億万笑者

RADWIMPS

明日(あした)に希望(きぼう)を持(も)った者(もの)だけに 絶望(ぜつぼう)があるんだ
내일에 희망을 가진 사람만이 절망이 있어
何(なに)かを信(しん)じた者(もの)だけに 裏切(うらぎ)りはあるんだ
뭔가를 믿었던 사람 만큼 배신감이 있어


勇者(ゆうしゃ)だけに与(あた)えられた 名誉(めいよ)の負傷(ふしょう)とでも言(い)うのか
용사에게만 주어진 명예 부상으로 생각하는가
それにしてはずいぶんと 割(わり)に合(あ)わないな
그것치고는 꽤나 수지가 안 맞는구나


手(て)にしたいものがない者(もの)に 眠(ねむ)れぬ夜(よる)はないんだ
손에 넣고 싶은 것이 없는 자에게 불면의 밤은 없어
守(まも)りたいものがない者(もの)に この怖(こわ)れなどないんだ
지키고 싶은 것이 없는 자에게 이 포레이 없어


握(にぎ)りしめることもなければ 奪(うば)われることもないんだ
쥐지 않으면 빼앗길 것도 없는 거야.
失(しつ)くしたって気付(きづ)かぬ者(もの)からは 何(なに)も奪(うば)えやしないんだ
잃어버려도 알아챈 사람으로부터는 아무것도 빼앗지 않다


「絶望(ぜつぼう)なんかまだしてんの? 何(なに)をそんな期待(きたい)してるの?」
"절망 따위 아직 하고 지내니?뭐 그런 기대하고 있어?"
ご忠告(ちゅうこく)どうもありがとう でも譲(ゆず)る気(き)はないんだ
충고 감사에서도 양보할 생각은 없어


僕(ぼく)はね 知(し)ってるんだ これらすべて
저는 말이죠 알고 있구나 이 모든
喜(よろこ)びの対価(たいか)だと 万歳(ばんざい)のおたまじゃくしだと
기쁨의 대가라고 만세 올챙이라고


僕(ぼく)の肩(かた)に乗(の)った 彼(かれ)らすべて
나의 어깨에 오른 그들 모두
対(たい)義(ぎ)の語(かたり)とセットなの 片割(かたわ)れのもとへ無事(ぶじ)届(とど)けるまで
대의의 말과 세트인데 한 사람에게 무사히 배달까지


裏切(うらぎ)りを知(し)った者(もの)だけに 疑(うたが)いが芽生(めば)えるんだ
배신을 안 사람만 의심이 싹트다
そいつを手(て)にした自(みずか)らの 汚(よご)れを憎(にく)むんだ
그 녀석을 든 자신의 더러움을 미워하다


でもそもそもの元(もと)を辿(たど)っていけば 正(ただ)しさに気付(きづ)くんだ
그래도 본래의 기원을 걷고 가면 바름 알어
どれほどの価値(かち)があったかは 手放(てばな)してから知(し)るんだ
얼마나 가치가 있었는지는 떠나고부터 아는 거다


「身軽(みがる)になったこの体(からだ)で 僕(ぼく)はどこにだって行(い)けるよ」
" 홀가분한 이 몸으로 나는 어디에라도 갈 수 있어"
いや、手放(てばな)した時(とき)はもうすでに その価値(かち)は分(わ)からないんだ
아니, 놓았을 때는 이미 그 가치는 모르겠다


僕(ぼく)だけ知(し)ってるんだ これらすべて
나만 알고 있어 이들 모두
喜(よろこ)びの対価(たいか)だと 昨今(さっこん)のドル円(えん)相場(そうば)はどう?
기쁨의 대가라고 최근의 달러 엔 시세는 어떻게?


この際(さい)だもう 目指(めざ)そうか せっかくだから
이 계제 이제 목표로?모처럼이니까
効率(こうりつ)優先(ゆうせん)至上(しじょう)主義(しゅぎ)の 現代(げんだい)の億(おく)万(まん)笑(えみ)者(しゃ)でも ねぇ
효율 우선 지상 주의의 현대의 억만 웃음자도 없는


一(いち)人(にん)では叶(かな)えられないと この寂(さび)しさは言(い)うんだ
혼자서는 이루지 못하면 이 외로움은 하지
本当(ほんとう)に寂(さび)しいのは そう思(おも)えなくなることなんだ
정말 외로운 건 그렇게 생각하지 못하는 일이야


僕(ぼく)が僕(ぼく)を諦(あきら)めたら もう痛(いた)みなどないんだ
내가 나를 포기하면 이제 통증이 없어
それだけでこれら全(すべ)てが たまらなく愛(いと)しいんだ
그것만으로 이들 모두가 못 견디게 사랑스럽다


僕(ぼく)はね知(し)ってるんだ これらすべて
저는 말이죠 알고 있구나 이 모든
喜(よろこ)びの対価(たいか)だと 本日(ほんじつ)の為替(かわせ)相場(そうば)はどう?
기쁨의 대가라고 오늘 환율은 어떻게?


ねぇどうしたの? そんなにいっぱい抱(かか)え込(こ)んでさ
저기 무슨 일이야? 그렇게 잔뜩 끌어안고이야
とんだ文明(ぶんめい)の退化(たいか)だと どんだけあざ笑(わら)われようと
엉뚱한 문명의 퇴화라고 맨만 비웃든


僕(ぼく)なら 大丈夫(だいじょうぶ)さ もうビクともしないから
나 같으면 괜찮아 다시 꿈쩍도 안 하니까
だってもうじき会(あ)えるんだ 片割(かたわ)れが待(ま)ってんだ
라고 곧 만날 수 있다 한 사람이 기다리는 거다
手(て)に入(い)れるんだあなたとは もっと違(ちが)う笑(わら)い方(かた)を
손에 넣어 당신과는 아주 다르게 웃는 것을


僕(ぼく)は
나는

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

25コ目の染色体

RADWIMPS

あなたがくれたモノ たくさん僕(ぼく)持(も)ってる
당신이 준 것 많이 나 가지고 있는
それを今(いま)ひとつずつ数(かぞ)えてる
그걸 지금 하나씩 세는


1、2、3個(こ)目(め)が涙腺(るいせん)をノックする
1,2,3번째가 눈물샘을 두드려
131個(こ)目(め)が瞼(まぶた)にのったよ
131번째가 눈에 탔어


忘(わす)れてた泣(な)き方(かた) でも
잊고 있던 울게도
今(いま)ここにある何(なに)か 目(め)を閉(と)じても零(こぼ)れそうな気(き)がして
지금 여기에 있는 뭔가 눈 감고도 넘칠 것 같아서


I will die for you,and I will live for you
I will die for you, and I will live for you
I will die for you,there is nothing more that I could really say to you
I will die for you, there is nothing more that I could really say to you


あなたが死(し)ぬその まさに一(いち)日(にち)前(まえ)に
당신이 죽그 바로 하루 전에
僕(ぼく)の 息(いき)を止(と)めてください これが一生(いっしょう)のお願(ねが)い
나의 숨을 멈추세요 이것이 일생의 부탁


あなたが生(い)きるその最後(さいご)の日(ひ)に僕(ぼく)は
당신이 살아 있는 그 마지막 날에 나는
ソラからこの世(よ)が何(なに)色(しょく)に染(そ)まるか当(あ)てたいんだ
소라로부터 이 세상이 무슨 색으로 물들인지를 맞히고 싶어


この場所(ばしょ)(ここ)と天国(てんごく)の丁度(ちょうど)真(ま)ん中(なか) 月(つき)から手(て)のばすあのあたりかな
이 장소(여기)과 천국의 꼭 한가운데월부터 손의 버스 저 부근인가
あそこから見(み)える景色(けしき) 目(め)を閉(と)じても覗(のぞ)けそうな気(き)がして
저기서 보이는 경치 눈을 감고도 내보이다 것 같아서


I will die for you and I will live for you
I will die for you and I will live for you
I will die for you well you never ever told me to
I will die for you well you never ever told me to


次(つぎ)の世(よ)の僕(ぼく)らはどうしよう 生(う)まれ変(か)わってまためぐり合(あ)ってとかは
다음 세상의 우리들은 어떻게 거듭나고 다시 만나라니는
もうめんどいからなしにしよう 一(ひと)つの命(いのち)として生(う)まれよう
벌써~ 귀찮아부터 없이 한 목숨으로 태어나도록
そうすりゃケンカもしないですむ どちらかが先(さき)に死(し)ぬこともない
그리고 싸움도 하지 않아도 어느 쪽이든 먼저 죽는 것도 없다


そして同(おな)じ友達(ともだち)を持(も)ち みんなで祝(いわ)おうよ誕生(たんじょう)日(び)
그리고 같은 친구를 가지모두 축하하구 생일
あえてここでケーキ二(ふた)つ用意(ようい) ショートとチョコ そこに特(とく)に意味(いみ)はない
굳이 여기서 케이크 두개 준비 쇼트와 초코 거기에는 특별히 의미가 없다
ハッピーな時(とき)は2倍(ばい)笑(わら)い 2倍(ばい)顔(がお)にシワを残(のこ)すんだい
행복한 때는 2배 웃음 2배 얼굴에 주름을 남기느냐
これが僕(ぼく)の2番目(ばんめ)のお願(ねが)い 2つ目(め)の一生(いっしょう)のお願(ねが)い
이것이 나의 2번째 부탁 2번째의 일생의 부탁


I will die for you and I will live for you
I will die for you and I will live for you
I will cry for you because you're the told me how
I will cry for you because you're the told me how


いつか生(う)まれる二(に)人(にん)の命(いのち) その時(とき)がきたらどうか君(きみ)に
언젠가 태어날 두 사람의 목숨 그 때가 오면 어떨까 너에게
そっくりなベイビーであって欲(ほ)しい 無理(むり)承知(しょうち)で100%君(くん)の遺伝子(いでんし)
빼닮은 아기이기를 바란다 무리 무릅쓰고 100%군의 유전자
伝(つた)わりますように 俺(おれ)にはこれっぽっちも似(に)ていませんように
전해집니다처럼 나에게는 이것 조금도 닮지 않도록
寝(ね)る前(まえ)に毎晩(まいばん) 手(て)を合(あ)わせるんだ
자기 전에 매일 밤 손을 모으다


そんなこと言(い)うといつも 君(きみ)は僕(ぼく)に似(に)てほしいなんて言(い)うの
그런 말을 하면 언제나 너와 나를 닮고 싶다니 말
そんなのは絶対(ぜったい)いやだよ 強(し)いて言(い)うなら俺(おれ)のこの
그런 것은 절대 싫어 굳이 말한다면 나의 이
ハッピー運(うん)とラッキー運(うん)だけは一(ひと)つずつ染色(せんしょく)体(たい)に
해피 운 락희 운은 하나씩 염색체에
のせて あげて ほしいな
얹어 주었으면 한다.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

セプテンバーさん

RADWIMPS

一(いち)人(にん)のために描(えが)いた夢(ゆめ)を 誰(だれ)かに使(つか)いまわした
한 사람 때문에 그린 꿈을 누군가에게 반복 사용한
そんなこともあるさと笑(わら)える僕(ぼく)も きっとセプテンバー
그런 일도 있지와 웃긴 나도 꼭 셉템버


『夏(なつ)』ってだけでキラキラしてた あの気持(きも)ちが好(す)きなの
『 여름 』라는 것만으로 반짝 반짝 빛났던 그 기분이 좋아
「もう少(すこ)しだけここにいさせて」そんな顔(かお)で僕(ぼく)見(み)るの
"조금만 더 여기에 있게 해서"그런 얼굴로 나 보는 것


でも君(きみ)が笑(わら)える理由(りゆう)なら 僕(ぼく)が見(み)つけてきてあげる
그래도 너가 웃을 수 있는 이유라면 내가 찾아 줄게
こんな二(に)人(にん)を繋(つな)ぐのは きっとなんでもないセプテンバー
이런 두 사람을 연결은 분명 아무것도 아닌 셉템버


本物(ほんもの)よりもリアルに見(み)えた あの魔法(まほう)はもう解(と)けた
진짜보다 리얼하게 보인 그 마버은 이제 풀렸다
けどギュっとすればキュンとなるあれは 夏(なつ)のおかげなんかじゃない
하지만 꼭 하면 큔다 그것은 여름 덕분도 아니다


湿(しめ)る空(そら)が乾(かわ)く色(いろ)を きっとパパは探(さが)していたの
축축해지다 하늘이 마르는 색을 꼭 아빠는 찾고 있었어
そんな時(とき)に一(いち)人(にん)ぽつんと疼(うず)くまってたセプテンバー
그런 때에 달랑 혼자만 욱신거리는 기다린 셉템버


OH セプテンバー OH セプテンバー
OH셉템버 OH셉템버
OH セプテンバー OH セプテンバー
OH셉템버 OH셉템버


夢(ゆめ)が語(かた)りつくした希望(きぼう)を 僕(ぼく)は拾(ひろ)うよ 君(きみ)は見(み)てるの?
꿈이 말하는 다한 희망을 나는 주워너는 보고 있니?
さぁ今(いま)ならば この声(こえ)ならば届(とど)く気(き)がしたんだ
자 지금이라면 이 목소리면 닿는 느낌이 들었어


夏(なつ)がちらかしてった心(こころ)を 僕(ぼく)は紡(つむ)ぐよ さぁいざ行(い)こう
여름이 어질러었었어 마음을 나는 잣어 자 자 가자
そう今(いま)だから この声(こえ)だから 響(ひび)くセプテンバー
그렇게 지금이니까 이 목소리라 울려셉템버


声(こえ)が響(ひび)きだす そこに意味(いみ)はなくとも
목소리가 울리는 거기에 의미는 없어도
君(きみ)が笑(わら)い出(だ)す そこに夏(なつ)はいなくとも
네가 웃음을 터뜨리는 그곳에 여름은 없어도


OH セプテンバー OH セプテンバー
OH셉템버 OH셉템버
OH セプテンバー OH セプテンバー
OH셉템버 OH셉템버


僕(ぼく)が笑(わら)える理由(りゆう)なら 今(いま)まさに目(め)の前(まえ)にいるよ
내가 웃을 수 있는 이유라면 지금 바로 눈앞에 있어
こんな僕(ぼく)らをつなぐのは そうさいつも
이런 우리를 잇는 것은 그래 항상


愛(あい)が語(かた)り尽(つ)くした想(おも)いを 僕(ぼく)は歌(うた)うよ 人(ひと)は笑(わら)うよ
사랑의 말 다한 마음을 나는 부르지 사람은 웃는다.
でも今(いま)ならば この声(こえ)ならば届(とど)く気(き)がしたんだ
하지만 지금이라면 이 목소리면 닿는 느낌이 들었어


手(て)と手(て)をとれば揺(ゆ)れる心(こころ)が 抱(かか)えた不思議(ふしぎ) それはテレパシー
손과 손을 취하면 흔들리는 마음이 떠안은 이상 그것은 텔레파시
さぁ今(いま)だから この声(こえ)だから さぁ今(いま)ならば この声(こえ)ならば
자 지금이니까 이 소리니까 글쎄 지금이라면 이 목소리라면


こんな僕(ぼく)だけど そう君(きみ)となら 何(なに)もないけれど そう今(いま)ならば
이런 저이지만 그래 너와이라면 아무것도 없지만 그렇게 지금이라면
この声(こえ)ならば そう君(きみ)となら 響(ひび)く気(き)がしたんだ
이 목소리면 그래 너 랑은 울리는 생각이 들었어


あぁこの季節(きせつ)(とき)が 語(かた)るもの
아 이 계절(때)가 말하는 것
あぁこの季節(きせつ)(とき)が 繋(つな)ぐもの
아 이 계절(때)가 연결 것

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

おしゃかしゃま

RADWIMPS

カラスが増(ふ)えたから殺(ころ)します
까마귀이 늘어난 때문에 죽입니다
さらに猿(さる)が増(ふ)えたから減(へ)らします
여기 원숭이가 많아져서 줄이겠어요
でもパンダは減(へ)ったから増(ふ)やします
그렇지만 판다는 고파서 늘립니다
けど人類(じんるい)は増(ふ)えても増(ふ)やします
하지만 인류는 늘고도 늘립니다


僕(ぼく)らはいつでも神様(かみさま)に
우리들은 언제라도 신에
願(ねが)って拝(おが)んでても　いつしか
바라고 빌면서도 어느새
そうさ僕(ぼく)ら人類(じんるい)が　神様(かみさま)に
그래 우리 인류가 하나님께
気付(きづ)いたらなってたの　何様(なにさま)なのさ
보니 된 거 어떤 거야


僕(ぼく)は見(み)たことはないんだ
나는 본 적은 없어
あちらこちらの絵画(かいが)で見(み)るんだ
여기저기의 그림으로 보는구나
さらに話(はなし)で聞(き)いてる神様(かみさま)
이어 이야기로 듣는 신
はどれもこれも人(ひと)の形(かたち)なんだ
는 모두 사람의 모양이야


偶然(ぐうぜん)の一致(いっち)か　運命(うんめい)の合致(がっち)
우연의 일치인가 운명의 합치
はたまた　自分勝手(じぶんがって)スケッチ
혹은 제멋대로 스케치
あっち　こっちそっちってどっち
저쪽 이쪽 그쪽은 어느 쪽
一体(いったい)どうなってるんダ・ヴィンチ
도대체 어떻게 되는 거 다·빈치


来世(らいせ)があったって　仮(かり)に無(な)くたって　だから何(なに)だって言(い)うんだ
내세가 있다고 만일 없어도 그래서 뭐라고 말하는 거야
生(う)まれ変(か)わったって　変(か)わらなくたって　んなこたぁどうだっていいんだ
다시 태어나도 안 바뀌도 사람 일은 아무래도 좋아
人(ひと)はいつだって　全(すべ)て好(す)き勝手(かって)　なんとかって言(い)った連鎖(れんさ)の
사람은 언제든 모두 제멋대로 뭐라는 거 한 사슬
上(うえ)に立(た)ったって　なおもてっぺんが　あるんだって言(い)い張(は)んだよ
위에 서도 아직도 끝이 있다고 우기이야


もしもこの僕(ぼく)が神様(かみさま)ならば　全(すべ)てを決(き)めてもいいなら
만약 이 내가 신이라면 모든 것을 결정해도 좋다면
7日間(にちかん)で世界(せかい)を作(つく)るような　真似(まね)はきっと僕(ぼく)はしないだろう
7일 동안 세계를 만들어 같은 짓은 항상 우리는 않을 것
きっともっとちゃんと時間(じかん)をかけて　また　きちっとした計画(けいかく)を立(た)てて
더욱 잘 시간을 두고 또 제대로 된 계획을 세우고
だって焦(あせ)って急(いそ)いで　作(つく)ったせいで　切(き)って張(は)って　作(つく)って壊(こわ)して
이라고 서두르고 급히 만든 때문에 끊어 치고 만들고 부수고


増(ふ)やして減(へ)らして　減(へ)らしたら増(ふ)やして
늘리고 줄이고 줄이면 늘리고
なして　どうして　ってなんでかって?
이루고 왜는 왜냐구?
「?」出(だ)したフリして　分(わ)かってるくせして
"?" 낸 척 하면서 나타나는 주제에
「話(はな)して　聞(き)かせて　なんでなんで」
" 말해서 들려주고 왜 왜"


だって馬鹿(ばか)なんだって人類(じんるい)なんて
라고 바보래 인류다니
そりゃそうなんだって分(わ)かってるって
그건 그렇다는데 알고 있다니까
だから1、2、3で減(へ)んじゃえばいいんだって
그래서 1,2,3로 줄어 버려야 한다구
だって　なんてったって
라고 뭐라고 해도


馬鹿(ばか)は死(し)なないと治(なお)らない　なら考(かんが)えたって仕方(しかた)がない
바보는 죽지 않으면 낫지 않다면 하는 것도 방법이 없다
さぁ来世(らいせ)のおいらに期待(きたい)大(だい)　でも待(ま)って　じゃあ現世(げんせい)はどうすんだい
자, 내세의 나에게 기대 대에서도 기다리고 그럼 현세는 어떡한다?
さぁ無茶(むちゃ)しよう　そんで苦(く)茶(ちゃ)しよう　二(ふた)つ合(あ)わさって無茶苦茶(むちゃくちゃ)にしよう
자 너무 무리하 그래서 고생 차 있는 두개 붙어 마구 한다
さぁ有(ゆう)耶(耶)しよう　そんで無(む)耶(耶)しよう　二(ふた)つ合(あ)わさって有耶無耶(うやむや)にしよう
자 유야하 그래서 무야하는 두개 붙어 흐지부지하게 처리하다


だからなんだって　ダメになったって　先(さき)があんだって言(い)うんだ
그래서 왜 안 되게 되든 끝이 있다고 말하는 거야
なぜになんだって　ポイしちゃっといて　次(つぎ)はなんだって言(い)うんだ
왜에 어째서 홱 꺼내어 놓고 다음은 무엇이라고 하는 거다
だがしかしbut　けどけれどyet　何(なに)をどうやっていいんだ
이지만 그러나 but 하지만 하지만 yet무엇을 어떻게 된다
何(なに)を言(い)ったって　何(なに)をやったって　ダメだダメだって言(い)うんだ
무슨 말을 해도 무엇을 해도 안 된다 안 된다는 거야


ならば　どうすればいい?　どこに向(む)かえばいい
아니면 어떡하지?어디로 가면 좋은
いてもいなくなっても　いけないならば　どこに
있어도 없어도 안 되다면 어디에


来世(らいせ)があったって　仮(かり)に無(な)くたって　だから何(なに)だって言(い)うんだ
내세가 있다고 만일 없어도 그래서 뭐라고 말하는 거야
生(う)まれ変(か)わったって　変(か)わらなくたって　んなこたあぁどうだっていいんだ
다시 태어나도 안 바뀌도 그럴 것 아 아무래도 좋아
天国(てんごく)行(い)ったって　地獄(じごく)だったって　だからなんだって言(い)うんだ
천국 가도 지옥이었다라고 그래서 뭐라고 말하는 거야
上(うえ)じゃなくたって　下(した)じゃなくたって　横(よこ)にだって道(みち)はあんだ
위가 없다고 해도 밑이 없다고 해도 옆에라도 길은 있어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ラストバージン

RADWIMPS

こんな気持(きも)ちはじめてと僕(ぼく)は言(い)う
何(なに)の気(き)ないそぶりで君(きみ)は言(い)う
私(わたし)たちはじめて出会(であ)ったんだもん
そんなの当(あ)たり前(まえ)だよ、と君(きみ)は言(い)う

もしも俺(おれ)が明日(あした)死(し)んだらどうすると問(と)う
すると目(め)も合(あ)わさずに君(きみ)は言(い)う
そんなの起(お)こってみなきゃ分(わ)からないと言(い)う
少(すこ)し怒(おこ)ったような顔(かお)で 君(きみ)は言(い)う

なんでか 僕(ぼく)は 嬉(うれ)しくなって
笑(わら)ったんだ

『生(う)まれてはじめて』と『最初(さいしょ)で最後(さいご)』の
『一世一代(いっせいちだい)』が君(きみ)でした
あぁ『寝(ね)ても覚(さ)めても』『後(ご)にも先(さき)にも』
そういった類(るい)のものでした

当(あ)たり前(まえ)の日々(ひび)などいらないと言(い)う
するといつもの調子(ちょうし)で君(きみ)は語(かた)る
あなたの当(あ)たり前(まえ)になりたいと言(い)う
そんな日(ひ)がくればいいなと言(い)う

終(お)わりは始(はじ)まり 分(わ)かってるって ここまでもなんとかそうやって
いつもやってきたけど
これを終(お)わらせたら間違(まちが)いって 次(つぎ)の始(はじ)まりなどいらないって
思(おも)える 今(いま)を ここで

何(なん)度(ど)も 何(なん)度(ど)でも 思(おも)い出(だ)せるように
歌(うた)にして

『生(う)まれてはじめて』と『最初(さいしょ)で最後(さいご)』の
『一世一代(いっせいちだい)』が君(きみ)でした
あぁ『寝(ね)ても覚(さ)めても』『後(ご)にも先(さき)にも』
そういった類(るい)のものでした

『生(う)まれてはじめて』と『最初(さいしょ)で最後(さいご)』の
『一世一代(いっせいちだい)』の約束(やくそく)を
あぁ ここでしよう 今(いま)この場(ば)でしよう
何(なに)も始(はじ)まることのない 終(お)わりまで

こんな気持(きも)ちはじめてと君(きみ)は言(い)う
そんなの当(あ)たり前(まえ)だよと僕(ぼく)は言(い)う

이런 기분 처음으로 나는 말한다
아무 생각 없는 기색에서 너는 말한다
우리 처음 만났다구
그런 것 당연한다고 너는 말한다

만약 내가 내일 죽으면 어떡하지라고 묻는다
하게 되면 눈도 마주치지 않고 너는 말한다
그런 것 일고 보지 않으면 모른다고 한다
조금 화가 난 듯한 얼굴로 너는 말한다

왜?나는 기쁘게 되고
웃었어

『 태어나서 처음 』과 『 처음이자 마지막 』의
『 일생 일대 』이 너였어요
아 『 자나깨나 』 『 전에도 이후로도 』
그런 종류의 것이었습니다

당연한 나날 등 필요 없다고 말해
판판이 상태에서 너는 말한다
당신의 당연하게 되고 싶다고 말했다
그런 날이 오면 좋겠다고 말한다

끝은 시작 알고 있다니까 여기까지 어떻게 그렇게
언제나 하고 왔는데
이걸 끝내면 오산은 다음의 시작 등 필요 없는
생각 지금을 여기서

몇번이나 몇번이라도 생각 나게
노래에

『 태어나서 처음 』과 『 처음이자 마지막 』의
『 일생 일대 』이 너였어요
아 『 자나깨나 』 『 전에도 이후로도 』
그런 종류의 것이었습니다

『 태어나서 처음 』과 『 처음이자 마지막 』의
『 일생 일대 』의 약속을
아 여기에서 하는 지금 이 자리에서 하는
아무것도 시작되지 않는 끝까지

이런 기분 처음으로 너는 말한다
그런 것 당연하다고 나는 말한다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.