HANABI

Mr.Children

どれくらいの値打(ねう)ちがあるだろう?
어느 정도의 가치가 있을까?
僕(ぼく)が今(いま)生(い)きているこの世界(せかい)に
내가 지금 살아 있는 이 세계에
すべてが無意味(むいみ)だって思(おも)える
모든 것이 무의미하다고 생각
ちょっと疲(つか)れてんのかなぁ
좀 피곤한 걸까


手(て)に入(い)れたものと引(ひ)き換(か)えにして
손에 넣은 것으로 대신하고
切(き)り捨(す)てたいくつもの輝(かがや)き
버리고 지루하의 빛
いちいち憂(う)いていれるほど
일일이 걱정하고 넣게
平和(へいわ)な世(よ)の中(なか)じゃないし
평화로운 세상도 아니고


一体(いったい)どんな理想(りそう)を描(えが)いたらいい?
도대체 어떤 이상을 그리면 될까?
どんな希望(きぼう)を抱(いだ)き進(すす)んだらいい?
어떤 희망을 품은 나가야 될까?
答(こた)えようもないその問(と)いかけは
대답도 없이 그 질문은
日常(にちじょう)に葬(ほうむ)られてく
일상에 묻히는


君(きみ)がいたらなんていうかなぁ
네가 있으면 뭐랄까.
「暗(くら)い」と茶化(ちゃか)して笑(わら)うのかなぁ
" 어두운 "과 얼렁뚱땅하고 웃으려나
その柔(やわ)らかな笑顔(えがお)に触(ふ)れて
그 부드러운 미소에 닿아
僕(ぼく)の憂鬱(ゆううつ)が吹(ふ)き飛(と)んだらいいのに
나의 우울이 날아가면 좋을텐데


決(けっ)して捕(つか)まえることの出来(でき)ない
결코 붙잡지 못하는
花火(はなび)のような光(ひかり)だとしたって
불꽃같은 빛이라 한다고
もう一(いち)回(かい) もう一(いち)回(かい)
다시 한번 더
もう一(いち)回(かい) もう一(いち)回(かい)
다시 한번 더
僕(ぼく)はこの手(て)を伸(の)ばしたい
나는 이 손을 내밀고 싶어요
誰(だれ)も皆(みな) 悲(かな)しみを抱(だ)いてる
아무도 모두 슬픔을 안는
だけど素敵(すてき)な明日(あした)を願(ねが)っている
하지만 멋진 내일을 바라고 있다
臆病(おくびょう)風(ふう)に吹(ふ)かれて 波風(なみかぜ)がたった世界(せかい)を
겁을 먹고 풍파가 단 세계를
どれだけ愛(あい)することができるだろう?
얼마나 사랑할 수 있겠지?


考(かんが)えすぎで言葉(ことば)に詰(つ)まる
지나친 생각으로 말이 막히다
自分(じぶん)の不器用(ぶきよう)さが嫌(きら)い
자신의 서투름이 싫었다
でも妙(みょう)に器用(きよう)に立(た)ち振舞(ふるま)う自分(じぶん)は
그래도 묘하게 약삭빠르게 서는 나는
それ以上(いじょう)に嫌(きら)い
그 이상으로 싫어한다


笑(わら)っていても
웃고 있어도
泣(な)いて過(す)ごしても平等(びょうどう)に時(とき)は流(なが)れる
울고 지내도 평등하게 때는 흐르는
未来(みらい)が僕(ぼく)らを呼(よ)んでる
미래가 우리를 부르는
その声(こえ)は今(いま) 君(くん)にも聞(き)こえていますか?
그 목소리는 지금 너도 들고 있습니까?


さよならが迎(むか)えに来(く)ることを
고별 인사를 데리러 오기를
最初(さいしょ)からわかっていたとしたって
처음부터 알고 있었다고 한다고
もう一(いち)回(かい) もう一(いち)回(かい)
다시 한번 더
もう一(いち)回(かい) もう一(いち)回(かい)
다시 한번 더
何(なん)度(ど)でも君(きみ)に逢(あ)いたい
몇번이라도 너를 만나고 싶어
めぐり逢(あ)えたことでこんなに
우연히 만났어 일로 이렇게
世界(せかい)が美(うつく)しく見(み)えるなんて
세계가 아름답게 보이다니
想像(そうぞう)さえもしていない 単純(たんじゅん)だって笑(わら)うかい?
상상조차 하지 않은 단순하다고 웃나?
君(くん)に心(こころ)からありがとうを言(い)うよ
너에게 진심으로 고마움을 했어


滞(とどこお)らないように 揺(ゆ)れて流(なが)れて
밀리지 않도록 흔들리고 흐르고
透(す)き通(とお)ってく水(みず)のような
투명하는 물 같은
心(こころ)であれたら
마음이었다면


逢(あ)いたくなったときの分(ぶん)まで
만나고 싶어질 때까지
寂(さび)しくなったときの分(ぶん)まで
외롭게 된 때의 몫까지
もう一(いち)回(かい) もう一(いち)回(かい)
다시 한번 더
もう一(いち)回(かい) もう一(いち)回(かい)
다시 한번 더
君(きみ)を強(つよ)く焼(や)き付(つ)けたい
너를 굳게 눌리고 싶어
誰(だれ)も皆(みな) 問題(もんだい)を抱(かか)えている
아무도 모두 문제를 안고 있다
だけど素敵(すてき)な明日(あした)を願(ねが)っている
하지만 멋진 내일을 바라고 있다
臆病(おくびょう)風(ふう)に吹(ふ)かれて 波風(なみかぜ)がたった世界(せかい)を
겁을 먹고 풍파가 단 세계를
どれだけ愛(あい)することができるだろう?
얼마나 사랑할 수 있겠지?
もう一(いち)回(かい) もう一(いち)回(かい)
다시 한번 더
もう一(いち)回(かい) もう一(いち)回(かい)
다시 한번 더

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

しるし

Mr.Children

最初(さいしょ)からこうなることが
처음부터 이렇게 될
決(き)まっていたみたいに
정해진처럼
違(ちが)うテンポで刻(きざ)む鼓動(こどう)を互(たが)いが聞(き)いてる
다른 속도로 새기고동을 서로가 듣고 있는
どんな言葉(ことば)を選(えら)んでも
어떤 말을 고르고도
どこか嘘(うそ)っぽいんだ
어딘가 거짓말 같어
左脳(さのう)に書(か)いた手紙(てがみ)
좌뇌에 쓴 편지
ぐちゃぐちゃに丸(まる)めて捨(す)てる
엉망으로 구겨서 버려
心(こころ)の声(こえ)は君(きみ)に届(とど)くのかな?
마음의 목소리는 너에게 도착할까?
沈黙(ちんもく)の歌(うた)に乗(の)って･･･
침묵의 노래에 타고...
ダーリンダーリン
자기 다링
いろんな角度(かくど)から君(きみ)を見(み)てきた
여러가지 각도에서 당신을 보고 왔다
そのどれもが素晴(すば)らしくて
그 모두가 훌륭해
僕(ぼく)は愛(あい)を思(おも)い知(し)るんだ
나는 사랑을 알다
「半信半疑(はんしんはんぎ)=傷(きず)つかない為(ため)の予防線(よぼうせん)」を
"반신반의=상처 받기 싫어서의 방패막이"을
今(いま)、微妙(びみょう)なニュアンスで
지금 미묘한 뉘앙스로
君(きみ)は示(しめ)そうとしている
너는 나타내고 있다


「同(おな)じ顔(かお)をしてる」と
" 같은 얼굴을 하고 있다"와
誰(だれ)かが冷(ひ)やかした写真(しゃしん)
누군가가 놀리는 사진
僕(ぼく)らは似(に)ているのかなぁ?
우리는 닮았을까?
それとも似(に)てきたのかなぁ?
아니면 닮아 가는 걸까?


面倒(めんどう)くさいって思(おも)うくらいに
귀찮다고 생각하게
真面目(まじめ)に向(む)き合(あ)っていた
진지하게 마주보고 있었다
軽(かる)はずみだった自分(じぶん)を
호들갑이었다 자신을
うらやましくなるほどに
부러워할 정도로


心(こころ)の声(こえ)は誰(だれ)が聞(き)くこともない
마음의 목소리는 누가 듣는 것도 없다
それもいい そのほうがいい
그것도 좋은 그 편이 좋다


ダーリンダーリン
자기 다링
いろんな顔(かお)を持(も)つ君(きみ)を知(し)ってるよ
여러가지 얼굴을 가진 너를 알고 있어
何(なに)をして過(す)ごしていたって
무엇을 하며 보내고 있었데
思(おも)い出(だ)して苦(くる)しくなるんだ
생각하며 어려워지다
カレンダーに記入(きにゅう)した
달력에 기입한
いくつもの記念(きねん)日(び)より
몇개의 기념일보다
小刻(こきざ)みに鮮明(せんめい)に僕(ぼく)の記憶(きおく)を埋(う)め尽(つ)くす
가늘게 선명히 내 기억을 메운다


泣(な)いたり笑(わら)ったり
울거나 웃거나
不安定(ふあんてい)な想(おも)いだけど
불안정한 마음이지만
それが君(きみ)と僕(ぼく)のしるし
그것이 너와 나의 표시


ダーリンダーリン
자기 다링
いろんな角度(かくど)から君(きみ)を見(み)てきた
여러가지 각도에서 당신을 보고 왔다
共(とも)に生(い)きれない日(ひ)が来(き)たって
함께 살지 않는 날이 왔다고
どうせ愛(あい)してしまうと思(おも)うんだ
어차피 사랑한다고 생각한다
ダーリンダーリン Oh My darling
쟈기 자기 Oh My darling
狂(くる)おしく鮮明(せんめい)に僕(ぼく)の記憶(きおく)を埋(う)めつくす
미칠 것 같아 선명히 내 기억을 가득 메운다


ダーリンダーリン
자기 다링

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

つよがり

Mr.Children

凛(りん)と構(かま)えたその姿勢(しせい)には古傷(ふるきず)が見(み)え
늠름한 차린 그 자세에는 옛 상처가 보인다
重(おも)い荷物(にもつ)を持(も)つ手(て)にもつよがりを知(し)る
무거운 짐을 쥔 손에도 강한 척을 알


笑(わら)っていても僕(ぼく)にはわかってるんだよ
웃고 있어도 나는 알고 있어
見(み)えない壁(かべ)が君(きみ)のハートに立(た)ちはだかってるのを
보이지 않는 벽이 너의 마음을 가로막는 것을


蚊(か)の泣(な)くような頼(たよ)りない声(こえ)で
모기 울음 같은 어설픈 목소리로
君(きみ)の名前(なまえ)を呼(よ)んでみた
너의 이름을 부른
孤独(こどく)な夜(よる)を越(こ)えて 真直(まっす)ぐに
외로운 밤을 넘어 똑바로
向(む)き合(あ)ってよ 抱(だ)き合(あ)ってよ 早(はや)く
마주보고어 껴안고요 빨리


着(つ)かず離(はな)れずが恋(こい)の術(じゅつ)でも傍(はた)にいたいのよ
도착하지 않고 떠나지 않지만 사랑의 기술에도 곁에 있고 싶어
いつ君(きみ)が電話(でんわ)くれてもいいようになってる
언제 당신이 전화 줘도 좋게 되는


話(はな)す相手(あいて)も自(おの)ずと挟(はさ)まってくんだよ
이야기 상대도 자연스레 끼는 거야
ちっちゃな願(ねが)いをいつもポケットに持(も)ち歩(ある)いてるんだ
자그마한 소원을 언제나 주머니 속에 다니고 있어


｢優(やさ)しいね｣なんて買(がい)被(こうむ)るなって
" 상냥하구나"라고 사 입어
怒(いか)りにも似(に)ているけど違(ちが)う
분노도 비슷하지만 다른
悲(かな)しみを越(こ)えて 真直(まっす)ぐに
슬픔을 넘어 똑바로
向(む)き合(あ)ってよ 抱(だ)き合(あ)ってよ 強(つよ)く
마주보고어 껴안고요 강한


愛(いと)しさのつれづれで かき鳴(な)らす六(ろく)弦(げん)に
사랑스러움의 무료로 타다 여섯 현에
不器用(ぶきよう)な指(ゆび)が絡(から)んで震(ふる)えてる
서투른 손가락이 얽히고 떨고 있다


たまにはちょっと自信(じしん)に満(み)ちた声(こえ)で
가끔은 더 자신감에 찬 목소리로
君(きみ)の名(な)を叫(さけ)んでみんだ
너의 이름을 외치고 보는 거야
あせらなくていいさ 一(いち)歩(ほ)ずつ僕(ぼく)の傍(はた)においで
바래지 않고 괜찮아 한 걸음씩 내 곁에 오너라
そしていつか僕(ぼく)と 真直(まっす)ぐに
그리고 언젠가 나와 곧게
向(む)き合(あ)ってよ 抱(だ)き合(あ)ってよ
마주보고어 껴안고요
早(はや)く 強(つよ)く あるがままで 強(つよ)がりも捨(す)てて
빨리 강한 어느 가마까지 강변도 버리고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Marshmallow day

Mr.Children

レーシングカーのエンジンみたいな
레이싱 카의 엔진 같은
唸(うな)りを　高(こう)鳴(な)りを　胸(むね)が上(あ)げ
신음 소리를 두근거리는 것을 가슴이 올림
中心(ちゅうしん)に向(む)かって突(つ)き上(あ)げるよ
중심에 향하고 들어
You're beautiful
You're beautiful
It's marshmallow day
It's marshmallow day


まるで3D映画(えいが)
마치 3D영화
ハリウッドから飛(と)び出(だ)したようなSmile
할리우드에서 뛰쳐나온 같은 Smile
次第(しだい)に惹(ひ)き込(こ)まれて
점차 호감을 벼르고
自分(じぶん)を見失(みうしな)うよ
자신을 잃어


チューインガムの味(あじ)のように
껌 맛처럼
消(き)えてなくなったりしないでよ
사라지지 않게 되거나 하지 말아요
甘(あま)い想(おも)いが膨(ふく)らみだしてる
달콤한 마음이 커지기 시작하는
注意深(ちゅういぶか)く　そして狂(くる)おしく
주의 깊게 그리고 미칠 것 같다
君(きみ)の感触(かんしょく)を噛(か)み締(し)めよう
너의 감촉을 음미하다
everything is a taste of you
everything is a taste of you


もっと他(た)にすべきことがあると
좀 더 다른 할 일이 있다고
分(わ)かってても手(て)に付(つ)かない
알면서도 손에 안 잡힌다
高台(たかだい)の鐘(かね)が鳴(な)り響(ひび)くように
고지대의 종이 울리게
You're beautiful
You're beautiful
こだましてる
메아리 친다는


何(なに)ひとつの不自由(ふじゆう)もなく
뭐 하나의 불편도 없다
最近(さいきん)過(す)ごしてたのに
최근 보냈었는데
今(いま)や君(きみ)のいない世界(せかい)を
이제 너 없는 세계를
想像(そうぞう)して怯(おび)えるよ
상상하고 떨어


睡眠(すいみん)不足(ふそく)が続(つづ)く日(ひ)でも
수면 부족이 계속될 날도
君(くん)に逢(あ)えるのなら飛(と)んでく
너를 만날 수 있다면 날아가다
その瞬間(しゅんかん)を待(ま)ち焦(こ)がれてる
그 순간을 고대하는
チューニングを君(きみ)に合(あ)わせて
튜닝을 너에게 모두
同(おな)じ歌(うた)を口(くち)ずさもう
같은 노래를 흥얼거린다
everyday I sing for you
everyday I sing for you


柔(やわ)らかな体温(たいおん)に触(ふ)れる時(とき)
부드러운 체온을 얘기할 때
心(こころ)は天空(てんくう)を飛(と)んでる
마음은 천공을 날아가는
Ah このまま死(し)んでしまえるなら
Ah이대로 죽어 버리는 경우
それが良(よ)い
그게 좋은
君(きみ)の吐息(といき)
너의 한숨
甘(あま)い雰囲気(ふんいき)に埋(うず)もれて
달콤한 분위기에 묻혀서


チューインガムの味(あじ)のように
껌 맛처럼
消(き)えてなくなったりしないでよ
사라지지 않게 되거나 하지 말아요
甘(あま)い想(おも)いはまだ膨(ふく)らんでる
달콤한 마음은 아직 커지는
注意深(ちゅういぶか)く　そして優(やさ)しく
주의 깊게 그리고 부드럽게
君(きみ)の感触(かんしょく)を噛(か)み締(し)めよう
너의 감촉을 음미하다
everything is a taste of you
everything is a taste of you


チューニングは君(きみ)に合(あ)わすよ
튜닝은 너에게 맞추어
幸(しあわ)せな歌(うた)を歌(うた)ってこう
행복한 노래를 부르고 이렇게
everyday, I sing for…
everyday, I sing for...
everything is a taste of…
everything is a taste of...
everyday, marshmallow day
everyday, marshmallow day

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

君が好き

Mr.Children

もしもまだ願(ねが)いが一(ひと)つ叶(かな)うとしたら…
혹시 아직도 소원이 하나 이루었다면
そんな空想(くうそう)を広(ひろ)げ
그런 공상을 넓히다
一(いち)日(にち)中(ちゅう)ぼんやり過(す)ごせば
하루 종일 멍하니 지내면
月(つき)も濁(にご)る東京(とうきょう)の夜(よる)だ
달도 탁해동경의 밤이다
そしてひねり出(だ)した答(こた)えは
그리고 뽑아 낸 답은


君(きみ)が好(す)き
네가 좋아합니다
僕(ぼく)が生(い)きるうえでこれ以上(いじょう)の意味(いみ)はなくたっていい
내가 살아가는 데에 더 이상의 의미는 없다고 해도 좋다
夜(よる)の淵(ふち) アパートの脇(わき)
밤의 구렁 아파트 옆
くたびれた自販機(じはんき)で二(ふた)つ 缶(かん)コーヒーを買(か)って
지친 자판기에서 두 깡통 커피를 사서


僕(ぼく)の手(て)が君(きみ)の涙(なみだ)拭(ぬぐ)えるとしたら
내 손이 너의 눈물 씻는다면
それは素敵(すてき)だけど
그것은 멋지지만
君(きみ)もまた僕(ぼく)と似(に)たような
너도 역시 나와 비슷한
誰(だれ)にも踏(ふ)み込(こ)まれたくない
누구도 심도 있고 싶지 않은
領域(りょういき)を隠(かく)し持(も)っているんだろう
영역을 숨기고 있겠지


君(きみ)が好(す)き
네가 좋아합니다
この響(ひび)きに 潜(ひそ)んでる温(ぬく)い惰性(だせい)の匂(にお)いがしても
이 울림에 박히는 따뜻한 타성의 냄새가 나도
繰(く)り返(かえ)し 繰(く)り返(かえ)し
반복 반복
煮(に)え切(き)らないメロディに添(そ)って 思(おも)いを焦(こ)がして
미온적 멜로디에 따르고 마음을 태우고


歩道橋(ほどうきょう)の上(うえ)には 見慣(みな)れてしまった
육교 위에는 낯익고 말았다
濁(にご)った月(つき)が浮(う)かんでいて
탁한 달이 떠오르고 있어
汚(よご)れていってしまう 僕(ぼく)らにそっと
더러워지다 버려우리들에게 살짝
あぁ 空(むな)しく何(なに)かを訴(うった)えている
아 헛되이 무엇인가를 호소하고 있다


君(きみ)が好(す)き
네가 좋아합니다
僕(ぼく)が生(い)きるうえでこれ以上(いじょう)の意味(いみ)はなくたっていい
내가 살아가는 데에 더 이상의 의미는 없다고 해도 좋다
夜(よる)の淵(ふち) 君(きみ)を待(ま)ち
밤의 후치 너를 기다린다
行(い)き場(ば)のない 想(おも)いがまた夜空(よぞら)に浮(う)かんで
갈 곳 없는 마음이 다시 밤하늘에 떠오르고
君(きみ)が好(す)き 君(きみ)が好(す)き
니가 좋아 네가 좋아합니다
煮(に)え切(き)らないメロディに添(そ)って 思(おも)いを焦(こ)がして
미온적 멜로디에 따르고 마음을 태우고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.