First Love

宇多田ヒカル

最後(さいご)のキスはタバコの flavor がした
마지막 키스는 담배 flavor가 났다
ニガくてせつない香(かお)り
니가고 안타까운 향기


明日(あした)の今頃(いまごろ)には あなたはどこにいるんだろう
내일 이맘쯤에는 당신은 어디 있을까
誰(だれ)を思(おも)ってるんだろう
누구를 생각하고 있을까


You are always gonna be my love
You are always gonna be my love
いつか誰(だれ)かとまた恋(こい)に落(お)ちても
언젠가 누군가와 또 사랑에 빠져도
I'll remember to love
I'll remember to love
You taught me how
You taught me how
You are always gonna be the one
You are always gonna be the one
今(いま)はまだ悲(かな)しい love song
지금은 아직 슬픈 love song
新(あたら)しい歌(うた) 歌(うた)えるまで
새로운 노래 부르까지


立(た)ち止(ど)まる時間(じかん)が動(うご)き出(だ)そうとしてる
멈춰선 시간이 움직이려 하고 있어
忘(わす)れたくないことばかり wou
잊고 싶지 않은 일만 wou


明日(あした)の今頃(いまごろ)には わたしはきっと泣(な)いてる
내일 이맘쯤에는 나는 분명 울고 있고
あなたを思(おも)ってるんだろう yeah yeah yeah
당신을 생각하고 있을까 yeah yeah yeah


You will always be inside my heart
You will always be inside my heart
いつもあなただけの場所(ばしょ)があるから
언제나 당신만의 장소가 있으니까
I hope that I have a place in your heart too
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
Now and forever you are still the one
今(いま)はまだ悲(かな)しい love song
지금은 아직 슬픈 love song
新(あたら)しい歌(うた) うたえるまで
아직까지는 슬픈 사랑 노래


You are always gonna be my love
You are always gonna be my love
いつか誰(だれ)かとまた恋(こい)に落(お)ちても
언젠가 누군가와 또 사랑에 빠져도
I'll remember to love
I'll remember to love
You taught me how
You taught me how
You are always gonna be the one
You are always gonna be the one
まだ悲(かな)しい love song
아직 슬픈 love song


Now and forever Fu…
Now and forever Fu…

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Flavor Of Life

宇多田ヒカル

ありがとう、と君(きみ)に言(い)われると
고맙다고 말 한다고
なんだかせつない
왠지 가슴 아픈
さようならの後(のち)も解(と)けぬ魔法(まほう)
안녕히 계세요 뒤에도 풀리지 않는 마법
淡(あわ)くほろ苦(にが)い
엷은 씁쓰레하다
The flavor of life
The flavor of life


友達(ともだち)でも恋人(こいびと)でもない中間(ちゅうかん)地点(ちてん)で
친구도 애인도 아닌 중간 지점으로
収穫(しゅうかく)の日(ひ)を夢見(ゆめみ)てる 青(あお)いフルーツ
수확의 날을 꿈꾸는 푸른 과일


あと一(いち)歩(ほ)が踏(ふ)み出(だ)せないせいで
한 걸음이 더 내딛기가 어렵다 때문에
じれったいのなんのってbaby
답답한 뭐 그건 baby


ありがとう、と君(きみ)に言(い)われると
고맙다고 말 한다고
なんだかせつない
왠지 가슴 아픈
さようならの後(のち)も解(と)けぬ魔法(まほう)
안녕히 계세요 뒤에도 풀리지 않는 마법
淡(あわ)くほろ苦(にが)い
엷은 씁쓰레하다
The flavor of life
The flavor of life


甘(あま)いだけの誘(さそ)い文句(もんく)
달지만 권유 문구
味(あじ)っけの無(な)いトーク
맛 쯔케 없는 토크
そんなものには興味(きょうみ)をそそられない
그런 것에는 흥미를 안 느껴


思(おも)い通(どお)りにいかない時(とき)だって
뜻대로 안 될 때라고
人生(じんせい)捨(す)てたもんじゃないって
인생 버린 것이 아니라고


どうしたの?と急(きゅう)に聞(き)かれると
왜 그래? 하고 갑자기 물어보면
ううん、なんでもない
아니, 아무것도 아니야.
さようならの後(のち)に消(き)える笑顔(えがお)
안녕의 뒤에 사라진 미소
私(わたし)らしくない
나 답지 않은


信(しん)じたいと願(ねが)えば願(ねが)うほど
믿고 싶다고 바라면 바랄 수록
なんだかせつない
왠지 가슴 아픈
「愛(あい)してるよ」よりも「大好(だいす)き」の方(ほう)が
"사랑하고 있어"보다 "사랑"이
君(きみ)らしいんじゃない?
너 같지 않을까?
The flavor of life
The flavor of life


忘(わす)れかけていた人(ひと)の香(かお)りを 突然(とつぜん)思(おも)い出(だ)す頃(ころ)
잊고 살아가던 사람의 향기를 갑자기 생각이 날 때
降(お)りつもる雪(ゆき)の白(しろ)さをもっと 素直(すなお)に喜(よろこ)びたいよ
강리츠모루 눈의 희고 더 솔직하게 기뻐하고 싶어


ダイアモンドよりもやわらかくて
다이아몬드보다도 부드럽고
あたたかな未来(みらい) 手(て)にしたいよ
따뜻한 미래 손에 하고 싶어
限(かぎ)りある時間(じかん)を 君(きみ)と過(す)ごしたい
한정된 시간을 너와 지내고 싶다


ありがとう、と君(きみ)に言(い)われると
고맙다고 말 한다고
なんだかせつない
왠지 가슴 아픈
さようならの後(のち)も解(と)けぬ魔法(まほう)
안녕히 계세요 뒤에도 풀리지 않는 마법
淡(あわ)くほろ苦(にが)い
엷은 씁쓰레하다
The flavor of life
The flavor of life

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Prisoner Of Love

宇多田ヒカル

平気(へいき)な顔(かお)で嘘(うそ)をついて
태연한 얼굴로 거짓말을 하고
笑(わら)って　嫌気(いやけ)がさして
웃고 지겨워한다
楽(らく)ばかりしようとしていた
편하기만 하고 있었다


ないものねだりブルース
없는 것 생떼 블루스
皆(みな)安(やす)らぎを求(もと)めている
모두 안식을 찾고 있다
満(み)ち足(た)りてるのに奪(うば)い合(あ)う
흡족하는데 다투었다
愛(あい)の影(かげ)を追(お)っている
사랑의 그림자를 쫓고 있다


退屈(たいくつ)な毎日(まいにち)が急(きゅう)に輝(かがや)きだした
따분한 나날이 갑자기 빛나기 시작했다
あなたが現(あらわ)れたあの日(ひ)から
당신이 나타난 그날부터
孤独(こどく)でも辛(つら)くても平気(へいき)だと思(おも)えた
혼자도 힘들어도 괜찮다고 생각했다
I'm just a prisoner of love
I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love
Just a prisoner of love


病(や)める時(とき)も健(すこ)やかなる時(とき)も
병든 때도 건강한 때도
嵐(あらし)の日(ひ)も晴(は)れの日(ひ)も共(とも)に歩(あゆ)もう
아라시의 날도 맑은 날도 함께 하는


I'm gonna tell you the truth
I'm gonna tell you the truth
人知(ひとし)れず辛(つら)い道(みち)を選(えら)ぶ
남모르게 괴로운 길을 택한다
私(わたし)を応援(おうえん)してくれる
나를 응원한다
あなただけを友(とも)と呼(よ)ぶ
당신만 친구라고 부른다


強(つよ)がりや欲張(よくば)りが無意味(むいみ)になりました
허세나 욕심이 무의미해졌습니다
あなたに愛(あい)されたあの日(ひ)から
당신에게 사랑 받은 그날부터
自由(じゆう)でもヨユウでも一(いち)人(にん)じゃ虚(むな)しいわ
자유라도 아직 많이도 혼자서는 공허하다.
I'm just a prisoner of love
I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love
Just a prisoner of love


Oh もう少(すこ)しだよ
Oh더이야
Don't you give up
Don't you give up
Oh 見捨(みす)てない　絶対(ぜったい)に
Oh 저버리지 않을 절대로


残酷(ざんこく)な現実(げんじつ)が二(に)人(にん)を引(ひ)き裂(さ)けば
잔인한 현실이 갈라놓을면
より一層(いっそう)強(つよ)く惹(ひ)かれ合(あ)う
더욱 강한 끌리는
いくらでもいくらでも頑張(がんば)れる気(き)がした
얼마든지 얼마든지 열심히 공부할 생각이 들었다
I'm just a prisoner of love
I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love
Just a prisoner of love


ありふれた日常(にちじょう)が急(きゅう)に輝(かがや)きだした
흔한 일상이 갑자기 빛나기 시작했다
心(こころ)を奪(うば)われたあの日(ひ)から
마음을 빼앗긴 그날부터
孤独(こどく)でも辛(つら)くても平気(へいき)だと思(おも)えた
혼자도 힘들어도 괜찮다고 생각했다
I'm just a prisoner of love
I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love
Just a prisoner of love


Stay with me, stay with me
Stay with me, stay with me
My baby, say you love me
My baby, say you love me
Stay with me, stay with me
Stay with me, stay with me
一(いち)人(にん)にさせない
혼자지 않는

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

初恋

宇多田ヒカル

うるさいほどに高鳴(たかな)る胸(むね)が
시끄러운 정도로 설레는 가슴이
柄(え)にもなく竦(すく)む足(あし)が今(いま)
격에도 맞지 않게 움츠러들다 다리가 지금
静(しず)かに頬(ほお)を伝(つた)う涙(なみだ)が
조용히 볼에는 눈물이
私(わたし)に知(し)らせる　これが初恋(はつこい)と
나에게 알리는 이것이 첫사랑이라고


I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you


人間(にんげん)なら誰(だれ)しも
인간이면 누구나
当(あ)たり前(まえ)に恋(こい)をするものだと
당연하게 사랑을 할 것이라고
ずっと思(おも)っていた　だけど
계속 생각했지만


もしもあなたに出会(であ)わずにいたら
만약 당신을 만나지 않고 있으면
誰(だれ)かにいつかこんな気持(きも)ちに
누군가 언젠가 이런 기분이
させられたとは思(おも)えない
시켰다고는 생각되지 않는다


うるさいほどに高鳴(たかな)る胸(むね)が
시끄러운 정도로 설레는 가슴이
勝手(かって)に走(はし)り出(だ)す足(あし)が今(いま)
함부로 달려가는 발이 지금
確(たし)かに頬(ほお)を伝(つた)う涙(なみだ)が
확실히 볼에는 눈물이
私(わたし)に知(し)らせる　これが初恋(はつこい)と
나에게 알리는 이것이 첫사랑이라고


I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you


どうしようもないことを
어쩔 수 없음을
人(ひと)のせいにしては
사람 탓을 하고는
受(う)け入(い)れてるフリをしていたんだ
받아들이는 척 했다
ずっと
계속


もしもあなたに出会(であ)わずにいたら
만약 당신을 만나지 않고 있으면
私(わたし)はただ生(い)きていたかもしれない
나는 그저 살았는지도 모른다
生(う)まれてきた意味(いみ)も知(し)らずに
태어난 의미도 모르고


言葉(ことば)一(ひと)つで傷(きず)つくような
말 하나로 상처 입는다
ヤワな私(わたし)を捧(ささ)げたい今(いま)
약한 나를 바치고 싶은 지금
二度(にど)と訪(おとず)れない季節(きせつ)が
다시 찾지 않는 계절이
終(お)わりを告(つ)げようとしていた
끝 마무리되고 있었다
不器用(ぶきよう)に
서투르게


欲(ほ)しいものが
원하는 것이
手(て)の届(とど)くとこに見(み)える
손이 닿는 곳에 보이는
追(お)わずにいられるわけがない
쫓지 말고 있을 리 없다
正(ただ)しいのかなんて本当(ほんとう)は
옳은지 그런 것 쯤 사실은
誰(だれ)も知(し)らない
아무도 모른다


風(かぜ)に吹(ふ)かれ震(ふる)える梢(こずえ)が
바람을 맞아 떨리는 우듬지가
陽(ひ)の射(さ)す方(ほう)へと伸(の)びていくわ
빛이 비치는 쪽으로 뻗어 갈게
小(ちい)さなことで喜(よろこ)び合(あ)えば
작은 일로 기뻐하면
小(ちい)さなことで傷(きず)つきもした
작은 일로 상처 입기도 했다


狂(くる)おしく高鳴(たかな)る胸(むね)が
미칠 것 같아 설레는 가슴이
優(やさ)しく肩(かた)を打(う)つ雨(あめ)が今(いま)
부드러운 어깨를 치다 비가 지금
こらえても溢(あふ)れる涙(なみだ)が
참고도 흘러나오는 눈물이
私(わたし)に知(し)らせる　これが初恋(はつこい)と
나에게 알리는 이것이 첫사랑이라고


I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

道

宇多田ヒカル

黒(くろ)い波(なみ)の向(む)こうに朝(あさ)の気配(けはい)がする
검은 파도 너머에 아침 기미가 보인다
消(き)えない星(ほし)が私(わたし)の胸(むね)に輝(かがや)き出(だ)す
사라지지 않는 별이 내 가슴에 빛나다
悲(かな)しい歌(うた)もいつか懐(なつ)かしい歌(うた)になる
슬픈 노래도 언젠가 그리운 노래가 되는
見(み)えない傷(きず)が私(わたし)の魂(たましい)彩(いろど)る
보이지 않는 상처가 내 영혼들


転(ころ)んでも起(お)き上(あ)がる
넘어져도 일어나다
迷(まよ)ったら立(た)ち止(ど)まる
잃으면 멈춘다
そして問(と)う あなたなら
그리고 문제다 당신이라면
こんな時(とき)どうする
이런 때 어떻게 한다


私(わたし)の心(こころ)の中(なか)にあなたがいる
내 마음 속에 당신이 있다
いつ如何(いか)なる時(とき)も
언제 어떠한 때도
一(いち)人(にん)で歩(ある)いたつもりの道(みち)でも
혼자 걸어갔다고 한 길에서도
始(はじ)まりはあなただった
시작은 바로 너였어
It's a lonely road
It's a lonely road
But I'm not alone
But I'm not alone
そんな気分(きぶん)
그런 기분


調子(ちょうし)に乗(の)ってた時期(じき)もあると思(おも)います
흥에 겨웠던 시기도 있다고 생각합니다
人(ひと)は皆(みな)生(い)きてるんじゃなく生(い)かされてる
사람은 모두 살아 있는 거 아니야 활용되는


目(め)に見(み)えるものだけを
눈에 보이는 것만
信(しん)じてはいけないよ
믿지 마라
人生(じんせい)の岐路(きろ)に立(た)つ標識(ひょうしき)は
인생의 기로에 서다. 표지판은
在(あ)りゃせぬ
있지 않는다


どんなことをして誰(だれ)といても
어떤 일을 하고 누구와 있어도
この身(み)はあなたと共(とも)にある
이 몸은 당신과 함께 있다
一(いち)人(にん)で歩(あゆ)まねばならぬ道(みち)でも
혼자 가야 할 길에서도
あなたの声(こえ)が聞(き)こえる
당신 목소리가 들려
It's a lonely road
It's a lonely road
You are every song
You are every song
これは事実(じじつ)
이는 사실


私(わたし)の心(こころ)の中(なか)にあなたがいる
내 마음 속에 당신이 있다
いつ如何(いか)なる時(とき)も
언제 어떠한 때도
どこへ続(つづ)くかまだ分(わ)からぬ道(みち)でも
어디로 이어질지 아직 모르는 길에서도
きっとそこにあなたがいる
분명 그곳에 당신이 있다
It's a lonely road
It's a lonely road
But I'm not alone
But I'm not alone
そんな気分(きぶん)
그런 기분

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.