恋と病熱

米津玄師

好(す)きなことが 少(すく)なくなり
좋아하는 일이 적어져
嫌(きら)いなことが 沢山(たくさん)増(ふ)えた
싫어하는 것이 많이 늘었다
窓(まど)に滲(にじ)む雲(くも)を見(み)ていた
창문에 번지는 구름을 보고 있었다
皆(みな)の背中(せなか)を見(み)ていた
모두의 등을 보고 있었다


言(い)いたいことが だんだん増(ふ)えて
할 말이 점점 늘어나고
言(い)えないことが 沢山(たくさん)増(ふ)えた
말할 수 없는 것이 많이 늘었다
空(そら)が濁(にご)る頃(ころ)に見(み)ていた
하늘이 흐릴 때 보던
夜(よる)になろうとするばかり
밤이 될 따름


「何処(どこ)にも行(い)けない私(わたし)をどうする?」
"어디에도 가지 못한 나를 어쩌지?"


眩暈(めまい)に溺(おぼ)れて夢(ゆめ)を見(み)ていた
현기증에 빠져서 꿈을 꾸고 있었다
白昼夢(はくちゅうむ)に全(すべ)てを押(お)し込(こ)んで
백일몽에 다 처박아
愛(あい)していたいこと 愛(あい)されたいこと
사랑하고 있고 싶은 것 사랑을 받았다 간다고
空(から)っぽになるまで 詰(つ)め込(こ)んで
빌 때까지 실어


覚(おぼ)えたことが 沢山(たくさん)増(ふ)えて
외운 것이 많이 늘고
忘(わす)れたことも 沢山(たくさん)増(ふ)えて
잊은 적도 많이 늘고
バスに揺(ゆ)られながら見(み)ていた
버스에 시달리며 보고 있었다
君(きみ)はカメラで何(なに)を撮(と)る
너는 카메라로 무엇을 찍는다


「秘密(ひみつ)にしてね、約束(やくそく)しよう」
"비밀로 하고, 약속했다"
それすらいつか一(いち)人(にん)になって
그것조차 언젠가 한 사람이 되어


ボタン一(ひと)つふいに千(せん)切(き)れた
버튼 하나 갑자기 찢어진
夜(よる)になろうとするばかり
밤이 될 따름


「似(に)ている二(に)人(にん)をあなたはどうする?」
" 비슷한 두 사람을 당신은 어떡하지?"


些細(ささい)な嘘(うそ)から炎症(えんしょう)が起(お)きた
사소한 거짓말에서 염증이 일어났다
ずっと微熱(びねつ)みたいに纏(まつ)わりついて
계속 미열처럼 달라붙어서
愛(あい)していたいこと 愛(あい)されたいこと
사랑하고 있고 싶은 것 사랑을 받았다 간다고
棄(す)てられないまま 赦(ゆる)しを請(こ)う
버리지 못한 채 용서를 청하다


誰(だれ)も嫌(きら)いたくないから ひたすら嫌(きら)いでいただけだ
누구도 싫기 싫으니 오로지 싫고만 있었다
皆(みな)のこと 自分(じぶん)のこと 君(きみ)のこと 自分(じぶん)のこと
모두의 것 내 것 네 것 내 것


君(きみ)がいないと 色(いろ)んなことが
니가 없으면 여러가지 일이
色(いろ)んな風(かぜ)に嫌(きら)いになって
여러 식으로 싫어져서


病(やまい)熱(ねつ)を孕(はら)ませ夢(ゆめ)を見(み)ていた
병 열을 내포한 꿈을 꾸었었다
盲(めくら)いた目(め)にみえた落(お)ちていく陽(ひ)
장님던 눈에 보였다 떨어지는 양
愛(あい)していたいこと 愛(あい)されたいこと
사랑하고 있고 싶은 것 사랑을 받았다 간다고
望(のぞ)んで生(い)きることを 許(ゆる)してほしい
바라고 살것을 허락하고 싶다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Lemon

米津玄師

夢(ゆめ)ならばどれほどよかったでしょう
꿈이라면 얼마나 좋았겠다
未(いま)だにあなたのことを夢(ゆめ)にみる
아직도 당신을 꿈에 보다
忘(わす)れた物(もの)を取(と)りに帰(かえ)るように
잊은 물건을 가지러 돌아가게
古(ふる)びた思(おも)い出(で)の埃(ほこり)を払(はら)う
낡은 추억의 먼지를 털다


戻(もど)らない幸(しあわ)せがあることを
돌아오지 않는 행복이 있음을
最後(さいご)にあなたが教(おし)えてくれた
마지막으로 당신이 일러 줬다
言(い)えずに隠(かく)してた昏(昏)い過去(かこ)も
못하고 숨겼던 어두운 과거도
あなたがいなきゃ永遠(えいえん)に昏(昏)いまま
당신이 있지 않으면 영원히 어두운 채


きっともうこれ以上(いじょう)　傷(きず)つくことなど
분명 더 이상 다치는 것 등
ありはしないとわかっている
사랑은 하지 않으면 모르고 있다


あの日(ひ)の悲(かな)しみさえ　あの日(ひ)の苦(くる)しみさえ
그날의 슬픔조차 그 날의 고통만
そのすべてを愛(あい)してた　あなたとともに
그 모두를 사랑한 당신과 함께
胸(むね)に残(のこ)り離(はな)れない　苦(にが)いレモンの匂(にお)い
가슴에 남아 떠나지 않는 씁쓸한 레몬 냄새
雨(あめ)が降(お)り止(や)むまでは帰(かえ)れない
비가 그치까지는 돌아갈 수 없다
今(いま)でもあなたはわたしの光(ひかり)
지금도 당신은 나의 빛


暗闇(くらやみ)であなたの背(せ)をなぞった
어둠 속에서 당신의 등을 본떴다.
その輪郭(りんかく)を鮮明(せんめい)に覚(おぼ)えている
그 윤곽을 선명히 기억하고 있다
受(う)け止(と)めきれないものと出会(であ)うたび
받아들일 수 없는 것과 만날 때마다
溢(あふ)れてやまないのは涙(なみだ)だけ
넘치고 마지 않는 것은 눈물만


何(なに)をしていたの　何(なに)を見(み)ていたの
뭐 하고 있었어 무엇을 보고 있었어
わたしの知(し)らない横顔(よこがお)で
내가 모르는 옆 얼굴로


どこかであなたが今(いま)　わたしと同(おな)じ様(よう)な
어딘가에서 당신이 지금 저와 같은
涙(なみだ)にくれ　淋(さび)しさの中(なか)にいるなら
눈물에 주는 쓸쓸함 속에 있다면
わたしのことなどどうか　忘(わす)れてください
나 등인지 잊어 주세요
そんなことを心(こころ)から願(ねが)うほどに
그런 것을 염원하는 정도로
今(いま)でもあなたはわたしの光(ひかり)
지금도 당신은 나의 빛


自分(じぶん)が思(おも)うより
자신이 생각보다
恋(こい)をしていたあなたに
사랑을 하고 있다 당신에게
あれから思(おも)うように
그로부터 생각하게
息(いき)ができない
숨을 못 쉬
あんなに側(がわ)にいたのに
그렇게 측에 있었는데
まるで嘘(うそ)みたい
마치 거짓말 같아
とても忘(わす)れられない
너무나 잊지 못할
それだけが確(たし)か
그것만이 확실


あの日(ひ)の悲(かな)しみさえ　あの日(ひ)の苦(くる)しみさえ
그날의 슬픔조차 그 날의 고통만
そのすべてを愛(あい)してた　あなたとともに
그 모두를 사랑한 당신과 함께
胸(むね)に残(のこ)り離(はな)れない　苦(にが)いレモンの匂(にお)い
가슴에 남아 떠나지 않는 씁쓸한 레몬 냄새
雨(あめ)が降(お)り止(や)むまでは帰(かえ)れない
비가 그치까지는 돌아갈 수 없다
切(き)り分(わ)けた果実(かじつ)の片方(かたほう)の様(よう)に
분리한 과실의 한쪽과 같이
今(いま)でもあなたはわたしの光(ひかり)
지금도 당신은 나의 빛

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

WOODEN DOLL

米津玄師

さあ、心(こころ)の向(む)こうへ行(い)こうぜ チンドン屋(や)の行列(ぎょうれつ)に絡(から)まって
자, 마음의 저쪽으로 가자 진동 가게의 행렬에 붙어
もう、ありとあらゆる不幸(ふこう)を 吸(す)い込(こ)んだような顔(かお)してないで
이제 온갖 불행을 마신 듯한 얼굴 하지 말고


ああ、恐(おそ)ろしいことばっかだ 楽(たの)しむことさえもそう
아아, 무서운 것 뿐이다 하는 것조차 그렇게
もう、後(ご)になって思(おも)い出(で)に ぶん殴(なぐ)られるのが嫌(いや)なんだ
이제 뒤늦게 추억에 내리치는 것이 싫다고.


絶望(ぜつぼう)や諦観(ていかん)がどれほどの痛(いた)みを生(う)むのか
절망과 체념이 얼마나 아픔을 낳는가
他(た)の誰(だれ)かにわからない あなただけが正(ただ)しさを持(も)っている
다른 누군가를 모르는 당신만이 올바름을 가지고 있다


ちゃんと話(はな)してよ 大(おお)きな声(こえ)で さあ目(め)を開(ひら)いて わっはっはは
제대로 말하자 큰 목소리로 자 눈을 뜨고 와하하는
自分(じぶん)嫌(ぎら)いのあなたのことを 愛(あい)する僕(ぼく)も嫌(きら)いなの?
자신을 싫어하는 당신을 사랑하는 나도 싫어?
いつだってそうだ 心臓(しんぞう)の奥(おく)で 誰彼(だれかれ)彼(かれ)も見下(みくだ)しては
언제라도 그렇다 심장 속에서 누구 그 그도 깔보면
見下(みくだ)される恐(おそ)ろしさに 苛(さいな)まれて動(うご)けずに
깔보는 두려움에 시달리고 움직이지 못하고


もう、黙(だま)り込(こ)んだ方(ほう)がお得(とく)だ 否定(ひてい)されるくらいなら
이제 조용해졌다 것이 이득이다 부정되는 정도라면
その内(うち)に気(き)づくんだ 何(なに)も言(い)えない自分(じぶん)に
조만간 알어 아무 말도 못하는 자신에게


愛情(あいじょう)や友情(ゆうじょう)はあなたがいくら疑(うたが)えど
사랑과 우정은 당신이 아무리 의심하라도
一方(いっぽう)的(てき)に与(あた)えられて あなたが決(き)められるものじゃないや
일방적으로 주어지고 당신이 정할 수 없잖아.


ちゃんと笑(わら)ってよ カウチにかけて お腹(なか)抱(かか)えて わっはっはは
잘 웃어요 카우치에 걸고 배 안고 와하하는
そんな寂(さび)しいこと言(い)わないでよ さも知(し)ったげにも俯(うつむ)いてさ
그런 쓸쓸하지 말아요 그렇지 알듯도 고개를 수그리고
真(ま)っ赤(か)っかな嘘(うそ) 撒(ま)き散(ち)らしては 嘘(うそ)に嘘(うそ)つき塗(ぬ)り重(かさ)ね
새빨갛게 흩뿌리고는 거짓말이 거짓말쟁이 도리중네
どうにもならず追(お)い込(こ)まれて 傷(きず)つく前(まえ)に逃(に)げ出(だ)して
어떻게도 안 되고 몰리면서 상처를 입기 전에 도망


あなたが思(おも)うほどあなたは悪(わる)くない
당신이 생각하는 만큼 당신은 괜찮다
誰(だれ)かのせいってこともきっとある
누군가의 탓이라고 것도 분명히 있는
痛(いた)みを呪(のろ)うのをやめろとは言(い)わないよ
아픔을 저주를 끊겠다고는 말하지 않을게
それはもうあなたの一部(いちぶ)だろ
그것은 이제 당신의 일부.
でもね、失(しつ)くしたものにしか目(め)を向(む)けてないけど
하지만, 잃어버린 것에 눈을 돌리지 않지만
誰(だれ)かがくれたもの数(かぞ)えたことある?
누군가가 준 것 헤아린 적 있니?
忘(わす)れてしまったなら 無理(むり)にでも思(おも)い出(だ)して
잊어 버렸다면 억지로라도 생각 나서
じゃないと僕(ぼく)は悲(かな)しいや
아니면 나는 슬프다,


ちゃんと話(はな)してよ 大(おお)きな声(こえ)で さあ目(め)を開(ひら)いて わっはっはは
제대로 말하자 큰 목소리로 자 눈을 뜨고 와하하는
自分(じぶん)嫌(ぎら)いのあなたのことを 愛(あい)する僕(ぼく)も嫌(きら)いなの?
자신을 싫어하는 당신을 사랑하는 나도 싫어?
いつだってそうだ 心臓(しんぞう)の奥(おく)で 誰彼(だれかれ)彼(かれ)も見下(みくだ)しては
언제라도 그렇다 심장 속에서 누구 그 그도 깔보면
見下(みくだ)される恐(おそ)ろしさに苛(さいな)まれて動(うご)けずに
깔보는 두려움에 시달리고 움직이지 못하고


どこにもないと泣(な)く前(まえ)にさ
어디에도 없다고 울기 전에
目(め)の前(まえ)の僕(ぼく)をちゃんと見(み)つめてよ
눈앞의 나를 잘 바라보고요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Nighthawks

米津玄師

あの日(ひ) 眠(ねむ)れずに眺(なが)めてた螺旋(らせん)のフィラメント
그날 잠을 못 자고 처다본 나선의 필라멘트
退屈(たいくつ)な映画(えいが)のワンカット 半開(はんびら)きのドア
지루한 영화의 한컷. 반쯤 열린 문
もしも このまんま明日(あした)が来(こ)ないならどうしようか?
만약 이 그대로 내일이 오지 않는다면 어떻게 하지?
朝(あさ)が来(き)て全部(ぜんぶ)終(お)わってたら 僕(ぼく)はどこへ行(い)こう
아침이 와서 다 끝났으면 나는 어디 가


完璧(かんぺき)だと思(おも)える夜(よる)を探(さが)していたんだ
완벽하다고 생각할 밤을 찾고 있었어.
今(いま)はとにかく星(ほし)が見(み)たい 君(きみ)の隣(となり)で
지금은 어쨌든 별을 보고 싶어 너의 옆에서


何(なに)もないこの手(て)で掴(つか)めるのが残(のこ)りあと一(ひと)つだけなら
아무것도 없이 이 손으로 잡지 게 남은 건 하나 뿐이라면
それが伸(の)ばされた君(きみ)の手(て)であってほしいと思(おも)う
그것이 늘어난 그대 손이지 좋겠어
あまりに綺麗(きれい)だと恐(おそ)ろしいから汚(よご)れているくらいがいい
너무 예쁘다고 무서워서 더러워진 정도가 좋다
ああ それくらいでいい 僕(ぼく)らの願(ねが)う未来(みらい)
아아 그 정도로 좋은 우리들의 원하는 미래


あの日(ひ) 夢(ゆめ)の中(なか)暮(く)らしてた架空(かくう)のストリート
그날 꿈 속 살고 있던 가공의 거리
本当(ほんとう)にあるんだと信(しん)じ込(こ)み 探(さが)した地図(ちず)の上(うえ)
정말 있다고 믿으며 찾은 지도 위
上手(うま)く伝(つた)わらない想(おも)いだけが胸(むね)に残(のこ)った
잘 전해지지 않는 추억만 가슴에 남은
寂(さび)しさが喉(のど)にこみ上(あ)げて 言葉(ことば)を探(さが)している
외로움이 목에 치밀어 말을 찾고 있다


遠(とお)く離(はな)れたものは美(うつく)しくみえてしまうから
멀리 떨어진 것은 아름다운 보이니까
思(おも)い出(で)になってしまう前(まえ)に 全(すべ)て伝(つた)えたい
추억이 되기 전에 모두 전하고 싶어


当(あ)てのない未来(みらい)ならいらないんだと目(め)を閉(と)じて叫(さけ)んだ奥(おく)に
지향 없는 세상은 필요 없다고 눈을 감고 외쳤다 안으로
転(ころ)げ回(まわ)ってまで望(のぞ)む君(きみ)との未来(みらい)があった
뒹굴어서까지 바라는 너와의 미래가 있었다
くだらない世界(せかい)でも「愛(あい)おしいよ」と君(きみ)が言(い)うこの世界(せかい)がいい
시시한 세계에서도 "사랑스럽다."와 네가 하는 이 세계가 좋은
ああ それくらいでいい だから届(とど)いて欲(ほ)しい
아아 그 정도로 좋으니까 받았으면 좋겠어


懐(なつ)かしい音楽(おんがく)が頭(あたま)のなかを駆(か)け巡(めぐ)る
그리운 음악이 머리 속을 누빈다
お前(まえ)は大丈夫(だいじょうぶ)だってそう聴(き)こえたんだ
너는 괜찮다고 그렇게 들린 거야
終(お)わらないよ僕(ぼく)たちは 歪(いびつ)なまま生(い)きていける
끝나지 않아 우리는 비뚤어진 채 살아갈 수
あのカーブの向(む)こうへ 手(て)の鳴(な)る方(ほう)へ
저 커브 건너에 손이 울리는 분에게


何(なに)もないこの手(て)で掴(つか)めるのが残(のこ)りあと一(ひと)つだけなら
아무것도 없이 이 손으로 잡지 게 남은 건 하나 뿐이라면
それが伸(の)ばされた君(きみ)の手(て)であってほしいと思(おも)う
그것이 늘어난 그대 손이지 좋겠어
あまりに綺麗(きれい)だと恐(おそ)ろしいから汚(よご)れているくらいがいい
너무 예쁘다고 무서워서 더러워진 정도가 좋다
ああ それくらいでいい 僕(ぼく)らの願(ねが)う未来(みらい)
아아 그 정도로 좋은 우리들의 원하는 미래


あの日(ひ) 眠(ねむ)れずに眺(なが)めてた螺旋(らせん)のフィラメント
그날 잠을 못 자고 처다본 나선의 필라멘트
退屈(たいくつ)な映画(えいが)のワンカット 半開(はんびら)きのドア
지루한 영화의 한컷. 반쯤 열린 문
もしも このまんま明日(あした)が来(こ)ないならどうしようか?
만약 이 그대로 내일이 오지 않는다면 어떻게 하지?
それなら笑(わら)って過(す)ごしたい 君(くん)に会(あ)いに行(い)こう
그렇다면 웃고 지내고 싶어 너를 만나러 가

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ホラ吹き猫野郎

米津玄師

そんなこんな言(い)う間(ま)に日(ひ)が落(お)ちて スチャラカどこ行(い)く帰(かえ)り道(みち)
이런 저런 할 사이에 해가 져서 스챠 라카 어디 가는 길
恋(こい)は水色(みずいろ) 鳴(な)く蛙(かえる) 豆腐(とうふ)のラッパ 声(こえ)が遠(とお)く
사랑은 하늘색이고 우는 개구리 두부의 나팔 소리가 먼
さんざ待(ま)たせておいてそりゃないわ スチャラカほら吹(ふ)き猫(ねこ)野郎(やろう)
실컷 기다리게 하고는 그건 없어 스챠 라카 허풍 불고양이 새끼
あたし何処(どこ)にも行(い)かないの あなたは知(し)っておいて知(し)らん顔(かお)
나 어디에도 안 가니 당신은 알아 두고 모르는 체


たんとご賞味(しょうみ)くださいな 猫(ねこ)も杓子(しゃくし)ラリパッパ
많이 잘 유통 주세요. 고양이도 나 라리팟파
ああ もう嫌(いや)になっちゃうわ
아아, 이제 싫어진다
どんな言葉(ことば)をあてがっても やはりあなたにゃ似合(にあ)いません
어떤 말을 대고 역시 당신에겐 어울리지 않아요
ああ どうしたらいいの 教(おし)えてよ
아아 어쩌면 좋아요 가르쳤어


酩酊(めいてい)上々(じょうじょう) 雄(お)雌(めす)違(ちが)わずお尻(しり)を振(ふ)って踊(おど)る
명정 최상 암수 다르지 않게 엉덩이를 흔들며 춤춘다
目眩(めまい)くらくら曼荼羅(まんだら)の空(そら)見(み)てぼったくり露天(ろてん)に放火(ほうか)して
현기증 핑핑 만다라의 하늘 보고 바가지 씌우는 노천에 불타고
上等(じょうとう) ゲラゲラ笑(わら)いの止(と)まらぬ明日(あした)になあれ!
고급 게라 게라 웃음이 멈추지 않는 내일 말이야~어머!
つまり1、2の3の4で手(て)を叩(はた)き
즉 1,2의 3의 4에서 손뼉을 치다
こんなしょうもない日々(ひび)にバイバイバイ
이런 소용도 없는 나날에 바이 바이 바이
きっといつかはピカピカ花道(かどう)
꼭 언젠가는 광 꽃길
そんじゃまた明日(あした)ねバイバイバイ
그 그럼 내일 보자 바이 바이 바이


じっとできなくなりあなたは言(い)う「ここで花火(はなび)を打(う)ち上(あ)げよう」
가만히 있을 수 없게 된다 당신은 말해"여기서 불꽃 놀이를 "
やけど塗(まみ)れの左手(ひだりて)に ボロ絹(きぬ)みたいなブリキのバケツ
화상 투성이의 왼손에 낡은 비단 같은 양철 양동이
そんなもんで話(はなし)も碌々(ろくろく)なし 夜(よる)のあばら屋(や)突(つ)き上(あ)げて
그런 걸로 얘기도 무능함 없이 밤의 오두막 집 들어
尾根(おね)の彼方(かなた)に目(め)を据(す)えて 間抜(まぬ)けに口(くち)をぽかんとして
산 등성이 너머로 내다보고 멍청하게 입을 멍하니


たんとご覧(らん)にあそばせて 猫(ねこ)も杓子(しゃくし)もラリパッパ
많이 보 놀려서 너도나도 라리팟파
ああ もう嫌(いや)になっちゃうわ
아아, 이제 싫어진다
どうであなたは見(み)てもしない こんな睫毛(まつげ)に意味(いみ)などない
어떤 당신은 보고도 하지 못하는 이런 속눈썹에 의미가 없다
ああ どうしようもないのね 馬鹿(ばか)みたい
아아 어쩔 수 없구나 바보 같다


酩酊(めいてい)上々(じょうじょう) 白黒(しろくろ)構(かま)わず踵(かかと)鳴(な)らして踊(おど)る
명정 최상 흑백 없이 발꿈치며 춤춘다
身(み)なりチャラチャラ痛(いた)みの足(た)りないバンカラの鼠(ねずみ)を退治(たいじ)して
옷 차림 챠라챠라 통증이 부족한 조잡하는 쥐를 퇴치하고
上等(じょうとう) ゲラゲラ笑(わら)いの止(と)まらぬ明日(あした)になあれ!
고급 게라 게라 웃음이 멈추지 않는 내일 말이야~어머!
ここで生(う)まれちゃ宵越(よいご)しの金(きん)要(い)らず
여기서 태어나면 하룻밤 새운 돈 필요 없이
どんな子(こ)も構(かま)わず寄(よ)っといで
어떤 아이도 개의치 않고 들리어 놓고
そぞろ歩(ある)いてどうしようもないときは
종작없는 걸어서 어쩔 수 없을 때는
何(なに)も構(かま)わんままに寄(よ)っといで
아무것도 상관 없다로 들리어 놓고


緑青(ろくしょう)の匂(にお)い 夕日(ゆうひ)が沈(しず)む
녹청의 냄새 저녁해가 지다
あの日(ひ)の香(かお)り あなたは遠(とお)い
그날의 향기 님은 먼


酩酊(めいてい)上々(じょうじょう) 雄(お)雌(めす)違(ちが)わずお尻(しり)を振(ふ)って踊(おど)る
명정 최상 암수 다르지 않게 엉덩이를 흔들며 춤춘다
目眩(めまい)くらくら曼荼羅(まんだら)の空(そら)見(み)てぼったくり露天(ろてん)に放火(ほうか)して
현기증 핑핑 만다라의 하늘 보고 바가지 씌우는 노천에 불타고
上等(じょうとう) ゲラゲラ笑(わら)いの止(と)まらぬ明日(あした)になあれ!
고급 게라 게라 웃음이 멈추지 않는 내일 말이야~어머!
つまり1、2の3の4で手(て)を叩(はた)き
즉 1,2의 3의 4에서 손뼉을 치다
こんなしょうもない日々(ひび)にバイバイバイ
이런 소용도 없는 나날에 바이 바이 바이
きっといつかはピカピカ花道(かどう)
꼭 언젠가는 광 꽃길
そんじゃまた明日(あした)ねバイバイバイ
그 그럼 내일 보자 바이 바이 바이

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.