彼はもう来ないでしょう

今井美樹

すいた電車(でんしゃ)から見(み)る景色(けしき)は
빈 전차에서 보는 경치는
土曜(どよう)の街(まち)と泣(な)きそうな空(そら)
토요일의 거리로 울 듯한 하늘
かるく気晴(きば)らしに出(で)て来(き)たけど
가볍게 기분 전환에 나왔는데
余計(よけい)なことを思(おも)ってばかり
쓸데없는 생각을 하고만


線路(せんろ)沿(ぞ)い 流(なが)れる窓(まど)
철로 변 흐르는 창문
コスモス揺(ゆ)れてる 風(かぜ)が吹(ふ)いて
코스모스 흔들리는 바람이 불고


彼(かれ)はもう来(こ)ないかも
그는 이제 안 올지도
あの部屋(へや)に これ以上(いじょう)
그 방에 더 이상


恋(こい)に見(み)えないルールがある
사랑에 보이지 않는 규칙이 있다
言(い)っちゃいけない言葉(ことば)だったの
말하면 안 되는 말이었어
いつか楽(たの)しんだパビリオンの
언젠가 즐긴 전시관
壁(かべ)のチラシも色褪(いろあ)せてるわ
벽의 전단도 시들고 있어


はしゃいでる恋人(こいびと)たち
이야기 연인들
わたしひとりだけ どこへ行(い)くの
나 혼자만 어디 가니


降(お)りだした通(とお)り雨(あめ)
내리기 시작했다 소나기
何(なに)ひとつ ついてない
뭐 한가지 재수 없는
彼(かれ)はもう来(こ)ないかも 約束(やくそく)も これ以上(いじょう)
그는 이제 안 올지도 약속도 더 이상


あなただけのものだったのに
당신만의 것이었는데
あなただけのものだったのに
당신만의 것이었는데
あなただけのものだったのに
당신만의 것이었는데
あなただけのものだったのに
당신만의 것이었는데


彼(かれ)はもう来(こ)ないでしょう
그는 이제 오지 않을 겁니다
あの部屋(へや)に これ以上(いじょう)
그 방에 더 이상
彼(かれ)はもう来(こ)ないでしょう
그는 이제 오지 않을 겁니다
あの部屋(へや)に これ以上(いじょう)
그 방에 더 이상


あなただけのものだったのに
당신만의 것이었는데
あなただけのものだったのに
당신만의 것이었는데
あなただけ あなただけ…
당신만 당신만...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ひとりでX'mas

今井美樹

目覚(めざ)めたら雪景色(ゆきげしき)
깨어나면 눈 경치
初(はじ)めての出来事(できごと)に心(こころ)震(ふる)えた
처음에 마음 떨리는
肩(かた)を抱(いだ)き 頬(ほお)よせて
어깨를 감싸안고 얼굴 맞대고
何(なに)もでき ただガラス越(ご)し見(み)た
아무것도 할 수 오직 창 너머 본
いつからか憧(あこが)れてた
언젠가부터 동경했다
降(ふ)りしきる粉雪(こゆき)は 天使(てんし)のベール
쏟아지는 눈은 천사의 베일
小説(しょうせつ)で見(み)たような
소설에서 본 듯한
きっと今夜(こんや)ね そう White X'mas
꼭 오늘밤을께 그렇게 White X'mas


もうあなたの街(まち)へも降(ふ)る
이제 당신의 거리에도 내린다
それは真珠(しんじゅ)色(しょく)した涙(なみだ)
그것은 진줏빛한 눈물


街(まち)中(ちゅう)がキャンドルみたい
거리가 촛불 같다
華(はな)やかな瞬間(しゅんかん)に包(つつ)まれて
화려한 순간에 휩싸이고
私(わたし)ではない女性(じょせい)と
내가 아닌 여성과
新(あたら)しい時間(じかん)をゆくのね
새로운 시간을 가는 거군요


まだ好(す)きだと気(き)づいてた
아직 좋아한다고 그랬습니다.
だけど戻(もど)れない場所(ばしょ)もあるわ
하지만 돌아갈 수 없는 장소도 있어


窓(まど)の外(そと) 海(うみ)に来(き)た雪(ゆき)
창밖 바다에 온 눈
初(はじ)めての White X'mas
처음 White X'mas
一(いち)人(にん)きりで X'mas
홀로 X'mas


街(まち)中(ちゅう)はキャンドルみたい
거리는 촛불 같다
初(はじ)めての White X'mas
처음 White X'mas
一(いち)人(にん)きりで X'mas…
홀로 X'mas...


窓(まど)の外(そと) 海(うみ)に来(き)た雪(ゆき)
창밖 바다에 온 눈
初(はじ)めての White X'mas
처음 White X'mas
一(いち)人(にん)きりで X'mas
홀로 X'mas


街(まち)中(ちゅう)はキャンドルみたい
거리는 촛불 같다
初(はじ)めての…
처음...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

オフの恋心

今井美樹

窓辺(まどべ)にガラスの　貝(かい)がら七(なな)つ並(なら)べ
창가에 유리 조개가 일곱개 나열
白(しろ)い真昼(まひる)　光(ひかり)を　吸(す)い込(こ)むよう
하얀 대낮 빛을 빨아들이듯


あなたと出(で)かけた　海辺(うみべ)の町(まち)　バス停(てい)
당신과 나간 해변마을 버스정류장
白(しろ)い道路(どうろ)　光(ひかり)が　はじけていた
하얀 도로 빛이 날아가 버렸다


あの日(ひ)の不思議(ふしぎ)な時刻(じこく)表(ひょう)は
그날의 신기한 시각표는
あなたとの恋(こい)を　暗示(あんじ)したわ
당신과의 사랑을 암시했어요


今(いま)はオフの恋心(こいごころ)だけ
지금은 오프의 사랑뿐
かかえながら　時(とき)を眺(なが)めて
안고 시간을 바라보며
今(いま)は秋(あき)　夏(なつ)の重(おも)さは
지금은 가을여름의 무게는
心(こころ)で　剥(剥)れない
마음속으로 벗겨지지않는다


あなたが選(えら)んだ　臨時(りんじ)バスの行(ゆきさ)き先()
당신이 선택한 임시버스의 행선지
見知(みし)らぬ町(まち)　光(ひかり)が　まぶしすぎた
낯선 동네 빛이 너무 눈부셨다


あの時(とき)二(に)人(にん)の　恋(こい)もはぐれ　はじけて
그때 두사람의 사랑도 변덕스러워서
背中(せなか)越(ご)しに風(かぜ)だけ　ささやいてた
등을 넘어 바람만 속삭이고 있었어


あの日(ひ)の真昼(まひる)のうしろ姿(すがた)
그날 대낮의 뒷모습
ぼんやり浮(う)かぶわ　光(ひかり)の中(なか)
어렴풋이 떠오르는 빛속


それでもまだ愛(あい)していると
그래도 아직 사랑하고 있다고
不思議(ふしぎ)に心(こころ)がつぶやいて
이상하게도 마음이 우울해져서
今(いま)は秋(あき)　夏(なつ)の想(おも)いを
지금은 가을 여름의 정을
光(ひかり)は　吸(す)い込(こ)んで
빛은 빨아들이고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

amour au chocolat

今井美樹

最後(さいご)のキスかしら
마지막 키스?
いつもよぎる哀(かな)しい予感(よかん)
항상 드는 슬픈 예감
せつなくて無口(むくち)になる
애처로워서 말수가 적어지다


あなたを愛(あい)してる女性(じょせい)がいると
당신을 사랑하는 여자가 있다고
知(し)っていたのに
알고 있었는데
いつしか恋(こい)に落(お)ちてた
어느덧 사랑에 빠졌어
いつもそばにいたいの
항상 곁에 있고 싶어
鼓動(こどう)を秘(ひ)めて
고동을 품고


遠(とお)去(さ)かる背中(せなか)を見(み)ていたくて
원거카루 등을 보고 있고 싶어
窓(まど)を開(あ)けたら 低(ひく)い雲(くも)が流(なが)れてた
창문을 열면 낮은 구름이 날리던


残(のこ)ったぬくもりが埋(う)めてゆくわ
남은 온기가 묻어 가는 거야
眠(ねむ)れない夜(よる) 抱(だ)きしめて夢(ゆめ)をみたい
잠 못 이루는 밤 끌어안고 꿈을 봐


すぐに逢(あ)いにゆきたい
곧 만나러 가고 싶다
夜(よる)を飛(と)び越(こ)えて
밤을 뛰어넘어


La La La…
La La La..

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

PRIDE

今井美樹

私(わたし)は今(いま) 南(みなみ)の一(ひと)つ星(ぼし)を 見上(みあ)げて誓(ちか)った
저는 지금 남쪽의 한 별을 올려다보고 다짐했다
どんな時(とき)も 微(び)笑(え)みを絶(た)やさずに 歩(ある)いて行(い)こうと
어떤 때도 미소를 잃지 않고 걸어가려고


貴方(あなた)を想(おも)うと ただせつなくて 涙(なみだ)を流(なが)しては
당신을 생각하면 단지 애달파서 눈물을 흘리고는
星(ほし)に願(ねが)いを 月(つき)に祈(いの)りを 捧(ささ)げるためだけに生(い)きてきた
별에 소원을 달에 기도를 바치기 위해서만 살아 왔다
Uh…
Uh...


だけど今(いま)は 貴方(あなた)への愛(あい)こそが 私(わたし)のプライド
하지만 지금은 당신에게 사랑이야말로 나의 자존심


やさしさとは 許(ゆる)し合(あ)うことを知(し)る 最後(さいご)の真実(しんじつ)
상냥함은 용서한다 것을 알마지막 진실
わがままさえ 愛(いと)しく思(おも)えたなら 本当(ほんとう)に幸(しあわ)せ
마음대로만 사랑해야 할다면 정말 행복


貴方(あなた)は私(わたし)に 自由(じゆう)と孤独(こどく)を 教(おし)えてくれた人(ひと)
당신은 나에게 자유와 고독을 가르친 사람
夜(よる)が来(く)るたびに無口(むくち)になって 震(ふる)える肩(かた)を抱(だ)きしめていた
밤이 올 때 말이 없어져서 떨리는 어깨를 껴안고 있었어
Uh…
Uh...


だけど今(いま)は 貴方(あなた)への愛(あい)こそが 私(わたし)のプライド
하지만 지금은 당신에게 사랑이야말로 나의 자존심


いつか私(わたし)も 空(そら)を飛(と)べるはず ずっと信(しん)じていた
언젠가 나도 하늘을 날수 있을 것 훨씬 믿었다
翼(つばさ)があったら飛(と)んでゆくのに 貴方(あなた)の胸(むね)に今(いま)すぐにでも
날개가 있으면 나는 데 당신의 가슴에 당장이라도
Uh…
Uh...


見上(みあ)げてみて 南(みなみ)の一(ひと)つの星(ほし)を 素敵(すてき)な空(そら)でしょう
올려다보면서 남의 하나의 별을 멋진 하늘입니다
私(わたし)は今(いま) 貴方(あなた)への愛(あい)だけに 笑(わら)って 泣(な)いてる
저는 지금 당신에게 사랑 만큼 울고 웃는

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.