youthful days

Mr.Children

にわか雨(あめ)が通(とお)り過(す)ぎてった午後(ごご)に
소나기가 지나가고 갔다 오후에
水溜(みずた)まりは空(そら)を映(うつ)し出(だ)している
웅덩이는 하늘을 비추고 있다
二(ふた)つの車輪(しゃりん)で 僕(ぼく)らそれに飛(と)び込(こ)んだ
두개의 수레 바퀴에서 우리들은 그것에 뛰어들었다
羽(はね)のように広(ひろ)がって 水(みず)しぶきがあがって
날개처럼 번지고 물보라가 일고
君(きみ)は笑(わら)う 悪戯(あくぎ)に ニヤニヤと
너는 웃는 장난으로 히죽히죽과
僕(ぼく)も笑(わら)う 声(こえ)を上(あ)げ ゲラゲラと
나도 웃는 목소리를 높이는 게라 게라와


歪(いが)んだ景色(けしき)に取(と)り囲(かこ)まれても
뒤틀린 풍경에 둘러싸여도
君(きみ)を抱(だ)いたら 不安(ふあん)は姿(すがた)を消(け)すんだ
그대 안으면 불안은 사라지다


※胸(むね)の鐘(かね)の音(おと)を鳴(な)らしてよ
※가슴의 종소리를 울리고요
壊(こわ)れるほどの抱擁(ほうよう)とキスで
깨질 정도의 포옹과 키스에
あらわに心(こころ)をさらしてよ
노골적으로 마음을 드러내고요
ずっと二(に)人(にん)でいられたらいい※
계속 둘이 있었으면※


「サボテンが赤(あか)い花(はな)を付(つ)けたよ」と言(い)って
"선인장이 빨간 꽃을 붙였어"라며
「急(いそ)いでおいで」って僕(ぼく)に催促(さいそく)をする
"급히 오너라"라고 나에게 재촉을 한다
何(なん)回(かい)も繰(く)り返(かえ)し 僕(ぼく)ら乾杯(かんぱい)をしたんだ
몇번이고 되풀이 우리 건배를 했어
だけど朝(あさ)になって 花(はな)はしおれてしまって
하지만 아침이 되고 꽃은 시들어 버려서
君(きみ)の指(ゆび) 花(はな)びらを撫(な)でてたろう
너의 손가락 꽃잎을 어루만짔었지
僕(ぼく)は思(おも)う その仕草(しぐさ) セクシーだと
나는 생각 그 행동 섹시하다고


表通(おもてどお)りには花(はな)もないくせに
큰길에는 꽃도 없는 주제에
トゲが多(おお)いから 油断(ゆだん)していると刺(さ)さるや
가시가 많으니까 방심하고 있다고 박히자


胸(むね)の鐘(かね)の音(おと)を鳴(な)らしてよ
가슴의 종소리를 울리고요
切(せつ)ないほどの抱擁(ほうよう)とキスで
애틋한 정도의 포옹과 키스에
乾(かわ)いた心(こころ)を濡(ぬ)らしてよ
마른 가슴을 적셨어
ただ二(に)人(にん)でいられたらいい
단지 둘이 있었으면


生臭(なまぐさ)くて柔(やわ)らかい温(ぬく)もりを抱(だ)きしめる時(とき)
비릿하고 부드러운 온기를 끌어안을 때
(I got back youthful days)
(I got back youthful days)
くすぐったい様(よう)な乱暴(らんぼう)に君(きみ)の本能(ほんのう)が応(おう)じてる時(とき)
간지러운 듯한 난폭하게 너의 본능이 응할 때
(I got back youthful days)
(I got back youthful days)
苦(くる)しさにも似(に)た感情(かんじょう)に もう名前(なまえ)なんてなくていいんだよ
괴로움에도 비슷한 감정에 벌써 이름이 뭐지 않아도 된다구
(I got back youthful days)
(I got back youthful days)
日常(にちじょう)が押(お)し殺(ころ)してきた 剥(む)き出(だ)しの自分(じぶん)を感(かん)じる
일상이 억누르고 온 벌거벗은 자신을 느끼는


繋(つな)いだ手(て)を放(はな)さないでよ
연결된 손을 떼지 않아요
腐敗(ふはい)のムードを かわして明日(あした)を奪(うば)うんだ
부패 분위기를 제치고 내일을 빼앗다


(※くりかえし)
(※ 똑같다)


いつも二(に)人(にん)でいられたらいい
항상 둘이 있었으면

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

エソラ

Mr.Children

二(に)足(そく)歩行(ほこう)してる空(から)っぽの生(い)きもの
직립 보행하는 빈 살아 있는 것
無意識(むいしき)にリズムを刻(きざ)んでいる
무의식적으로 리듬을 새기고 있다
フルボリュームのL-Rに
풀 볼륨 L-R에
萎(しぼ)んでた夢(ゆめ)が膨(ふく)らんでく
시들던 꿈이 부풀어 가죠


君(きみ)が話(はな)してたの　あそこのフレーズだろう?
네가 말했어 그곳의 문구이지?
まるで僕(ぼく)らのための歌(うた)のようだ
마치 우리들을 위한 노래 같다
君(きみ)はどんな顔(かお)して聞(き)いてたの?
너는 어떤 얼굴을 하고 들었어?
甘(あま)く切(せつ)なく胸(むね)を焦(こ)がす響(ひび)き
달콤한 애절한 가슴을 태우다 울림


メロディーラインが放(はな)ったカラフルな魔法(まほう)のフレーズ
멜로디 라인이 날린 화려한 마법의 프레이즈
輝(かがや)きを撒(ま)き散(ち)らしては僕(ぼく)らに夢(ゆめ)を見(み)せる
빛을 흩뿌리고는 우리들에게 꿈을 보여
明日(あした)へ羽(は)ばたく為(ため)に
내일로 뻗는 때문에
過去(かこ)から這(は)い出(だ)す為(ため)に
과거에서 기어 나오다 때문에
Oh Rock me baby tonight
Oh Rock me baby tonight
ほらもっとボリュームを上(あ)げるんだ
자 좀 더 볼륨을 올리다


天気(てんき)予報(よほう)によれば　夕方(ゆうがた)からの
일기 예보에 의하면 저녁의
降水(こうすい)確率(かくりつ)は上(あ)がっている
강수 확률은 오르고 있다
でも雨(あめ)に濡(ぬ)れぬ場所(ばしょ)を探(さが)すより
그래도 비에 젖지 않는 장소를 찾보다
星空(ほしぞら)を信(しん)じ出(で)かけよう
밤하늘을 믿 나가


雨(あめ)に降(ふ)られたら　乾(かわ)いてた街(まち)が
비를 맞으면 마른 거리가
滲(にじ)んできれいな光(ひかり)を放(はな)つ
배어 깨끗한 빛을 발하는
心(こころ)さえ乾(かわ)いてなければ
마음만 마르지 않다면
どんな景色(けしき)も宝石(ほうせき)に変(か)わる
어떤 경치도 보석으로 바뀐다


やがて音楽(おんがく)は鳴(な)りやむと分(わ)かっていて
이윽고 음악은 명리야무으로 알고 있어
それでも僕(ぼく)らは今日(きょう)を踊(おど)り続(つづ)けてる
그래도 우리들은 오늘을 추는 계속하고 있다
忘(わす)れない為(ため)に
잊지 않기 위하여서
記憶(きおく)から消(け)す為(ため)に
기억에서 지우기 위해서
Oh Rock me baby tonight
Oh Rock me baby tonight
また新(あたら)しいステップを踏(ふ)むんだ
또 새로운 스텝을 밟다


メロディーラインが描(えが)いたカラフルな希望(きぼう)のフレーム
멜로디 라인이 그린 컬러풀한 희망의 프레임
輝(かがや)きを撒(ま)き散(ち)らしては僕(ぼく)らに夢(ゆめ)を見(み)せる
빛을 흩뿌리고는 우리들에게 꿈을 보여
めぐり逢(あ)う度(たび)に
만나는 때마다
サヨナラ告(つ)げる度(たび)に
끝내기 알리는 때마다
Oh Rock me baby tonight
Oh Rock me baby tonight
さぁ踊(おど)ろうよ　ボリュームをもっと上(あ)げるんだ
자, 춤추는 볼륨을 더 올리다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

himawari

Mr.Children

優(やさ)しさの死(し)に化粧(けしょう)で
상냥함의 죽음에 화장으로
笑(わら)ってるように見(み)せてる
웃는 것처럼 보이는
君(きみ)の覚悟(かくご)が分(わ)かりすぎるから
너의 각오가 알기 때문
僕(ぼく)はそっと手(て)を振(ふ)るだけ
나는 살며시 손을 흔들기만


「ありがとう」も「さよなら」も僕(ぼく)らにはもういらない
" 고맙습니다"도 "안녕"도 우리에게는 이제 필요 없어
「全部(ぜんぶ)嘘(うそ)だよ」そう言(い)って笑(わら)う君(きみ)を
"다 거짓말이야" 그렇게 말하고 웃는 너를
まだ期待(きたい)してるから
아직 기대하고 있으니까


いつも
항상
透(す)き通(とお)るほど真(ま)っ直(す)ぐに
투명 가량 곧게
明日(あした)へ漕(こ)ぎだす君(きみ)がいる
내일로 젓는 네가 있다
眩(まぶ)しくて　綺麗(きれい)で　苦(くる)しくなる
눈부시고 깨끗하고 어려워진다
暗(くら)がりで咲(さ)いてるひまわり
어둠 속에서 피어 있는 해바라기
嵐(あらし)が去(さ)ったあとの陽(ひ)だまり
아라시가 떠난 뒤 양지
そんな君(きみ)に僕(ぼく)は恋(こい)してた
그런 네게 나는 사랑했었어


想(おも)い出(で)の角砂糖(かくざとう)を
추억의 각설탕을
涙(なみだ)が溶(と)かしちゃわぬように
눈물이 탈 거야 않도록
僕(ぼく)の命(いのち)と共(とも)に尽(つ)きるように
내 목숨과 함께 떨어지게
ちょっとずつ舐(な)めて生(い)きるから
조금씩 빨아 살게


だけど
하지만.
何故(なぜ)だろう　怖(こわ)いもの見(み)たさで
왜일까 무서운 것을 본로
愛(あい)に彷徨(ほうこう)う僕(ぼく)もいる
사랑에 방황하는 나도 있다
君(きみ)のいない世界(せかい)って
너 없는 세계는
どんな色(いろ)をしてたろう？
어떤 색상을 했었지?
違(ちが)う誰(だれ)かの肌触(はだざわ)り
다른 누군가의 촉감
格好(かっこう)つけたり　はにかんだり
폼 잡고 수줍거나
そんな僕(ぼく)が果(は)たしているんだろうか？
그런 내가 하고 있겠지?


諦(あきら)めること
포기
妥協(だきょう)すること
타협
誰(だれ)かにあわせて生(い)きること
누군가에 맞추어 사는 것
考(かんが)えてる風(かぜ)でいて
생각하고 바람이 있어
実(じつ)はそんなに深(ふか)く考(かんが)えていやしないこと
사실은 그렇게 깊이 생각하고 아니 하지 않기
思(おも)いを飲(の)み込(こ)む美学(びがく)と
생각을 삼키며 미학과
自分(じぶん)を言(い)いくるめて
자신을 구슬려서
実際(じっさい)は面倒臭(めんどうくさ)いことから逃(に)げるようにして
실제로는 귀찮은 것에서 도망 치도록 하고
邪(よこしま)(よこしま)にただ生(い)きている
사악(부정)에 그냥 사는


だから
그러니까.
透(す)き通(とお)るほど真(ま)っ直(す)ぐに
투명 가량 곧게
明日(あした)へ漕(こ)ぎだす君(きみ)をみて
내일로 젓는 너를 보고
眩(まぶ)しくて　綺麗(きれい)で　苦(くる)しくなる
눈부시고 깨끗하고 어려워진다
暗(くら)がりで咲(さ)いてるひまわり
어둠 속에서 피어 있는 해바라기
嵐(あらし)が去(さ)ったあとの陽(ひ)だまり
아라시가 떠난 뒤 양지
そんな君(きみ)に僕(ぼく)は恋(こい)してた
그런 네게 나는 사랑했었어
そんな君(きみ)を僕(ぼく)は　ずっと
그런 너를 나는 계속

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ヒカリノアトリエ

Mr.Children

「雨上(あめあ)がりの空(そら)に七色(なないろ)の虹(にじ)が架(か)かる」
"비 갠 하늘에 일곱 빛깔 무지개가 걸려"
って そんなに単純(たんじゅん)じゃない
그렇게 간단하잖아
この夢想(むそう)家(か)でも
이 몽상가든지
それくらい理(り)解(わか)ってる
그 정도야 알아듣는


大量(たいりょう)の防腐(ぼうふ)剤(ざい)
대량의 방부제
心(こころ)の中(なか)に忍(しの)ばせる
마음 속에 감추다
晴(は)れた時(とき)ばっかじゃない
맑은 때뿐이 아닌
湿(しめ)った日(ひ)が続(つづ)いても腐(くさ)らぬように
습한 날이 계속되지도 썩지 않도록


たとえば100万(まん)回(かい)のうち
예를 들어 100만회 중
たった一度(いちど)ある奇跡(きせき)
단 한번 있는 기적
下(した)を向(む)いてばかりいたら
아래를 향하고만 있으면
見逃(みのが)してしまうだろう
놓칠 것이다


さぁ
자
空(そら)に架(か)かる虹(にじ)を今日(きょう)も信(しん)じ
하늘에 걸린 무지개를 오늘도 믿는다
歩(ある)き続(つづ)けよう
계속 걷다
優(やさ)しすぎる嘘(うそ)で涙(なみだ)を拭(ふ)いたら
상냥한 너무 거짓으로 눈물을 닦는
虹(にじ)はもうそこにある
무지개는 벌써 거기에 있는


「一体(いったい)何(なに)の意味(いみ)がある?」
"도대체 무슨 의미가 있어?"
つい 損(そん)か得(とく)かで考(かんが)えてる
그만 실인가 나은지 생각하는
でも たった一(いち)人(にん)でも笑(わら)ってくれるなら
그래도 단 한 사람이라도 웃어 준다면
それが宝物(ほうもつ)
그것이 보물


誰(だれ)の胸(むね)の中(なか)にだって薄暗(うすぐら)い雲(くも)はある
누구의 가슴 속에라도 흐릿한 구름은 있다
その闇(やみ)に飲(の)まれぬように
그 어둠에 휩쓸리지 않도록
今日(きょう)をそっと照(て)らしていこう
오늘을 살짝 비추는


過去(かこ)は消(き)えず
과거는 사라지지 않고
未来(みらい)は読(よ)めず
미래는 몰랐다
不安(ふあん)が付(つ)きまとう
불안이 따라다닌다
だけど明日(あした)を変(か)えていくんなら今(いま)
하지만 내일을 바꾸어 간다면 지금
今(いま)だけがここにある
지금만 여기에 있다


遥(はる)か遠(とお)く地平線(ちへいせん)の奥(おく)の方(ほう)から
아득히 먼 지평선 안쪽에서
心地好(ここちよ)い風(かぜ)がそのヒカリ運(はこ)んで
상쾌한 바람이 그 빛 찾아
僕(ぼく)らを包(つつ)んでく
우리를 감싸고


たとえば100万(まん)回(かい)のうち
예를 들어 100만회 중
たった一度(いちど)ある奇跡(きせき)
단 한번 있는 기적
ただひたむきに前(まえ)を見(み)てたら
단지 한결같이 앞을 봤더니
会(あ)えるかな
만날 수 있을까


空(そら)に架(か)かる虹(にじ)を今日(きょう)も信(しん)じ
하늘에 걸린 무지개를 오늘도 믿는다
歩(ある)き続(つづ)けよう
계속 걷다
優(やさ)しすぎる嘘(うそ)で涙(なみだ)を拭(ふ)いたら
상냥한 너무 거짓으로 눈물을 닦는
虹(にじ)はほらそこに
무지개는 자 거기에
過去(かこ)は消(き)えず
과거는 사라지지 않고
未来(みらい)は読(よ)めず
미래는 몰랐다
不安(ふあん)が付(つ)きまとう
불안이 따라다닌다
だけど明日(あした)を変(か)えていくんなら今(いま)
하지만 내일을 바꾸어 간다면 지금
今(いま)だけがここにある
지금만 여기에 있다
きっと
꼭.
虹(にじ)はもうここにある
무지개는 이제 여기에 있는

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

蘇生

Mr.Children

二(に)車線(しゃせん)の国道(こくどう)をまたぐように架(か)かる虹(にじ)を
이 차선의 국도를 잇게 걸린 무지개를
自分(じぶん)のものにしようとして
자신의 것으로 하려 하고
カメラ向(む)けた
카메라 향한


光(ひか)っていて大(おお)きくて
빛나고 있어 크고
透(す)けてる三(さん)色(しょく)の虹(にじ)に
비치는 삼색의 무지개를
ピントが上手(うま)く合(あ)わずに
핀트가 잘 맞지 않아
やがて虹(にじ)はきえた
이윽고 무지개는 사라졌다.


胸(むね)を揺(ゆ)さぶる憧(あこが)れや理想(りそう)は
가슴을 흔드는 동경과 이상은
やっと手(て)にした瞬間(しゅんかん)に その姿(すがた)消(け)すんだ
겨우 입수한 순간에 그 모습 감추구나


でも何(なん)度(ど)でも 何(なん)度(ど)でも
그렇지만 몇번이라도 몇번이라도
僕(ぼく)は生(う)まれ変(か)わって行(い)く
태어나다
そしていつか君(くん)と見(み)た夢(ゆめ)の続(つづ)きを
그리고 언젠가 너와 꾼 꿈의 계속
暗闇(くらやみ)から僕(ぼく)を呼(よ)ぶ
어둠 속에서 나를 부르는
明日(あした)の声(こえ)に耳(みみ)を澄(す)ませる
내일의 목소리에 귀을 맑게 하다
そうだ心(しん)に架(か)けた虹(にじ)がある
그런 마음에 놓인 무지개가 있어


カーテンが風(かぜ)を受(う)け
커튼이 바람을 받다
大(おお)きくたなびいている
크게 흔들려
そこに見(み)え隠(かく)れしている
거기에 숨어 있다
テレビに目(め)をやる
텔레비전으로 눈길을 보내다


アジアの極東(きょくとう)で
아시아 극동으로
僕(ぼく)がかけられていた魔法(まほう)は
내가 받았던 마법은
誰(だれ)かが見破(みやぶ)ってしまった
누군가가 간파하고 말았다
トリックに解(と)け出(だ)した
트릭에 녹다 냈다


君(きみ)は誰(だれ)だ? そして僕(ぼく)は何処(どこ)?
너는 누구냐?그리고 나는 어디?
誰(だれ)も知(し)らない景色(けしき)を探(さが)す
아무도 모르는 경치를 찾는다
旅(たび)へと出(で)ようか
여행으로 나올까


そう何(なん)度(ど)でも 何(なん)度(ど)でも
그렇게 몇번이라도 몇번이라도
君(きみ)は生(う)まれ変(か)わって行(い)ける
너는 태어날 수
そしていつか捨(す)ててきた夢(ゆめ)の続(つづ)きを
그리고 언젠가는 버린 꿈의 계속
ノートには 消(け)し去(さ)れはしない昨日(きのう)が
노트에는 지워지지 않을 어제가
ページを汚(よご)してても
페이지를 더럽히고 있는데
まだ描(えが)き続(つづ)けたい未来(みらい)がある
아직 그렸고고 싶은 미래가 있다


叶(かな)いもしない夢(ゆめ)を見(み)るのは
이뤄지지 않는 꿈을 꾸는 건
もう止(と)めにすることにしたんだから
그만하게 했으니까
今度(こんど)はこのさえない現実(げんじつ)を
이번에는 이 신통치 않은 현실을
夢(ゆめ)みたいに塗(ぬ)り替(か)えればいいさ
꿈처럼 깨면 괜찮아
そう思(おも)ってんだ
그렇게 생각하는 거야
変(か)えていくんだ
바꾸어 가는 거야
きっと出来(でき)るんだ
꼭 있어


そう何(なん)度(ど)でも 何(なん)度(ど)でも
그렇게 몇번이라도 몇번이라도
僕(ぼく)は生(う)まれ変(か)わって行(い)ける
태어날 수
そしていつか捨(す)ててきた夢(ゆめ)の続(つづ)きを
그리고 언젠가는 버린 꿈의 계속
暗闇(くらやみ)から僕(ぼく)を呼(よ)ぶ
어둠 속에서 나를 부르는
明日(あした)の声(こえ)に耳(みみ)を澄(す)ませる
내일의 목소리에 귀을 맑게 하다
今(いま)も心(こころ)に虹(にじ)があるんだ
지금도 마음에 무지개가 있어
何(なん)度(ど)でも 何(なん)度(ど)でも
몇번이라도 몇번이라도
僕(ぼく)は生(う)まれ変(か)わって行(い)ける
태어날 수
そうだ まだやりかけの未来(みらい)がある
그렇아직 하던 미래가 있다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.