この道を

小田和正

それでも けんめいに
그래도 열심히
生(い)きて行(い)くと そう決(き)めた
살아 가면 그렇게 결정했다


繰(く)り返(かえ)す 迷(まよ)いも
반복하지도
争(あらそ)いも 悲(かな)しみも
싸움도 슬픔도


すべてを 時(とき)に任(まか)せて
모든 것을 때에 맡기고
選(えら)んだ 道(みち)を 行(い)く
선택한 길을 가


その道(みち)は どこへと
그 길은 어디로
つながって 行(い)くのか
이어지는 것?


未(いま)だ見(み)ぬ その場所(ばしょ)は
아직 보지 않는 그 장소는
どんな風(かぜ)が 吹(ふ)くんだろう
무슨 바람이 불겠지


誇(ほこ)りと 正義(せいぎ)のために
자부심과 정의 때문에
戦(たたか)う 自分(じぶん)がいるはず
싸우다 자신이 있을 것


晴(は)れわたる 広(ひろ)い空(そら)に
활짝 개다 넓은 하늘에
明日(あした)が 確(たし)かに 見(み)える
내일이 확실히 보인다


どんなに 険(けわ)しくても
얼마나 험난하다 하더라도
この道(みち)を 信(しん)じて行(い)く
이 길을 믿고 가


守(まも)るべきもの それは ただひとつ
지켜야 할 것 그것은 단지 하나
それを 知(し)った
그것을 알았다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

言葉にできない

小田和正

終(お)わる筈(はず)のない愛(あい)が途絶(とだ)えた いのち尽(つ)きてゆくように
끝날 것 없는 사랑이 끊긴 목숨이 다하여 가도록
ちがう きっとちがう 心(こころ)が叫(さけ)んでる
다른 분명 다른 마음이 외치고 있어


ひとりでは生(い)きてゆけなくて
혼자서는 살아갈 수 없어서
また 誰(だれ)れかを愛(あい)している
또 어느 누군가를 사랑하고 있다
こころ 哀(かな)しくて 言葉(ことば)にできない
마음 슬프고 말도 못할


la la la……言葉(ことば)にできない
la la la……말도 못할


せつない嘘(うそ)をついては いいわけをのみこんで
안타까운 거짓말을 하고는 변명을 이해하고
果(は)たせぬ あの頃(ころ)の夢(ゆめ)は もう消(き)えた
한 그때의 꿈은 이미 사라졌다


誰(だれ)れのせいでもない
어느 누구의 탓도 아닌
自分(じぶん)がちいさすぎるから
자신이 작기 때문
それが くやしくて 言葉(ことば)にできない
그것이 분해서 말도 못할


la la la……言葉(ことば)にできない
la la la……말도 못할


あなたに会(あ)えて ほんとうによかった
당신을 만나서 정말 다행이야
嬉(うれ)しくて 嬉(うれ)しくて 言葉(ことば)にできない
기쁘고 기뻐서 말도 못할


la la la……言葉(ことば)にできない
la la la……말도 못할

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

たしかなこと

小田和正

雨上(あめあ)がりの空(そら)を見(み)ていた 通(とお)り過(す)ぎてゆく人(ひと)の中(なか)で
비 갠 하늘을 보던 지나 가는 사람 중에서
哀(かな)しみは絶(た)えないから 小(ちい)さな幸(しあわ)せに 気(き)づかないんだろ
슬픔은 끊이지 않는 때문에 작은 행복하게 모르잖아


時(とき)を越(こ)えて君(きみ)を愛(あい)せるか ほんとうに君(きみ)を守(まも)れるか
시간을 넘어 너를 사랑하나 정말 너를 지키나
空(そら)を見(み)て考(かんが)えてた 君(きみ)のために 今(いま)何(なに)ができるか
하늘을 보고 생각했다 너 때문에 지금 무엇을 할 수 있겠는가


※忘(わす)れないで どんな時(とき)も きっとそばにいるから
※ 잊지 말고 어떤 때도 꼭 옆에 있어서
そのために僕(ぼく)らは この場所(ばしょ)で
그 때문에 우리는 이 자리에서
同(おな)じ風(かぜ)に吹(ふ)かれて 同(おな)じ時(とき)を生(い)きてるんだ※
같은 바람이 불어서 같은 때를 살고 있어※


自分(じぶん)のこと大切(たいせつ)にして 誰(だれ)かのこと そっと想(おも)うみたいに
자신의 생각 소중히 해서 누군가 살짝 생각처럼
切(せつ)ないとき ひとりでいないで 遠(とお)く 遠(とお)く離(はな)れていかないで
안타까운 때 혼자 있지 말고 멀리 멀리 가지 말고


疑(うたが)うより信(しん)じていたい たとえ心(こころ)の傷(きず)は消(き)えなくても
의심보다 믿고 싶비록 마음의 상처는 사라지지 않아도
なくしたもの探(さが)しにいこう いつか いつの日(ひ)か見(み)つかるはず
없앤 것 찾으러 가언젠가 언젠가 발견될 것


△いちばん大切(たいせつ)なことは 特別(とくべつ)なことではなく
△ 가장 중요한 것은 특별한 일이 아니다
ありふれた日々(ひび)の中(なか)で 君(きみ)を
흔한 나날 속에서 너를
今(いま)の気持(きも)ちのまゝで 見(み)つめていること△
지금의 기분 마ゝ으로 바라보고 있는 것 △


君(くん)にまだ 言葉(ことば)にして 伝(つた)えてないことがあるんだ
너에게 아직 말로 전하지 않은 게 있어
それは ずっと出会(であ)った日(ひ)から 君(きみ)を愛(あい)しているということ
그것은 계속 만난 날부터 너를 사랑한다는 것


君(きみ)は空(そら)を見(み)てるか 風(かぜ)の音(おと)を聞(き)いてるか
너는 하늘을 보는지 바람 소리를 듣고 있어?
もう二(に)度(ど)とこゝへは戻(もど)れない
다시 어디요로 돌아갈 수 없는
でもそれを哀(かな)しいと 決(けっ)して思(おも)わないで
하지만 그것을 슬프다고 결코 생각하지 않고


(△くり返(かえ)し)
(△ 크리반시)
(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)


どんな時(とき)も きっとそばにいるから
어떤 때도 꼭 옆에 있어서

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Re

小田和正

君(きみ)がくれた あの短(みじか)い メールが
너가 준 그 짧은 메일이
ぼくを 元気(げんき)づけた
나를 힘을 실어 줬다


いつもと同(おな)じ ありふれた 文字(もじ)が
평소와 같은 흔한 문자가
たゞ そこに 並(なら)んでいるだけなのに
단지 거기에 나란히 있을 뿐인데


風(かぜ)に 春(はる)を 見(み)つけたように
바람에 봄을 찾은 것처럼
突然(とつぜん) ぼくの こころを つかまえた
갑자기 나의 마음을 잡았다


まるで 君(きみ)の声(こえ)が 聞(き)こえたみたいで
마치 너의 목소리가 들린 것 같아
この胸(むね)は いっぱいになって
이 가슴은 가득 차서
その時(とき) ぼくには そんな ささいなことが
그때 나는 그런 사소한 일이
ほんとうの 幸(しあわ)せに 思(おも)えたんだ
정말 행복하게 느껴진 거야


ぼくのことを 知(し)ってる人(ひと)は
나의 것을 아는 사람은
この地球(ちきゅう)の上(うえ)に どれくらい いるんだろう
이 지구 위에 얼마나 있을까


ぼくの言葉(ことば)が 誰(だれ)れかのことを
내 말이 어느 누군가를
少(すこ)しでも 幸(しあわ)せに するんだろうか
조금이라도 행복하게 할까


並木(なみき)が 音(おと)を たてて 揺(ゆ)れた
가로수가 소리를 내며 흔들렸다
迷(まよ)いは ずっと 続(つづ)いていくんだろう
방황은 계속하지


きっとまた ぼくは つまらない出来事(できごと)に
꼭 다시 나는 하찮은 일에
流(なが)されてゆくんだろう でも
떠내려 갈까도
生(い)きてゆくことは 思(おも)っていたよりも
살아가는 것은 생각했던 것보다
ずっと ステキなことかも知(し)れない
계속 멋진 일이었는지도 모른다


春(はる)は そこまで
봄은 거기까지
君(きみ)の好(す)きな この街(まち)にも いま
네가 좋아하는 이 거리에도 지금
春(はる)は そこまで
봄은 거기까지
また いま 南(みなみ)から
또 지금 남쪽에서
春(はる)の 風(かぜ)が 吹(ふ)いた
봄바람이 불었다


誰(だれ)れも気(き)づかないような ほんの小(ちい)さなことで
어느 누구도 모르게 아주 작은 것으로
この胸(むね)は いっぱいになって
이 가슴은 가득 차서
その時(とき) ぼくには そんな ささいなことが
그때 나는 그런 사소한 일이
ほんとうの 幸(しあわ)せに 思(おも)えたんだ
정말 행복하게 느껴진 거야


街(まち)はかがやき始(はじ)めた 季節(きせつ)が動(うご)いてる
거리는 빛나기 시작한 계절이 움직이나
明日(あした)は 何(なに)が待(ま)ってるんだろう
내일은 뭐가 기다리고 있을까
生(い)きてゆくことは 思(おも)っていたよりも
살아가는 것은 생각했던 것보다
ずっと ステキなことかも知(し)れない
계속 멋진 일이었는지도 모른다


春(はる)は そこまで
봄은 거기까지

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

とくべつなこと

小田和正

時(とき)はうつろい 心(こころ)うつろい
때는 넘어가자 마음 넘어가자
午後(ごご)の 揺(ゆ)れる 日射(ひざ)しの中(なか)を
오후의 흔들리는 햇살 속을
長(なが)い坂(さか)を上(のぼ)って 二(に)人(にん) 戻(もど)って来(き)た
긴 언덕을 오르고 둘 돌아왔다


こんなふうに 二(に)人(にん)が こんなふうに 近(ちか)くで
이렇게 두 사람이 이렇게 가까이에서
今(いま)また会(あ)えるなんて とくべつなことだね
지금 다시 만나다니 특별한 일이네


夕闇(ゆうやみ)の中(なか) 溶(と)けてゆく影(かげ)
땅거미 속 녹아 가는 그림자
ためらいながら 寄(よ)り添(そ)えば
주저하며 기대면
言葉(ことば)は いつか途絶(とだ)えて やがて時(とき)は止(と)まる
말은 언젠가 끊기고 이윽고 때는 그쳐


こんなふうに 二(に)人(にん)が 触(ふ)れるほど 近(ちか)くで
이렇게 두 사람이 언급하게 근처에서
もう一度(いちど) 会(あ)えるなんて とくべつな夜(よる)だね
다시 만날 줄은 특별한 밤이야


二(に)人(にん) 身(み)も心(こころ)も 今(いま) 解(と)き放(はな)てば
두 사람 몸도 마음도 지금 해방면
素直(すなお)な この夜(よる)は どこへ 連(つ)れて 行(い)くだろう
솔직한 이 밤은 어디로 데리고 갈 것


こんなふうに 二(に)人(にん)が こんなふうに 近(ちか)くで
이렇게 두 사람이 이렇게 가까이에서
もう一度(いちど) 会(あ)えるなんて とくべつなことだね
다시 만날 줄은 특별한 일이네


きっと また二(に)人(にん) 会(あ)う時(とき)が来(く)る
꼭 두 사람 만날 때가 왔다
君(きみ)の言葉(ことば)が こうして今(いま)
네 말이 이렇게 지금
ほんとうになったんだね ほんとうになったね
정말 되었구나!정말 되었구나

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.