男餓鬼道空っ風

怒髪天

耳慣(みみな)れたことばかりだぜ 右(みぎ)から左(ひだり)へ抜(ぬ)けてくよ
익숙한 것이였다. 오른쪽에서 왼쪽으로 빠져나가고 올게
うれしいこともそう悲(かな)しいことさえ 全部(ぜんぶ)が全部(ぜんぶ)たいくつのもとさ ヘィ
기쁜 일도 그렇게 슬픈 일조차 모두 다 지루한 아래 말 헤이
無念(むねん)の想(おも)いもないかわり 喉(のど)ばかりやたら渇(かわ)くのさ
억울한 생각도 없는 대신 목만 막 마른 말
三途(さんず)の川(かわ)までは見(み)えないが明日(あした)の無事(ぶじ)だきゃ見(み)えすぎなのさ
삼도의 강까지는 보이지 않지만 내일 잘 안아 보이는 지나친 거야


今日(きょう)もなんかねえよなんかたりねえよ男(おとこ)餓鬼(がき)道(どう)空(から)っ風(かぜ)
오늘도 뭔가요. 뭔가 부족 없어 남자 아귀도 강바람
今日(きょう)もなんかねえよなんかたりねえよそろそろ御飯(ごはん)の時間(じかん)だよ ホゥツ
오늘도 뭔가요..따위도 않는다구. 슬슬 점심 시간이야 호우츠


胸(むね)を焦(こ)がすような願(ねが)いごとは知(し)らないうちに通(とお)り過(す)ぎ
가슴을 태우다 같은 소원이 모르고 지나가
凄(すご)いこともあった気(き)がするがなんだかもはや忘(わす)れちまったぜ ああ
대단한 일도 있었던 것 같다만 왠지 이제 잊어 버렸다. 아
おいおい誰(だれ)か見(み)せてくれ胸(むね)のすくような冒険(ぼうけん)を
그래 그래, 누군가 보이고 주는 가슴의 시원한 모험을
夢(ゆめ)だきゃたくさん持(も)ってるぜやりたいことがたくさんあるのさ
꿈을 태운 많이 가지고 있다고 하고 싶은 게 많이 있는 거야


ああ畜生(ちくしょう)めこん畜生(ちくしょう)め刹那(せつな)爆笑(ばくしょう)空元気(からげんき)
아 젠장 메코 새끼. 놈 찰나 폭소 허세
ああ畜生(ちくしょう)めこん畜生(ちくしょう)めほらほらおねむの時間(じかん)だよ ヘィ
아 젠장 메코어 개새끼야 저기 저기, 졸음이 시간이야 헤이


耳慣(みみな)れたことばかりだぜ 右(みぎ)から左(ひだり)へ抜(ぬ)けてくよ
익숙한 것이였다. 오른쪽에서 왼쪽으로 빠져나가고 올게
うれしいこともそう悲(かな)しいことさえ 全部(ぜんぶ)が全部(ぜんぶ)たいくつのもと
기쁜 일도 그렇게 슬픈 일조차 모두 다 지루한 토대
無念(むねん)の想(おも)いもないかわり 喉(のど)ばかりやたら渇(かわ)くのさ
억울한 생각도 없는 대신 목만 막 마른 말
三途(さんず)の川(かわ)までは見(み)えないが明日(あした)の無事(ぶじ)だきゃ見(み)えすぎなのさ
삼도의 강까지는 보이지 않지만 내일 잘 안아 보이는 지나친 거야


ああなんかねえよなんかたりねえよ男(おとこ)畜生(ちくしょう)空元気(からげんき)
아아가 없어!!왠지 부족 없어 남자 축생 허세
今日(きょう)もなんかねえよなんかたりねえよ男(おとこ)餓鬼(がき)道(どう)空(から)っ風(かぜ)だぜ
오늘도 뭔가요. 뭔가 부족 없어 남자 아귀도 강바람이 된다
ああ畜生(ちくしょう)めこん畜生(ちくしょう)め刹那(せつな)爆笑(ばくしょう)空元気(からげんき)
아 젠장 메코 새끼. 놈 찰나 폭소 허세
ああ畜生(ちくしょう)めこん畜生(ちくしょう)め
아 젠장 메코어 개새끼야
男(おとこ)餓鬼(がき)道(どう)空(から)っ風(かぜ)
남자 아귀도 강바람
男(おとこ)餓鬼(がき)道(どう)空(から)っ風(かぜ)
남자 아귀도 강바람
男(おとこ)餓鬼(がき)道(どう)空(から)っ風(かぜ)
남자 아귀도 강바람
男(おとこ)餓鬼(がき)道(どう)空(から)っ風(かぜ) よ
남자 아귀도 강바람.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

オトナノススメ

怒髪天

「大人(おとな)になりたくねェ！　子供(こども)のままがイイ！」
"어른이 되고 싶지 않아!아이의 엄마가 이이!"
ムリだった！生(い)き物(もの)だから　それはムリだった
무리였어!생물이니까 그것은 무리였다


「働(はたら)きたくないし　遊(あそ)んで暮(く)らしたい」
" 일하고 싶지 않고 놀고 살고 싶다"
甘(うま)かった金(きん)もなかった　寝(ね)てるだけでも腹(はら)へるし〜
달콤한 돈도 아닌 잠 자는 것만으로도 배가 고팠고,


三(さん)十(じゅう)かそこら辺(あた)りで　つまらねェ大人(おとな)へと
삼십 정도 주위로 꽉 찰 수 없는 어른으로
避(さ)けられぬ悲(かな)しきさだめ　ウソだ！それはデタラメだ！
불가피한 슬픈 운명 거짓말이다!그건 엉터리야!


オトナはサイコー！オトナはサイコー！　ぜんぜん楽勝(らくしょう)　恐(おそ)れるに足(た)らん
오토나는 최고!오토나는 최고!전혀 낙승 두려워할 만한 것
オトナはサイコー！青春(せいしゅん)続行(ぞっこう)！　人生(じんせい)を背負(せお)って大(だい)ハシャギ
오토나는 최고!청춘 속행. 인생을 짊어지고 대하샤기


「大人(おとな)に夢(ゆめ)は無(な)い　大人(おとな)を信(しん)じるな！」
"어른이 꿈은 없는 어른을 믿지!"
バカ言(い)うな！夢(ゆめ)ならあるし　誰(だれ)か騙(だま)す予定(よてい)もねェ
바보 소리 하지 마!꿈이라면 있고 누군가 속일 예정도,


守(まも)らねばならないモノがあるのなら尚(なお)更(さら)に
지켜야 하지 않는 것이 있다면 위에
攻撃(こうげき)は最大(さいだい)の防御(ぼうぎょ)　攻(せ)めて！攻(せ)めて！攻(せ)めまくれ！
공격은 최대의 방어 공격하고! 밀고!공격하다!


オトナはサイコー！オトナはサイコー！　ここから本番(ほんばん)　後半(こうはん)戦(たたか)いこう！
오토나는 최고!오토나는 최고!여기서 실전 후반 전쟁 이렇게!
オトナはサイコー！青春(せいしゅん)続行(ぞっこう)！　人生(じんせい)を背負(せお)って大(だい)ハシャギ
오토나는 최고!청춘 속행. 인생을 짊어지고 대하샤기


オトナはサイコー！オトナはサイコー！　ぜんぜん楽勝(らくしょう)　恐(おそ)れるに足(た)らん
오토나는 최고!오토나는 최고!전혀 낙승 두려워할 만한 것
オトナはサイコー！青春(せいしゅん)続行(ぞっこう)！　人生(じんせい)を背負(せお)って大(だい)ハシャギ
오토나는 최고!청춘 속행. 인생을 짊어지고 대하샤기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

赤ら月

怒髪天

やってられっか　バカヤロウ
하고 등 레쯔카 바보 녀석
呑(の)み屋(や)カンバン　八(やっ)つ当(あ)たり
조직 캔밴 화풀이
見事(みごと)カラぶり　すっ転(ころ)び
훌륭한 카라 만 나자빠져
見上(みあ)げた空(そら)に　赤(あか)い月(つき)
올려다본 하늘에 붉은 달


冷(ひ)えたアスファルトの上(うえ)に
차가운 아스팔트 위에
暫(しば)し寝転(ねころ)び眺(なが)めてた
잠시 뒹굴 처다본
涙(なみだ)ぐんでもどうなるよ？
눈물을 머금고도 어떻게 된다?
バカの取(と)り柄(え)は元気(げんき)だろ
바보의 장점은 잘 지내지


誰(だれ)だって　時(とき)がくりゃ
누구라도 때가 왔다
それなりのオトナに　なれると思(おも)ってた
나름대로 오토나 되다고 생각했다


ショーモナイ　日々(ひび)も
쇼 모나스 이 날도
いつか笑(わら)える日(ひ)が来(く)る
언젠가 웃을 날이 온다
特別(とくべつ)な事(こと)は起(お)こらなくてもイイのさ
특별한 일은 일어나지 않아도 좋을 거냐
ビールが美味(うま)けりゃ　オーライ！
맥주가 맛있는 오라이!


倒(たお)れついでに覗(のぞ)き込(こ)む
쓰러지는 김에 들여다보았다
自動(じどう)販売(はんばい)機(き)の下(した)に
자판기 밑에
おっと100円(えん)玉見(たまみ)っけ！
이런 100엔 동전 봤나!
タダじゃ起(お)きない逞(たくま)しさ
공짜로는 일어나지 않는 강인함


他人(たにん)が聞(き)いたら嘲笑(あざわら)うよな
남이 들으면 비웃지
ほんの小(ちい)さなラッキーと
아주 작은 행운과
一(ひと)つ二(ふた)つのお楽(たの)しみ
하나 둘의 기대
あとは生(い)きてりゃまぁいいか
나머지는 살면 뭐 됐어?


いつからか　俺(おれ)たちは
언제부턴가 우리는
欲(ほ)しがってばかりのオトナになってた
원하기만 하는 오토나 되서


ショーモナイ　日々(ひび)も
쇼 모나스 이 날도
いつか笑(わら)える日(ひ)が来(く)る
언젠가 웃을 날이 온다
特別(とくべつ)な事(こと)は起(お)こらなくてもイイのさ
특별한 일은 일어나지 않아도 좋을 거냐
ビールが美味(うま)けりゃ　オーライ！
맥주가 맛있는 오라이!


ショーモナイ　日々(ひび)も
쇼 모나스 이 날도
いつか笑(わら)える日(ひ)が来(く)る
언젠가 웃을 날이 온다
愛(あい)おしい日々(ひび)ときっと思(おも)える日(ひ)が来(く)る
사랑스러운 나날과 꼭 같을 날이 올
ショーモナイ　日々(ひび)も
쇼 모나스 이 날도
いつか笑(わら)える日(ひ)が来(く)る
언젠가 웃을 날이 온다
特別(とくべつ)な事(こと)は起(お)こらなくてもイイのさ
특별한 일은 일어나지 않아도 좋을 거냐
ビールが美味(うま)けりゃ　オーライ！
맥주가 맛있는 오라이!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ナンバーワン・カレー

怒髪天

あぁ こんな日(ひ)はこんな日(ひ)は 母(かあ)ちゃんのカレーが食(く)いてぇなァ
아아 이런 날은 이런 날은 엄마의 카레가 먹 아퍼네
あぁ 甘口(あまくち)で美味(うま)いんだ 優(やさ)しいあの味(あじ) 恋(こい)しくなるよ
아 단맛에서 맛있어 우아한 그 맛 그리워진다.


会社(かいしゃ)でヘマをして ションボリの帰(かえ)り道(みち)は
회사에서 헤마를 하고 숀보리의 귀로는
ヤケ酒(しゅ)飲(の)む気(き)にもなれないが腹(はら)は減(へ)る
홧술 마시는 엄두조차 못내지만 배는 줄


コンビニ弁当(べんとう)を ブラさげて独(ひと)り部屋(へや)へ
편의점 도시락을 부라 차고 혼자 방에
半(はん)ベソかいたまま 食(く)う飯(めし)は塩(しょ)っぱくて
반베소인가 있던 채로 먹는 밥은 찡그리고


あの頃(ころ) 親父(おやじ)にカミナリ 落(お)とされた後(のち)も
그때 아버지한테 벼락 떨어진 뒤에도
カレーの匂(にお)いしてくりゃ 泣(な)いたカラスもう笑(わら)ったよ
카레 냄새 하지 운 까마귀 다시 웃었다.


あぁ こんな日(ひ)はこんな日(ひ)は 母(かあ)ちゃんのカレーが食(く)いてぇなァ
아아 이런 날은 이런 날은 엄마의 카레가 먹 아퍼네
あぁ 甘口(あまくち)で美味(うま)いんだ 優(やさ)しいあの味(あじ) 恋(こい)しくなるよ
아 단맛에서 맛있어 우아한 그 맛 그리워진다.


たまにはレストラン 一(いち)丁(ちょう)前(まえ) 大人(おとな)だもの
가끔 식당 일인분 어른이니까.
本格(ほんかく)インド風(ふう) 欧風(おうふう)に タイカレー
본격 인도식 유럽풍에 태국 카레


勿論(もちろん) それぞれ美味(おい)しく 贅沢(ぜいたく)だけれど
물론 각각 맛있는 사치지만
やっぱり俺(おれ)のNo.1 譲(ゆず)れないよ あの味(あじ)なんだ
역시 나의 No.1양보할 수 없어 그 맛이야


あぁ こんな日(ひ)はこんな日(ひ)は 母(かあ)ちゃんのカレーが食(く)いてぇなァ
아아 이런 날은 이런 날은 엄마의 카레가 먹 아퍼네
あぁ 甘口(あまくち)で美味(うま)いんだ 優(やさ)しいあの味(あじ) 恋(こい)しくなるよ
아 단맛에서 맛있어 우아한 그 맛 그리워진다.
優(やさ)しいあの味(あじ) 恋(こい)しくなるよ
우아한 그 맛 그리워진다.
ランランランランランラン…
랑랑랑랑랑랑.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

地獄で会おうゼ!

怒髪天

ふざけんなコラ! 勝手(かって)すぎるぜ 一足(ひとあし)先(さき)に アバヨなんてさ
후자켄나 코라!마음대로 지나자 한발 먼저 아바요다니
次(つぎ)に会(あ)う時(とき)ゃ 覚悟(かくご)しやがれ 力一杯(ちからいっぱい) ブン殴(なぐ)ってやるぜ!
다음에 만날 때 및 각오 해라 힘껏 붕구쯔 하자!


地獄(じごく)で会(あ)おうゼ! 地獄(じごく)で会(あ)おうゼ!
지옥에서 만난 아제!지옥에서 만난 아제!
ワガママに生(い)きた 俺(おれ)たちには似合(にあ)いだろう
제멋대로게 살았던 우리에게 잘 어울릴 거
地獄(じごく)で会(あ)おうゼ! 地獄(じごく)で会(あ)おうゼ!
지옥에서 만난 아제!지옥에서 만난 아제!
待(ま)ち合(あ)わせしなくても いずれ会(あ)えるだろう
약속하지 않더라도 어쨌든 다시 만날 것이다


誰(だれ)がお前(まえ)の 為(ため)なんかにさ 涙(なみだ)一(ひと)つも こぼすもんかよ!
누가 너의 도움 따위에 눈물 하나도 흘리지 않겠다!
閻(閻)魔(ま)大王(だいおう) 怒(おこ)らせちゃって 追(お)い返(かえ)されて くればイイのによぉ
염라 대왕. 화나게 해서 물리치고 오면 좋을텐데..


地獄(じごく)で会(あ)おうゼ! 地獄(じごく)で会(あ)おうゼ!
지옥에서 만난 아제!지옥에서 만난 아제!
好(す)き勝手(かって)に生(い)きた 俺(おれ)たちには似合(にあ)いだろう
제멋대로 살았던 우리에게 잘 어울릴 거
地獄(じごく)で会(あ)おうゼ! 地獄(じごく)で会(あ)おうゼ!
지옥에서 만난 아제!지옥에서 만난 아제!
待(ま)ち合(あ)わせしなくても いずれ会(あ)えるだろう
약속하지 않더라도 어쨌든 다시 만날 것이다


地獄(じごく)で会(あ)おうゼ! 地獄(じごく)で会(あ)おうゼ!
지옥에서 만난 아제!지옥에서 만난 아제!
ワガママに生(い)きた 俺(おれ)たちには似合(にあ)いだろう
제멋대로게 살았던 우리에게 잘 어울릴 거
地獄(じごく)で会(あ)おうゼ! 地獄(じごく)で会(あ)おうゼ!
지옥에서 만난 아제!지옥에서 만난 아제!
待(ま)ち合(あ)わせしなくても いずれ会(あ)えるだろう
약속하지 않더라도 어쨌든 다시 만날 것이다
待(ま)ち合(あ)わせしなくても いずれ会(あ)えるだろう
약속하지 않더라도 어쨌든 다시 만날 것이다
だからその日(ひ)まで サヨナラはしない
그래서 그 날까지 끝내기는 하지 않는다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.