)いから
그래 나는 괜찮아 강하기 때문
顔(かお)あげて 「ゴメンネ」って もう言(い)わないで ツライから
얼굴을 들고"미안 네"라고 벌써 말하지 않고 힘드니까


It's so precious こんなはずじゃなかったけど
It's so precious이런 것이 아니었지만
Now I miss it 一(いち)人(にん)でも歩(ある)いてく
Now I miss it한 사람이라도 걷는


笑(わら)っていたのは "強(つよ)がり"からじゃなく
웃던 것은 "강변" 아니다
泣(な)き顔(がお)なんか もう見(み)たくないでしょ?
울상 따위 이제 보기 싫지?
星屑(ほしくず)みたいな ひと粒(つぶ)の出会(であ)い
별빛들 같은 사람 알의 만남
大丈夫(だいじょうぶ)
괜찮아
次(つぎ)の光(ひかり)ならすぐそこに
다음의 빛이라면 바로 거기에


そうだよ 悲(かな)しい顔(かお)をするくらいなら
맞아 슬픈 얼굴을 할 바에야
顔(かお)あげて いつもよりも微笑(ほほえ)んでいたいから
얼굴을 들고 평소보다도 웃고 싶으니까


You're so precious 君(きみ)との時間(じかん)の全(すべ)て
You're so precious너와의 시간 모두
Now I miss you 抱(だ)きしめて歩(ある)いてく
Now I miss you 끌어안고 걷는


笑(わら)っていたのは "強(つよ)がり"からじゃなく
웃던 것은 "강변" 아니다
泣(な)き顔(がお)なんか もう見(み)たくないでしょ?
울상 따위 이제 보기 싫지?
一番(いちばん)きれいな私(わたし)を覚(おぼ)えてて
예쁜 저를 기억하고
もうバイバイ?
이제 헤어진다?
最後(さいご)の言葉(ことば)が見(み)つからない
마지막 말이 없다


今(いま)さら 涙(なみだ)が止(と)まんないよ…
이제 와서 눈물이 멈추지 않아...


望(のぞ)んでいたのは 大(おお)げさなことじゃなく
바라던 것은 거창한 일이잖아
ここにいてもいいよ って言葉(ことば)だけ
여기에 있어도 좋아,라고 말만
星屑(ほしくず)みたいな 私(わたし)を覚(おぼ)えてて
별빛들 같은 저를 기억하고
大丈夫(だいじょうぶ)
괜찮아
次(つぎ)の出会(であ)いならすぐそこに
다음 만남이라면 바로 거기에

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

蝶々結び

Aimer

片(かた)っぽで丸(まる)を作(つく)って　しっかり持(も)ってて
반쪽이로 동그라미를 만들어 차리고
もう片(かた)っぽでその丸(まる)の後(うし)ろを　ぐるっと回(まわ)って
이제 반쪽이에서 그 말 뒤를 빙 돌아


間(ま)にできたポッケに入(はい)って　出(で)て来(く)るの待(ま)ってて
사이에서 난 주머니에 들어가서 나오는 것 기다리고
出(で)てきたところを迎(むか)えにきて　「せーの」で引(ひ)っぱって
나온 곳을 마중 나와서"키-의 "에서 잡고


はじめはなんとも　情(なさ)けない形(かたち)だとしても
처음에는 정말 한심한 형태라고 해도
同(おな)じだけ力(ちから)を込(こ)めて
같은 힘을 주어


羽根(はね)は大(おお)きく　結(むす)び目(め)は固(かた)く
날개는 큰 매듭은 굳은
なるようにきつく　結(むす)んでいてほしいの
되게 꽉 묶어 있어 좋겠니


腕(うで)はここに　想(おも)い出(で)は遠(とお)くに
팔은 여기에 추억은 멀리
置(お)いておいてほしい　ほしいの
두고 두었으면 좋겠니


片(かた)っぽでも引(ひ)っ張(ぱ)っちゃえば　ほどけちゃうけど
반쪽이라도 끌어 보리고 나면 풀리겠지만
作(つく)ったもの壊(こわ)すのは　遥(はる)かに　簡単(かんたん)だけど
만든 것 깨는 것은 훨씬 쉽지만


だけどほどく時(とき)も　そう、ちゃんと　同(おな)じようにね
하지만 풀때도 그렇게 잘 같은 것처럼
分(わ)かってるよ　でもできたらね　「せーの」で引(ひ)っ張(ぱ)って
알아 되면"키-의 "에서 끌고


ほどけやしないように　と願(ねが)って力(ちから)込(こ)めては
풀리지 않길 바라고 힘 주어서는
広(ひろ)げすぎた羽根(はね)に　戸惑(とまど)う
지나치게 넓히단 날개에 당황


羽根(はね)は大(おお)きく　結(むす)び目(め)は固(かた)く
날개는 큰 매듭은 굳은
なるようにきつく　結(むす)んでいてほしいの
되게 꽉 묶어 있어 좋겠니


夢(ゆめ)はここに　想(おも)い出(で)は遠(とお)くに
꿈은 여기에 추억은 멀리
気付(きづ)けばそこにあるくらいがいい
알면 거기에 있는 정도가 좋다


黙(だま)って引(ひ)っ張(ぱ)ったりしないでよ　不格好(ぶかっこう)な蝶(ちょう)にしないでよ
가만히 잡거나 하지 말아. 꼴사나운 나비로 하지 마
結(むす)んだつもりがほどいていたり　緩(ゆる)めたつもりが締(し)めていたり
맺은 것이 풀어 있거나 늦춘 것이 매고 있거나


この蒼(あお)くて広(ひろ)い世界(せかい)に　無数(むすう)に　散(ち)らばった中(なか)から
이 맑고 넓은 세계에 무수하게 흩어졌다에서
別々(べつべつ)に二(に)人(にん)選(えら)んだ糸(いと)を　お互(たが)いたぐり寄(よ)せ合(あ)ったんだ
따로 두 사람 뽑은 실을 서로 만들 맞는 거야


結(むす)ばれたんじゃなく結(むす)んだんだ　二(に)人(にん)で「せーの」で引(ひ)っ張(ぱ)ったんだ
맺어진 거 아닌 거야 둘이서 "키-의 "를 잡아당긴 거야
大(おお)きくも　小(ちい)さくも　なりすぎないように　力(ちから)を込(こ)めたんだ
크지도 작도든지 너무 않도록 힘을 다했어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Black Bird

Aimer

小(ちい)さな頃(ころ)の小(ちい)さな願(ねが)いは
작은 시절의 작은 소원은
誰(だれ)のためにどんどん大(おお)きくなった？
누구 때문에 점점 커졌다?


Everyone never knows
Everyone never knows
重(かさ)ね続(つづ)け過(す)ぎた嘘(うそ)に
거듭하는 지난 거짓말에
No one finds me
No one finds me
分(わ)からなくなるよ
나타나지 않아요


Black Bird
Black Bird


すぐに堕(お)ちていきそうだ
곧 나락에 빠져서 갈 것 같다
まるで一(いち)人(にん)のステージ
마치 한 사람의 스테이지
まっ暗闇(くらやみ)で声(こえ)を枯(か)らすよ　I cry
완전히 어둠 속에서 목소리를 죽여야 I cry


きっと空(そら)の飛(と)び方(かた)なんて
꼭 하늘의 비행 방식도
誰(だれ)も教(おし)えてくれなかったよ
누구도 일러주지 않았다.
まっさかさまに海(うみ)の底(そこ)へ　I fall
아주 거꾸로 바다의 바닥으로 I fall


愛(あい)されるような　誰(だれ)かになりたかっただけ
사랑 받는 같은 누군가가 되고 싶었을 뿐


あなたの瞳(ひとみ)(め)なら　歪(いが)んだ世界(せかい)の何(なに)もかもが　どんなに奇麗(きれい)だろう
당신의 눈동자(눈)은 왜곡된 세계의 모든 것이 얼마나 예쁠 것


いつか叶(かな)うと　探(さが)し続(つづ)けてきた朝(あさ)に
언젠가 이뤄지면 계속 찾고 온 아침에
No one finds me
No one finds me
戸惑(とまど)いながら
당황하며


Black Bird
Black Bird


ふいに消(き)えていきそうだ
갑자기 사라지는 것 같다
急(きゅう)に光(ひか)りだす景色(けしき)
갑자기 빛나는 경치
真(ま)っ赤(か)な太陽(たいよう)　羽(はね)を溶(と)かすの？　I fly？
새빨간 태양 날개를 녹여?I fly?


こんな声(こえ)の鳴(な)き声(ごえ)なんて
이런 얘기 소리 따위
誰(だれ)も気(き)づいてくれなかったよ
누구도 알아채지 못했어
まっくろこげに　身(み)を焦(こ)がして
마쯔크로 코게에 몸을 태우고
愛(あい)を抱(だ)きしめるような　あなたになりたかっただけ
사랑을 포옹 같은 당신이 되고 싶었을 뿐


すぐに堕(お)ちていきそうだ
곧 나락에 빠져서 갈 것 같다
ふいに消(き)えていきそうで
갑자기 사라지는 것 같아서
まっ暗闇(くらやみ)で声(こえ)を枯(か)らすよ　I cry
완전히 어둠 속에서 목소리를 죽여야 I cry


ずっと空(そら)の飛(と)び方(かた)なんて
계속 하늘의 비행 방식도
誰(だれ)も教(おし)えてくれなかったよ
누구도 일러주지 않았다.
まっさかさまに幻(まぼろし)(ゆめ)のの淵(ふち)へ　I fall
아주 거꾸로 환상(꿈)의 속으로 I fall


愛(あい)されるような　誰(だれ)かになりたかっただけ
사랑 받는 같은 누군가가 되고 싶었을 뿐

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.