喪に服すとき

ハンバートハンバート

いつまでも眠(ねむ)ろう
언제까지나 자자
何(なん)度(ど)でも生(い)きよう
몇 번이고 살자
いつか再(ふたた)びめぐり逢(あ)える日(ひ)まで
언젠가 다시만날때까지


もうじき陽(ひ)は落(お)ちて
이제 곧 해는 떨어져
闇(やみ)が辺(あた)りを包(つつ)むだろう
어둠이 주변을 뒤덮을 것이다
私(わたし)は目(め)を閉(と)じて
나는 눈을 감고
心(こころ)に錠(じょう)をおろす
마음에 자물쇠를 채우다


いつまでも眠(ねむ)ろう
언제까지나 자자
何(なん)度(ど)でも生(い)きよう
몇 번이고 살자
いつか再(ふたた)びめぐり逢(あ)える日(ひ)まで
언젠가 다시만날때까지


もうじき陽(ひ)は落(お)ちて
이제 곧 해는 떨어져
闇(やみ)がすべてを隠(かく)すだろう
어둠이 모든 것을 숨길 것이다
私(わたし)は耳(みみ)を塞(ふさ)ぎ
나는 귀를 막고
堅(かた)く口(くち)を閉(と)ざす
입을 굳게 다물다


いつまでも眠(ねむ)ろう
언제까지나 자자
何(なん)度(ど)でも生(い)きよう
몇 번이고 살자
いつか再(ふたた)びめぐり逢(あ)える日(ひ)まで
언젠가 다시만날때까지


今宵(こよい)小(ちい)さな火(ひ)を焚(た)いて
오늘 저녁 작은 불을 지피고
夜中(よなか)灯(とも)しつづけよう
밤새도록 켜자
あなたが迷(まよ)わぬように
당신이 망설이지 않도록
あなたが凍(こご)えぬように
당신이 얼지 않도록


いつまでも眠(ねむ)ろう
언제까지나 자자
何(なん)度(ど)でも生(い)きよう
몇 번이고 살자
いつか再(ふたた)びめぐり逢(あ)える日(ひ)まで
언젠가 다시만날때까지

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

さよなら人類

ハンバートハンバート

二酸化炭素(にさんかたんそ)をはきだして あのこが呼吸(こきゅう)をしているよ
이산화 탄소를 털어 그 애가 호흡을 하고 있어
どん天(てん)模様(もよう)の空(そら)の下(した) つぼみのままでゆれながら
맨 하늘 모양의 하늘 아래 봉오리인 채로 흔들리며
野良犬(のらいぬ)はぼくの骨(ほね)くわえ 野性(やせい)の力(ちから)をためしてる
들개는 내 뼈 물야성의 힘을 시험했어
路地(ろじ)裏(うら)に月(つき)がおっこちて 犬(いぬ)の目玉(めだま)は四角(しかく)だよ
뒷골목에 달이 떨어지다서 개의 눈은 네모야


今日(きょう) 人類(じんるい)がはじめて 木星(もくせい)についたよ
오늘 인류가 처음으로 목성에 도착했어요
ピテカントロプスになる日(ひ)も 近(ちか)づいたんだよ
직립 원인이 되는 날도 접근한 거라구


アラビアの笛(ふえ)の音(おと)ひびく 町(まち)のはずれの夢(ゆめ)のあと
아라비아의 피리 소리 울리는 마을 밖의 꿈 후
翼(つばさ)をなくしたペガサスが 夜空(よぞら)にはしごをかけている
날개를 잃은 페가수스가 밤하늘에 사닥다리를 놓고 있다
武器(ぶき)をかついだ兵隊(へいたい)さん 南(みなみ)にいこうとしてるけど
무기를 둘러멘 군인 아저씨 남쪽으로 가고 있지만
サーベルの音(おと)はチャラチャラと 町(まち)の空気(くうき)を汚(よご)してる
칼 소리는 찰찰 거리의 공기를 더럽히는


今日(きょう) 人類(じんるい)がはじめて 木星(もくせい)についたよ
오늘 인류가 처음으로 목성에 도착했어요
ピテカントロプスになる日(ひ)も 近(ちか)づいたんだよ
직립 원인이 되는 날도 접근한 거라구


あのこは花火(はなび)をうちあげて この日(ひ)が来(き)たのを祝(いわ)ってる
저 아이는 불꽃을 끝내고 이 날이 온 것을 축하하는
冬(ふゆ)の花火(はなび)は強(つよ)すぎて ぼくらの体(からだ)はくだけちる
겨울의 불꽃이 너무 강해서 우리의 몸은 과일 다랍게 아끼다
ブーゲンビリアの木(こ)の下(した)で ぼくはあのこを探(さが)すけど
부겐 빌레아 나무 아래에서 나는 그 애를 찾지만
月(つき)の光(ひかり)にじゃまされて あのこのカケラは見(み)つからない
달빛에 방해되고 그 이 조각은 발견되지 않은


今日(きょう) 人類(じんるい)がはじめて 木星(もくせい)についたよ
오늘 인류가 처음으로 목성에 도착했어요
ピテカントロプスになる日(ひ)も 近(ちか)づいたんだよ
직립 원인이 되는 날도 접근한 거라구


今日(きょう)人類(じんるい)がはじめて 木星(もくせい)についたよ
오늘 인류가 처음으로 목성에 도착했어요
ピテカントロプスになる日(ひ)も 近(ちか)づいたんだよ
직립 원인이 되는 날도 접근한 거라구


サルにはなりたくない サルにはなりたくない
원숭이가 되기 싫은 녀석이 되고 싶지 않다
こわれた磁石(じしゃく)を砂浜(すなはま)で ひろっているだけさ
부서진 자석을 모래 사장에서 타고 있을 뿐이야


今日(きょう) 人類(じんるい)がはじめて 木星(もくせい)についたよ
오늘 인류가 처음으로 목성에 도착했어요
ピテカントロプスになる日(ひ)も 近(ちか)づいたんだよ
직립 원인이 되는 날도 접근한 거라구


サルになるよ サルになるよ
원숭이가 되어 원숭이이다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

長いこと待っていたんだ

ハンバートハンバート

ずっと夢(ゆめ)に見(み)てたことが 今(いま)目(め)の前(まえ)で始(はじ)まる
계속 꿈에 그리던 것이 지금 눈앞에서 시작된다
僕(ぼく)は夢(ゆめ)を見(み)ているのか そう、ここは舞台(ぶたい)の上(うえ)
나는 꿈을 꾸는 것? 그렇다고 여기는 무대 위


たくさんの人(ひと)が僕(ぼく)らの うたう歌(うた)を聴(き)きに来(く)る
많은 사람이 우리들의 부르는 노래를 들러 왔다
子(こ)どもの頃(ころ)からの夢(ゆめ)は まさに始(はじ)まったばかり
어릴 적 꿈은 바로 시작


僕(ぼく)は今(こん)ギターを抱(かか)え マイクに向(む)かってうたう
나는 지금 기타를 안고 마이크에 대고 부르다
長(なが)いこと待(ま)っていたんだ 今(いま)この時(とき)の来(く)るのを
오랫동안 기다리고 있단 말이야 당장 오기를


どんな歌(うた)をうたおう どんなふうにうたおう
어떤 노래를 부르다 어떻게 부르다
うまくなくていいから 君(くん)に届(とど)くように
잘못해서 좋으니까 너에 잡힐 듯


僕(ぼく)は今(こん)ギターを抱(かか)え マイクに向(む)かってうたう
나는 지금 기타를 안고 마이크에 대고 부르다
長(なが)いこと待(ま)っていたんだ 今(いま)この時(とき)の来(く)るのを
오랫동안 기다리고 있단 말이야 당장 오기를


どんなふうに見(み)えるだろう どんなこと言(い)うだろう
어떻게 보일 것 어떤 일 할 것이다
あの頃(ころ)の僕(ぼく)が今(いま) うたう僕(ぼく)を見(み)たら
그때 내가 지금 부르는 나를 보면


ふるえる声(こえ)でうたい出(だ)す 高鳴(たかな)る胸(むね)をおさえて
떨리는 목소리로 부르는 설레는 가슴을 누르고
子(こ)どもの頃(ころ)からの夢(ゆめ)は まさに始(はじ)まったばかり
어릴 적 꿈은 바로 시작


まさに始(はじ)まったばかり まさに始(はじ)まったばかり
바로 시작 바로 시작

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

椰子の実

ハンバートハンバート

名(な)も知(し)らぬ遠(とお)き島(しま)より
이름 모를 먼 섬에서
流(なが)れ寄(よ)る椰子(やし)(やし)の実(じつ)一(ひと)つ
류레기루 야자(야자수)의 열매 하나


故郷(こきょう)(ふるさと)の岸(きし)を離(はな)れて
고향의 해안을 떠나고
汝(なんじ)(なれ)はそも波(なみ)に幾(いく)月(つき)
네 눈이)는 소매도 파도에 여러달


旧(きゅう)(もと)の樹(き)は生(なま)ひや茂(しげる)れる
옛(토대)의 나무는 생몸을 태우 우거지다
枝(えだ)はなお影(かげ)をやなせる
가지는 여전히 그림자를, 만들어


われもまた渚(なぎさ)(なぎさ)を枕(まくら)
나도 다시 나기사(나기사)을 베개
孤(こ)身(み)(ひとりみ)の浮寝(うきね)(うきね)の旅(たび)ぞ
고아 몸(혼자 본다)의 정처 없다( 들뜨네)의 여행.


実(み)をとりて胸(むね)にあつれば
열매를 따서 가슴에 아 나면
新(しん)(あらた)なり流離(りゅうり)の憂(う)(うれい)
새( 있던)채 유랑의 기분(근심)


海(うみ)の日(ひ)の沈(しず)むを見(み)れば
바다의 해가 지지를 보면
激(げき)(たぎ)り落(お)つ異郷(いきょう)の涙(なみだ)
엄청( 끓다)리 떨어지다. 이향의 눈물


思(おも)ひやる八(はち)重(じゅう)(やえ)の潮(しお)々(しおじお)
생각 하는 여덟겹(야에)조々( 할 지오)
いづれの日(ひ)にか国(こく)に帰(かえ)らん
누구의 날에 나라에 돌아가지

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

おなじ話

ハンバートハンバート

どこにいるの? 窓(まど)のそばにいるよ
어디 있니?창문 옆에 있어
何(なに)をしてるの? 何(なに)にもしてないよ
뭘 하니?아무것도 하지 않아
そばにおいでよ 今(いま)行(い)くから待(ま)って
곁에 오세요 지금 가서 기다리고
話(はなし)をしよう いいよ、まず君(きみ)から
이야기를 하면 좋아, 우선 너부터


どこにいるの? 君(きみ)のそばにいるよ
어디에 있니?너의 곁에 있어
何(なに)を見(み)てるの? 君(きみ)のこと見(み)てるよ
무엇을 보고 있어?너 보고 있어
どこへ行(い)くの? どこへも行(い)かないよ
어디로 가니?어디도 안 가겠다
・・・・・・ ずっとそばにいるよ
...계속 곁에 있어


それから 僕(ぼく)も君(きみ)を見(み)つめ
그리고 나도 너를 바라본다
それから いつもおなじ話(はなし)
그리고 항상 같은 이야기


どこにいるの? となりの部屋(へや)にいるよ
어디 있니?옆방에 있어
何(なに)をしてるの? 手紙(てがみ)を書(か)いてるの
뭘 하니?편지를 쓰고 있는 것
そばにおいでよ でももう行(い)かなくちゃ
곁에 오세요 하지만 이제 가지 않으면
話(はなし)をしよう ・・・・・・・
이야기를 하고.......


それから 君(きみ)は僕(ぼく)を見(み)つめ
그리고 자네는 나를 바라본다
それから 泣(な)きながらわらった
그리고 울면서 웃었다


それから 君(きみ)は僕(ぼく)を見(み)つめ
그리고 자네는 나를 바라본다
それから 泣(な)きながらわらった
그리고 울면서 웃었다


さようなら ゆうべ夢(ゆめ)を見(み)たよ
안녕 어젯밤 꿈을 봤어
さようなら いつもおなじ話(はなし)
안녕 항상 같은 이야기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.